0 00:00:07,295 --> 00:00:09,422 "Tamburo! Tamburo! Tamburo!" 1 00:00:14,015 --> 00:00:21,800 » ජය වේවා! « 2 00:00:23,311 --> 00:00:26,178 Il mondo di Zikomo è quello del crimine. 3 00:00:26,781 --> 00:00:32,549 Il mio uomo che lo sa dentro e fuori, come posso lasciarlo andare? 4 00:00:34,556 --> 00:00:37,650 Se vuole andarsene... comunque Non posso lasciarlo andare. 5 00:00:40,128 --> 00:00:44,792 Chi resta con Zikomo... muoiono con Zikomo! 6 00:00:47,736 --> 00:00:48,862 Sta esalando l'ultimo respiro! 7 00:00:50,538 --> 00:00:52,199 Ancora mia madre no voglio vedere la mia faccia! 8 00:00:54,676 --> 00:00:55,734 Chiede un giuramento. 9 00:00:57,545 --> 00:01:02,482 Non posso portare questo peso tutta la mia vita! Adesso lasciami andare! 10 00:01:03,485 --> 00:01:05,680 Ti scongiuro! Per favore! Lasciami andare! 11 00:01:07,122 --> 00:01:08,180 Partire! 12 00:01:18,299 --> 00:01:21,496 "Quando questa oscurità si diffonderà." 13 00:01:21,636 --> 00:01:24,628 "C'è stato un incidente." 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,836 "L'incidente è la punizione di una paura." 15 00:01:30,178 --> 00:01:33,306 "Un ricordo spaventoso." 16 00:01:35,316 --> 00:01:38,444 "Quando questa oscurità si diffonderà." 17 00:01:38,653 --> 00:01:41,622 "C'è stato un incidente." 18 00:01:43,725 --> 00:01:46,853 "L'incidente è la punizione di una paura." 19 00:01:47,262 --> 00:01:50,322 "Un ricordo spaventoso." 20 00:01:52,200 --> 00:01:53,861 "Amato! Amato!" 21 00:01:54,202 --> 00:01:56,193 "Non perdi la vita." 22 00:01:56,337 --> 00:01:58,328 "Amato! Amato!" 23 00:01:58,406 --> 00:02:00,397 "Che non accada alcun incidente." 24 00:02:00,675 --> 00:02:02,472 "Amato! Amato!" 25 00:02:02,610 --> 00:02:04,737 "Non perdi la vita." 26 00:02:05,146 --> 00:02:08,274 "Che non accada alcun incidente." 27 00:02:26,367 --> 00:02:30,360 "Un po' di oscurità. Un po' di luce." 28 00:02:30,572 --> 00:02:34,372 "Qualche ombra malvagia sulla vita." 29 00:02:34,776 --> 00:02:38,234 "Non condurre una vita spaventata." 30 00:02:38,379 --> 00:02:41,371 "Non lasciare che questo errore accada." 31 00:02:43,451 --> 00:02:46,614 "Ogni volta che questa oscurità aumenta." 32 00:02:46,821 --> 00:02:49,756 "Solo allora ci sarà non essere da nessuna parte." 33 00:02:51,726 --> 00:02:53,660 "Amato! Amato!" 34 00:02:53,795 --> 00:02:55,854 "Non perdi la vita." 35 00:02:56,130 --> 00:02:58,121 "Amato! Amato!" 36 00:02:58,199 --> 00:03:00,133 "Che non accada alcun incidente." 37 00:03:00,268 --> 00:03:02,133 "Amato! Amato!" 38 00:03:02,337 --> 00:03:04,464 "Non perdi la vita." 39 00:03:04,672 --> 00:03:07,800 "Che non accada alcun incidente." 40 00:03:26,094 --> 00:03:30,155 "Questi lunghi crepuscoli non passare facilmente." 41 00:03:30,365 --> 00:03:34,233 "Ci saranno colloqui pericolosi." 42 00:03:34,569 --> 00:03:37,697 "Adesso non dire niente." 43 00:03:38,172 --> 00:03:41,164 "Qualcuno potrebbe aprire la bocca." 44 00:03:43,244 --> 00:03:46,372 "Lascia che questo momento..." 45 00:03:46,581 --> 00:03:49,550 "...diventare una saga perduta..." 46 00:03:51,452 --> 00:03:53,352 "Amato! Amato!" 47 00:03:53,621 --> 00:03:55,714 "Non perdi la vita." 48 00:03:55,823 --> 00:03:59,190 "Che non accada alcun incidente." 49 00:04:04,532 --> 00:04:07,592 "Quando questa oscurità si diffonderà." 50 00:04:07,802 --> 00:04:10,737 "C'è stato un incidente." 51 00:04:13,141 --> 00:04:16,269 "L'incidente è la punizione di una paura." 52 00:04:17,345 --> 00:04:19,404 "Un ricordo spaventoso." 53 00:04:21,349 --> 00:04:23,283 "Amato! Amato!" 54 00:04:23,518 --> 00:04:25,611 "Non perdi la vita." 55 00:04:25,820 --> 00:04:29,119 "Che non accada alcun incidente." 56 00:05:06,127 --> 00:05:07,594 Paresh! - Che cosa? 57 00:05:08,329 --> 00:05:09,660 Quanto tempo ancora per mezza tazza di tè? 58 00:05:09,731 --> 00:05:11,596 SÌ! Vai in Assam? prendere le foglie di tè? 59 00:05:11,666 --> 00:05:12,792 O alla stalla delle mucche portare il latte? 60 00:05:13,334 --> 00:05:15,802 Che fretta c'è! Fino a sera voi gente vi siederete qui! 61 00:05:16,070 --> 00:05:17,128 Va al diavolo! 62 00:05:19,741 --> 00:05:20,799 Aiuto! 63 00:05:23,745 --> 00:05:26,145 EHI! Pakiya! EHI! Pakiya! 64 00:05:26,748 --> 00:05:27,806 Quello che è successo? Quello che è successo? 65 00:05:28,750 --> 00:05:30,115 Qualcuno sta rapindo una ragazza! 66 00:05:30,284 --> 00:05:31,308 Dai! Affrettarsi! Affrettarsi! 67 00:05:31,419 --> 00:05:33,284 Dai, andiamo. - Quella ragazza stava piangendo. 68 00:05:33,388 --> 00:05:34,719 Dai! Dai! Sedersi! Sedersi! 69 00:05:35,123 --> 00:05:36,215 Avanti, siediti velocemente. 70 00:05:36,290 --> 00:05:37,348 Guida con prudenza! 71 00:05:42,296 --> 00:05:44,161 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 72 00:05:44,432 --> 00:05:45,694 Fermare! Fermare! 73 00:05:46,567 --> 00:05:48,831 Fermare! Fermare! 74 00:05:49,370 --> 00:05:51,770 Fai qualcosa, Goti! - Sto dicendo loro di smetterla! 75 00:05:54,776 --> 00:05:57,176 Ehi, pensi di te? stai prendendo un aereo? 76 00:05:57,445 --> 00:06:00,573 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 77 00:06:01,049 --> 00:06:02,710 Fermare! 78 00:06:03,384 --> 00:06:04,442 Voi! 79 00:06:05,386 --> 00:06:07,081 Mascalzone! 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,450 Mascalzone! 81 00:06:13,261 --> 00:06:15,126 Stai rapindo una ragazza! Mascalzone! 82 00:06:19,801 --> 00:06:21,132 Mascalzone! 83 00:06:23,404 --> 00:06:25,269 Sam, cosa stai facendo? Là ce n'è un altro dentro! 84 00:06:27,341 --> 00:06:30,139 Battilo! Battilo! 85 00:06:31,345 --> 00:06:32,471 Dai! Dai! - Affrettarsi! 86 00:06:33,081 --> 00:06:34,548 Il mio stomaco fa molto male! 87 00:06:37,285 --> 00:06:39,685 Dai! Prendi velocemente io all'ospedale! 88 00:06:39,721 --> 00:06:41,780 Goti, corri! 89 00:06:52,767 --> 00:06:54,826 "Tamburo! Tamburo! Tamburo!" 90 00:06:56,504 --> 00:06:58,495 Questo è il limite! - Cognato, fa male! 91 00:06:58,573 --> 00:06:59,767 Questo è il limite! Inutile! 92 00:07:00,041 --> 00:07:02,100 Cosa fai? Perché lo stai picchiando? 93 00:07:02,243 --> 00:07:03,301 Cosa ha fatto? 94 00:07:03,377 --> 00:07:04,435 Vuoi sapere? cosa ha fatto? 95 00:07:05,113 --> 00:07:06,580 Ho catturato il tuo fratello in flagrante. 96 00:07:07,115 --> 00:07:09,481 5 litri di benzina consumati basterà per una settimana! 97 00:07:09,684 --> 00:07:12,448 La scorsa settimana tre volte il mio il veicolo si è rotto! 98 00:07:12,687 --> 00:07:14,655 Quindi portalo in garage, a qualche meccanico! 99 00:07:14,756 --> 00:07:16,781 Perché lo picchi? Questo è il limite! 100 00:07:17,191 --> 00:07:18,783 Il mio veicolo va bene! 101 00:07:19,127 --> 00:07:22,790 Il tuo inutile fratello! Sì lo hai viziato con il tuo amore! 102 00:07:23,131 --> 00:07:24,189 Rubava benzina dal mio veicolo... 103 00:07:24,265 --> 00:07:25,732 ...e trasferendolo sulla sua bici! 104 00:07:26,067 --> 00:07:28,262 L'ho preso! E chiediglielo! 105 00:07:28,536 --> 00:07:31,471 Dove va presto? la mattina tutta addobbata? 106 00:07:31,606 --> 00:07:32,800 Cosa fa? Chiediglielo! 107 00:07:33,207 --> 00:07:35,072 Le mie scarpe! La mia cintura! E negli ultimi 3 mesi... 108 00:07:35,143 --> 00:07:37,270 ... le mie tre mutande anch'essi sono scomparsi. 109 00:07:37,411 --> 00:07:38,810 Non voglio un ladro a casa mia! NO! 110 00:07:39,347 --> 00:07:40,473 Non chiamare Pankaj un ladro! 111 00:07:40,548 --> 00:07:42,345 Lo chiamerò senza esitazione! 112 00:07:42,550 --> 00:07:43,608 Perché non dovrei dirlo? 113 00:07:44,218 --> 00:07:48,780 Vive dei miei guadagni senza alcuna vergogna! 114 00:07:49,290 --> 00:07:50,348 Se guadagna un solo centesimo per merito suo... 115 00:07:50,424 --> 00:07:51,482 ...allora lo loderò! 116 00:07:51,692 --> 00:07:55,219 Fino ad allora lo chiamerò ladro, un ladro, un dacoit! 117 00:07:55,563 --> 00:07:57,030 E quando se ne presenta la necessità, Mi iscriverò qui... 118 00:07:57,098 --> 00:07:58,497 ...che mio cognato è un ladro! 119 00:07:58,633 --> 00:08:00,100 Non aggravare la situazione! 120 00:08:00,635 --> 00:08:02,102 Oggi devi scegliere! 121 00:08:02,170 --> 00:08:04,104 O lo bandisci oppure... io da casa! 122 00:08:04,639 --> 00:08:07,437 Va al diavolo! Ladro! Continua a derubare! 123 00:08:10,244 --> 00:08:14,112 Ferma la bicicletta! Una ragazza! Smettila! Fermare! 124 00:08:14,448 --> 00:08:16,075 Ciao Kanika! -Ciao, Kanu! 125 00:08:16,484 --> 00:08:18,782 Com'è stata la tua giornata? Tu sembri molto stanco! 126 00:08:19,487 --> 00:08:21,284 EHI! Scendere! Scendere! 127 00:08:21,689 --> 00:08:24,317 Kanu, devi aver visto le ossa nella tua facoltà di medicina! 128 00:08:24,392 --> 00:08:25,518 Un giorno contarai i suoi! 129 00:08:25,660 --> 00:08:27,184 Venire! Ti darò un passaggio! 130 00:08:28,596 --> 00:08:29,654 Stai già trasportando una persona! 131 00:08:29,797 --> 00:08:31,389 Te l'avevo detto! Mossa! - Bene! 132 00:08:31,465 --> 00:08:33,399 Mossa! - Bene! Bene! 133 00:08:34,202 --> 00:08:36,261 Dio mi ha dato i piedi! andrò da solo! 134 00:08:38,406 --> 00:08:39,532 Va a piedi! 135 00:08:41,075 --> 00:08:42,133 Ciao! 136 00:08:48,683 --> 00:08:49,707 Dai! Altrimenti lei verrà! Dai! 137 00:08:50,818 --> 00:08:52,115 Affrettarsi! Affrettarsi! 138 00:08:52,420 --> 00:08:54,285 EHI! Fermare! 139 00:08:55,289 --> 00:08:56,415 Datemi l'affitto! 140 00:08:57,091 --> 00:08:58,149 Zia, noi... 141 00:08:58,626 --> 00:09:00,491 Si attendono due mesi di affitto compreso quello di questo mese! 142 00:09:00,628 --> 00:09:01,686 Dai! Datemi l'affitto! Datemi l'affitto! 143 00:09:01,762 --> 00:09:02,820 Per prima cosa ascolta le ultime notizie di oggi! 144 00:09:03,164 --> 00:09:05,428 Troveremo un lavoro fisso! - E tu? 145 00:09:05,633 --> 00:09:10,297 Noi... - La zia sta scherzando! La zia sta scherzando! 146 00:09:10,371 --> 00:09:11,497 La zia ha scherzato... 147 00:09:12,440 --> 00:09:14,840 Zia, il nostro stipendio se ne va aumentare di 5 volte. 148 00:09:16,777 --> 00:09:18,642 Stai mentendo! Hai dimenticato il fondo di previdenza? 149 00:09:19,447 --> 00:09:21,312 SÌ! Adesso niente povertà! 150 00:09:21,382 --> 00:09:23,316 Pagherò un anno affittare in anticipo! 151 00:09:23,517 --> 00:09:24,848 Perché questa casa lo è molto fortunato per me! 152 00:09:25,253 --> 00:09:27,118 Ma da quando voialtri avete... 153 00:09:27,154 --> 00:09:30,521 ...sono entrato in casa mia, i miei brutti momenti sono iniziati. 154 00:09:30,658 --> 00:09:33,650 Anche noi ci sposeremo presto! Quindi molte persone ci inseguono! 155 00:09:33,794 --> 00:09:35,386 Perché? Per ammanettarti? 156 00:09:35,463 --> 00:09:39,194 NO! Stiamo ricevendo alleanze da famiglie benestanti. 157 00:09:40,801 --> 00:09:43,736 Non so voi. Ma non darò soldi! 158 00:09:44,338 --> 00:09:46,863 Voglio una persona educata, simpatica e una donna che lavora. 159 00:09:47,408 --> 00:09:49,342 Se il suo nome inizia con la lettera K, allora sarà meglio! 160 00:09:49,877 --> 00:09:52,345 Scemo! Cosa stai ascoltando? Vai dentro! Vai dentro! 161 00:09:53,147 --> 00:09:56,310 Aspetto! Ora voi non potete ingannarmi! 162 00:09:56,617 --> 00:09:59,085 Non importa quale sia il lavoro, se Non ricevo l'affitto... 163 00:09:59,120 --> 00:10:03,352 ...entro una settimana, poi lo farò sicuramente chiudi la tua stanza. 164 00:10:04,425 --> 00:10:05,619 E cosa sta succedendo a casa mia? 165 00:10:06,160 --> 00:10:09,357 Prima eravate lì entrambi! Dopo che è arrivato un altro idiota! 166 00:10:09,630 --> 00:10:11,495 E ora una ragazza e un ragazzo! 167 00:10:11,699 --> 00:10:13,758 Sbarazzati di loro subito! Altrimenti io... 168 00:10:13,834 --> 00:10:15,165 Quale ragazza? - Quale ragazzo? 169 00:10:15,236 --> 00:10:16,498 Cosa ne so! Vai a controllare! 170 00:10:34,722 --> 00:10:37,452 Lui è il mio amico Gopi! Lavora in una macchina da stampa. 171 00:10:38,125 --> 00:10:39,183 E lei è... 172 00:10:42,263 --> 00:10:44,663 Vieni fuori! Te lo dirò. Da questa parte! 173 00:10:45,199 --> 00:10:46,530 Venire! Venire! Vieni qui! 174 00:10:48,336 --> 00:10:52,397 Ascolta... è una storia d'amore. Sono fuggiti. 175 00:10:53,341 --> 00:10:56,276 Gopi è proprio come noi. Tasca senza soldi. 176 00:10:56,344 --> 00:10:57,402 E niente pettine per i capelli. 177 00:10:57,812 --> 00:11:00,804 E Neha è un miliardario. Ma è inutile adesso. 178 00:11:01,082 --> 00:11:02,208 Perché è fuggita. 179 00:11:02,416 --> 00:11:04,509 E il suo ricco padre è dopo la vita di Gopi! 180 00:11:04,685 --> 00:11:06,277 E non hanno nessun posto dove nascondersi. 181 00:11:06,687 --> 00:11:10,145 Pensavo che alle persone generose piaccia puoi aiutare due amanti. Quindi... 182 00:11:10,224 --> 00:11:11,282 No, no, no! 183 00:11:11,359 --> 00:11:12,621 Non possiamo fare nulla! Non possiamo fare nulla! 184 00:11:12,693 --> 00:11:14,490 Solo per 2 giorni! - Non c'è modo! Non c'è modo! Non c'è modo! 185 00:11:14,762 --> 00:11:16,821 Quella strega non ci risparmierà! 186 00:11:17,765 --> 00:11:19,164 Gliel'ho promesso! 187 00:11:19,433 --> 00:11:23,233 Questo è tutto! Riprendi le tue parole! Aspettare! Aspettare! 188 00:11:23,704 --> 00:11:24,830 Vive a casa di sua sorella! 189 00:11:25,106 --> 00:11:26,835 SÌ! - Perché non li tieni lì? 190 00:11:30,578 --> 00:11:31,772 Perché ora è così non è più casa mia. 191 00:11:32,580 --> 00:11:33,842 Mio cognato è stato bandito me da casa sua. 192 00:11:34,315 --> 00:11:36,306 Chi? - Mio cognato! 193 00:11:37,151 --> 00:11:38,243 Ho preso accordi di una stanza con un amico... 194 00:11:38,319 --> 00:11:40,150 ...che è uscito da 2 mesi. 195 00:11:40,221 --> 00:11:41,711 Dopo il suo ritorno, verrò qui. 196 00:11:42,323 --> 00:11:45,315 Che cosa! Cosa fate ragazzi? pensi a questa casa? 197 00:11:46,193 --> 00:11:48,718 Aspetto! Guarda questo idiota! Come dorme! 198 00:11:48,796 --> 00:11:50,525 Come se suo padre lo avesse fatto gli ho dato questo letto! 199 00:11:51,332 --> 00:11:52,799 Ha costruito questa casa una casa di beneficenza! 200 00:11:52,867 --> 00:11:54,198 Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare! Ascoltare! 201 00:11:54,802 --> 00:11:56,793 Glielo dirai o lo farai Glielo dico? - Ascolta... 202 00:11:57,071 --> 00:11:58,129 Glielo dirai? - Ascolta... 203 00:11:58,205 --> 00:11:59,399 Glielo dirai? - Ascoltami! 204 00:12:04,278 --> 00:12:11,707 Amico... Pakiya ce lo ha detto tutto. Ma è difficile. 205 00:12:14,088 --> 00:12:15,112 Solo per 2 giorni. 206 00:12:15,289 --> 00:12:17,689 Dopo il matrimonio in tribunale, nessuno lo fa il padre può fare qualsiasi cosa. 207 00:12:18,426 --> 00:12:19,825 Ma dove andrete? vivere dopo il matrimonio? 208 00:12:20,361 --> 00:12:21,419 Come sopravviverete? 209 00:12:22,163 --> 00:12:24,688 Vivrò per strada... ma con Gopi. 210 00:12:25,433 --> 00:12:28,368 Quando mi sono innamorato, non l'ho fatto so che Gopi è così povera. 211 00:12:29,170 --> 00:12:30,364 Ora, che differenza fa? 212 00:12:31,105 --> 00:12:33,164 Per una ragazza la cosa più importante la cosa è amore. 213 00:12:33,774 --> 00:12:36,106 Una volta che si innamora, allora se il ragazzo è ricco o povero... 214 00:12:36,177 --> 00:12:39,635 ...un ladro o qualsiasi altra cosa, cosa differenza fa? 215 00:12:40,648 --> 00:12:42,707 Dovrebbe semplicemente amarla davvero. 216 00:12:43,250 --> 00:12:45,115 Lo giuro. Nemmeno nel mio sogno se avessi pensato che... 217 00:12:45,152 --> 00:12:47,347 ... Neha mi amerà così tanto. 218 00:12:47,822 --> 00:12:49,813 Se i sogni devono diventare realtà, diventa realtà. 219 00:12:51,392 --> 00:12:53,519 Lascia fare. Noi no voglio disturbarti. 220 00:12:54,128 --> 00:12:55,459 Cercheremo l'aiuto di qualcun altro. 221 00:12:55,729 --> 00:12:58,789 Sicuramente qualcosa si materializzerà. Andiamo. - Va bene. 222 00:13:03,604 --> 00:13:04,662 Grazie, amico! - Scusa! 223 00:13:05,673 --> 00:13:06,731 Grazie! 224 00:13:08,075 --> 00:13:10,407 Un problema sopra un altro problema. 225 00:13:13,280 --> 00:13:15,145 EHI! Hai la casa di tuo zio! 226 00:13:15,282 --> 00:13:16,306 Hai il lavoro di tuo zio! 227 00:13:16,417 --> 00:13:17,611 Eppure rimani qui tutto il giorno! 228 00:13:18,119 --> 00:13:19,211 Alzarsi! Prepara il tè! 229 00:13:20,387 --> 00:13:23,413 A volte rispetta il reale proprietario della casa! Povero! 230 00:13:32,766 --> 00:13:34,631 Tira fuori il libro! Saldare il conto! 231 00:13:37,171 --> 00:13:38,297 Dimmi! Quanto? 232 00:13:40,508 --> 00:13:42,305 1000 di Pandey il venditore di verdure. 233 00:13:42,576 --> 00:13:44,635 1500 interessi. Chiudilo. 234 00:13:46,180 --> 00:13:48,580 Che cosa? - Chiudi il suo conto. 235 00:13:50,351 --> 00:13:54,754 E questo è 3084 rupie 50 paisa di Daya, il macellaio. 236 00:13:55,756 --> 00:13:56,780 E... 237 00:13:57,391 --> 00:14:00,121 Guarda! Sono 8000 rupie di Satish, lo spazzino! 238 00:14:00,394 --> 00:14:03,192 Ma aggiungi questo nel conto della corruzione, non conto di prestito! 239 00:14:03,731 --> 00:14:05,198 Vuole diventare un manager. 240 00:14:06,333 --> 00:14:07,391 Mancano 102 rupie! 241 00:14:08,068 --> 00:14:09,194 Allora perché mi stai facendo il prepotente? 242 00:14:09,670 --> 00:14:11,535 Questo è quello di quell'uomo crudele soldi, non tuoi! 243 00:14:12,339 --> 00:14:15,331 Basta annotarlo! Non farlo interferire nelle mie faccende! 244 00:14:15,743 --> 00:14:18,610 Prende lo stipendio della polizia! Accetta la corruzione. 245 00:14:18,746 --> 00:14:20,338 E fa il prestatore di denaro! 246 00:14:20,548 --> 00:14:22,277 Significa beneficiare di tutte le offerte! 247 00:14:22,550 --> 00:14:26,281 Andrà all'inferno! Lo prenderà i suoi soldi insieme a lui? 248 00:14:26,720 --> 00:14:28,585 Chi? Chi prenderà i miei soldi? 249 00:14:28,722 --> 00:14:30,747 Signore, Maru ha portato 102 rupie in meno. 250 00:14:31,091 --> 00:14:32,285 102! 102! 251 00:14:33,427 --> 00:14:35,292 Dove hai speso così tanti soldi? 252 00:14:35,763 --> 00:14:39,164 Ero andato a recuperare il prestito. Quindi 60 rupie per il prezzo dell'auto. 253 00:14:39,233 --> 00:14:41,292 Auto! Ti ucciderò! 254 00:14:41,702 --> 00:14:43,294 Saluti. - Hai dato i soldi? -SÌ! - Bene! 255 00:14:43,437 --> 00:14:45,496 Sei un povero e vuoi condurre una vita da re! 256 00:14:46,106 --> 00:14:48,700 Mia sorella ha dato che piedi così forti! 257 00:14:48,842 --> 00:14:52,243 Non è per mendicare per strada! 258 00:14:52,446 --> 00:14:53,504 Dov'è il resto dei soldi? 259 00:14:54,248 --> 00:14:55,306 Dov'è il resto...? 260 00:14:56,283 --> 00:14:58,478 Ho mangiato degli spuntini! 261 00:14:58,686 --> 00:15:02,144 Snack! Una banana vale 2 rupie. Mezza tazza di tè costa 2 rupie. 262 00:15:02,256 --> 00:15:04,781 Aggiunge a 4 rupie! Cosa hai fatto? fare con il resto dei soldi? 263 00:15:06,193 --> 00:15:07,251 Ascolta, Chaudhary! 264 00:15:07,328 --> 00:15:09,125 Non dargli soldi per una settimana! 265 00:15:09,730 --> 00:15:11,129 Zio, morirò! 266 00:15:11,398 --> 00:15:14,458 Non ho interrotto la tua fornitura d'aria! Fare dramma! 267 00:15:14,668 --> 00:15:16,795 Dai! Siediti al negozio di betel! Dai! 268 00:15:17,671 --> 00:15:20,265 E ascolta, ho contato il betel se ne va. 269 00:15:20,474 --> 00:15:23,272 Se ne masticherai anche solo uno, allora non ti risparmierò! 270 00:15:24,078 --> 00:15:26,137 E ascolta! Da domani tu andremo a recuperare il prestito! 271 00:15:27,081 --> 00:15:28,207 Prendi una tazza di caffè! 272 00:15:28,616 --> 00:15:30,675 Non è Paresh? Non lo era lui il cameriere? 273 00:15:31,819 --> 00:15:33,787 SÌ! SÌ! Glielo dirò! 274 00:15:34,588 --> 00:15:37,284 Pantaloni, camicia e cravatta! Come mai? è vestito così bene? 275 00:15:37,625 --> 00:15:38,819 Ehi Paresh, vieni qui! 276 00:15:39,426 --> 00:15:40,757 Un caffè freddo! - Va bene, signore! 277 00:15:42,229 --> 00:15:43,287 Che nuova forma è questa? 278 00:15:43,564 --> 00:15:45,828 Quali buone azioni avrei guadagnato lavorando come cameriere? 279 00:15:46,700 --> 00:15:49,362 Così ho avviato la mia attività! - Oh! Che affari? 280 00:15:50,104 --> 00:15:51,230 Ho aperto un negozio di ferramenta! 281 00:15:51,372 --> 00:15:52,839 Da dove hai preso i soldi? Hai commesso una rapina? 282 00:15:53,107 --> 00:15:54,165 L'ho preso dalla banca! 283 00:15:54,308 --> 00:15:55,366 Vai in banca, riempi il modulo richiesta prestito... 284 00:15:55,442 --> 00:15:56,773 ...e avrai i soldi. 285 00:15:57,444 --> 00:15:59,776 Vuol dire che chiunque può chiedere un prestito e lo ottengono? 286 00:16:00,781 --> 00:16:02,248 È una banca o il Sai Baba di Shirdi? 287 00:16:03,684 --> 00:16:05,379 Dovresti semplicemente avere un negozio! 288 00:16:05,486 --> 00:16:08,649 L'hai visto? A poco a poco riveleranno le cose. 289 00:16:08,689 --> 00:16:09,747 Vogliono questo! Allora lo vogliono! 290 00:16:10,257 --> 00:16:13,317 Niente! Solo un negozio in una bella zona. 291 00:16:14,061 --> 00:16:15,528 La banca te lo darà 4 lakh come prestito. 292 00:16:15,663 --> 00:16:18,393 Da quello danno 2 lakh a la società, a titolo di deposito. 293 00:16:18,732 --> 00:16:20,131 Allora vai in qualsiasi azienda! 294 00:16:20,334 --> 00:16:23,201 Che si tratti di un'azienda di sapone o di un azienda stazionaria. Va bene. 295 00:16:23,404 --> 00:16:25,269 L'azienda te lo darà beni del valore di 5 lakh. 296 00:16:26,140 --> 00:16:28,335 Al giorno d'oggi la gente compra le cose così in fretta. 297 00:16:28,475 --> 00:16:29,669 Così come le formiche bianche mangiano il legno. 298 00:16:30,411 --> 00:16:33,141 Quindi ce ne vorrà massimo 1 mese per vendere la merce. 299 00:16:33,414 --> 00:16:35,746 Il profitto è del 20%. Allora come quanto vale il profitto mensile? 300 00:16:36,216 --> 00:16:37,274 1 lakh! 301 00:16:37,418 --> 00:16:38,817 A quanto ammonta il prestito bancario? - 4 lakh! 302 00:16:39,420 --> 00:16:42,480 SÌ! Quindi entro 4 mesi, ripagherai il prestito. 303 00:16:42,690 --> 00:16:44,351 Nel 5° mese il negozio è tuo. 304 00:16:44,625 --> 00:16:46,422 Nel 6° mese, tu avrà 1 lakh. 305 00:16:46,560 --> 00:16:47,754 E nel 7° mese... - Fermare! Fermare! 306 00:16:49,363 --> 00:16:51,160 Ripeti tutte le cose sono da fare! 307 00:16:51,365 --> 00:16:53,162 Compila i moduli di prestito. Firmalo. 308 00:16:53,367 --> 00:16:55,096 Poi i documenti del negozio, la fotocopiatrice... 309 00:16:55,169 --> 00:16:57,103 ...e 10-12 copie Xerox di la tessera annonaria e il passaporto. 310 00:16:57,438 --> 00:16:59,099 Archivia i documenti in modo ordinato. 311 00:16:59,173 --> 00:17:00,640 Ed esprimi il tuo bene intenzione alla banca. 312 00:17:01,442 --> 00:17:02,500 Va bene. 313 00:17:02,576 --> 00:17:03,634 Lo otterrai. 314 00:17:03,777 --> 00:17:05,506 Firmi su questo modulo. 315 00:17:06,313 --> 00:17:08,508 Porta i documenti del negozio, e prendi il prestito. 316 00:17:09,183 --> 00:17:11,276 Ma da dove arriveremo? i documenti del negozio? 317 00:17:11,652 --> 00:17:12,676 Scemo! 318 00:17:13,454 --> 00:17:15,445 Che nome manterremo per il nostro negozio? 319 00:17:15,489 --> 00:17:16,649 Collage di colori! 320 00:17:17,057 --> 00:17:20,322 EHI! Il nome dovrebbe essere facile pronunciabile. - Sputo! 321 00:17:22,062 --> 00:17:23,120 Finalmente hai mostrato il tuo stato! 322 00:17:23,530 --> 00:17:25,464 Mantieni questo nome per te negozio di betel! Sputo! 323 00:17:26,266 --> 00:17:27,790 Soldi! Soldi! Soldi! Da dove lo troveremo? 324 00:17:28,135 --> 00:17:32,128 No, no, no, no! No, no, no, no! 325 00:17:32,740 --> 00:17:34,139 Lo zio non darà! 326 00:17:34,208 --> 00:17:36,472 Se vuoi soldi, allora vendimi o ipotecami! 327 00:17:36,543 --> 00:17:37,601 Ma non prendere il nome dello zio! 328 00:17:38,078 --> 00:17:39,136 È quell'uomo malvagio che può... 329 00:17:39,213 --> 00:17:40,339 ... estrarre i denti da la bocca del cadavere! 330 00:17:40,481 --> 00:17:42,278 Ti darà dei soldi? Voi stanno tessendo un sogno del genere! 331 00:17:42,416 --> 00:17:43,713 Allora svegliati! 332 00:17:45,419 --> 00:17:46,477 Ascoltare! 333 00:17:46,520 --> 00:17:48,511 Te l'avevo detto! Non ascolterà! 334 00:17:49,523 --> 00:17:51,354 Quanto tempo resisterai? le percosse dello zio? 335 00:17:51,625 --> 00:17:53,752 E adora la lucertola la sua casa più di te! 336 00:17:53,827 --> 00:17:55,158 Perché non è necessario sostenere alcuna spesa per esso. 337 00:17:55,362 --> 00:17:57,353 Anche se muori per lui, non accenderà la tua pira! 338 00:17:57,564 --> 00:17:58,622 Ti lascerà nella giungla! 339 00:17:58,699 --> 00:17:59,757 Perché farà risparmiare i suoi soldi! 340 00:18:00,434 --> 00:18:03,232 SÌ! E perché tutto questo? Perché sei il suo schiavo! 341 00:18:03,504 --> 00:18:06,302 Diventa nostro partner! 25000 al mese! 342 00:18:06,507 --> 00:18:08,099 Pensare! Quanto sarà guadagni in un anno! 343 00:18:08,776 --> 00:18:10,710 Il denaro significa rispetto! Rispetto significa fama! 344 00:18:11,311 --> 00:18:13,438 Tu siederai come commissario e la compagnia del ministro! 345 00:18:13,714 --> 00:18:17,775 Tuo zio sembrerà inutile davanti a loro! Pensaci! 346 00:18:18,585 --> 00:18:21,053 Quando sarai di fronte di quello zio povero... 347 00:18:21,088 --> 00:18:24,251 ...risplendente di ricchezza, allora come apparirà? 348 00:18:25,058 --> 00:18:28,585 Pensare! Pensare! 349 00:18:51,118 --> 00:18:52,210 Molto bello! 350 00:18:54,321 --> 00:18:55,788 Ma cosa ipotecherai? 351 00:18:56,557 --> 00:18:58,422 Hai qualcos'altro oltre? quattro mutande e gilet? 352 00:18:58,759 --> 00:18:59,817 SÌ! - Che cosa? 353 00:19:01,495 --> 00:19:02,621 Ho un piano! 354 00:19:06,433 --> 00:19:08,367 Che nome hai detto? -Sunil Mehta! 355 00:19:09,236 --> 00:19:10,567 Qual è la sua relazione? con il tuo amico? 356 00:19:10,637 --> 00:19:11,695 È suo cognato! 357 00:19:12,306 --> 00:19:14,365 Zio, ha un bell'aspetto casa e un bel lavoro. 358 00:19:14,708 --> 00:19:17,370 Ma gliel'ho detto chiaramente. No amicizia negli affari. 359 00:19:17,711 --> 00:19:20,305 Dovrebbe essere dare e avere! - Che cosa! Applaudire? 360 00:19:20,380 --> 00:19:23,349 No, zio! Gioielleria! Gioielli d'oro! 361 00:19:23,550 --> 00:19:25,643 Avrai i gioielli. Avranno i soldi. 362 00:19:25,719 --> 00:19:26,743 Se non riescono a restituire i soldi... 363 00:19:26,820 --> 00:19:30,256 Allora scaverò quello del tuo amico tomba! Ricordare! Fatto? 364 00:19:31,191 --> 00:19:32,852 Il denaro della corruzione non è uno scherzo! 365 00:19:33,794 --> 00:19:36,262 I soldi duramente guadagnati si guadagnano solo con fatica. 366 00:19:36,330 --> 00:19:39,788 La corruzione si guadagna con fatica e rischio. 367 00:19:40,400 --> 00:19:41,526 Zio, se c'è un problema, puoi vendere il gioielliere... 368 00:19:41,602 --> 00:19:42,728 ...e recuperare i soldi. 369 00:19:42,870 --> 00:19:44,201 Lo accetti? 370 00:19:45,405 --> 00:19:47,464 Prima vedrò la casa! Poi deciderò. 371 00:19:48,408 --> 00:19:51,673 Se c'è qualche errore, Non ti risparmierò. 372 00:19:57,217 --> 00:19:58,411 Su quali basi lo è? dare i soldi? 373 00:19:59,319 --> 00:20:00,786 Cos'avete ipotecato? - Marù! 374 00:20:01,588 --> 00:20:04,421 È lo zio di Maru! È un brav'uomo! 375 00:20:04,691 --> 00:20:06,215 Abbiamo deciso di avviare un'impresa! 376 00:20:06,293 --> 00:20:07,624 E ha detto che vuole finanziare. 377 00:20:08,095 --> 00:20:10,495 Ci siamo rifiutati così ha detto prendere soldi a credito. 378 00:20:11,098 --> 00:20:12,497 Ma dovremo pagare l'interesse ogni settimana. 379 00:20:12,699 --> 00:20:13,757 Non c'è nessuna preoccupazione, sorella. 380 00:20:13,834 --> 00:20:15,495 Guadagneremo profitti abbondanti! 381 00:20:17,437 --> 00:20:21,305 Insegnalo a tuo cognato qualcosa. Mi sentirò contento. Mossa! 382 00:20:21,775 --> 00:20:22,833 Sorella. - SÌ. 383 00:20:23,110 --> 00:20:25,578 Ci sta aiutando tantissimo. Dategli dei dolci personalmente. 384 00:20:25,646 --> 00:20:28,513 Per favore. Pesa 2 chili. Ha una lamina d'oro. 385 00:20:28,849 --> 00:20:31,647 È così? In precedenza una volta era d'argento. 386 00:20:32,719 --> 00:20:34,311 Dategli questo dolce personalmente. 387 00:20:34,354 --> 00:20:35,753 E prendi i soldi da lui e datelo a noi! 388 00:20:35,822 --> 00:20:37,847 Insieme alle benedizioni. Questo è perché siamo venuti qui. 389 00:20:43,330 --> 00:20:44,388 Porta! - È venuto! Dai! Dai! 390 00:20:44,464 --> 00:20:45,658 Ecco che arriva il mascalzone! - È venuto! 391 00:20:47,801 --> 00:20:48,859 Saluti. 392 00:20:49,336 --> 00:20:50,394 Venire. 393 00:20:54,741 --> 00:20:55,867 La casa è carina. 394 00:20:56,410 --> 00:20:57,672 I mobili appartengono a loro o l'hanno affittato? 395 00:20:57,744 --> 00:20:58,802 Lo possiedono, zio. 396 00:20:59,680 --> 00:21:03,514 Per favore, siediti! Vado a chiamare sorella! Sorella! Sorella! 397 00:21:04,718 --> 00:21:06,777 Chi sono entrambi? - Sono umani. 398 00:21:07,387 --> 00:21:09,446 A me sembrano diavoli. - Due amici. 399 00:21:09,723 --> 00:21:11,486 Lui e lui e lui. Tutto tre sono amici. 400 00:21:12,159 --> 00:21:13,217 Ho portato i soldi. 401 00:21:14,161 --> 00:21:16,629 Devi pagare gli interessi ogni settimana al tasso del 10%! 402 00:21:17,297 --> 00:21:18,355 Il giorno in cui non potrai pagare gli interessi... 403 00:21:18,432 --> 00:21:19,490 ...quel giorno niente oro. 404 00:21:21,101 --> 00:21:23,365 Sorella, lui è zio. Zio, lei è sorella. 405 00:21:23,637 --> 00:21:27,232 Saluti. Stai aiutando loro così tanto. 406 00:21:28,175 --> 00:21:30,166 Sono davvero contento Grazie mille. 407 00:21:30,777 --> 00:21:33,302 Anche io sono felice. Dopotutto lo sono prenderò l'interesse. 408 00:21:35,582 --> 00:21:39,609 Sei davvero generoso. Loro ti stavano lodando molto. 409 00:21:40,721 --> 00:21:42,154 Sorella, dagli la scatola. 410 00:21:42,322 --> 00:21:43,380 SÌ! Prendi questo! 411 00:21:44,124 --> 00:21:45,318 Gioielleria! - Vedo! 412 00:21:46,660 --> 00:21:48,457 Quanto? -2! 413 00:21:48,729 --> 00:21:50,526 2 chili! 2 chili! 414 00:21:51,198 --> 00:21:54,326 Oro? - SÌ! Sventare! Lamina d'oro! 415 00:21:54,468 --> 00:21:57,665 SÌ! È oro! Al giorno d'oggi l'argento non è usato! 416 00:22:00,807 --> 00:22:02,138 Grazie. Qui. 417 00:22:02,342 --> 00:22:04,537 Tieni questo con te. Per favore prendi un caffè per lo zio. 418 00:22:05,545 --> 00:22:08,275 Pankaj! - Vai a prenderlo! Tienilo! Caffè! 419 00:22:25,165 --> 00:22:27,759 Ecco l'accordo. E la chiave del negozio. 420 00:22:28,301 --> 00:22:30,565 Adesso per un anno il negozio è tuo. 421 00:22:31,171 --> 00:22:33,162 Puoi fare affari o tenere discorsi. 422 00:22:33,240 --> 00:22:34,366 Per me non farà alcuna differenza! 423 00:22:37,577 --> 00:22:39,704 No, no, no! Non posso darti il prestito! 424 00:22:40,847 --> 00:22:42,178 Cosa stai dicendo? 425 00:22:42,249 --> 00:22:44,114 Il manager calvo prima che tu dicessi... 426 00:22:44,151 --> 00:22:46,142 ...per mostrare l'accordo dello showroom e prendi il prestito. 427 00:22:46,219 --> 00:22:48,153 SÌ! - Era calvo! Non lo sono! 428 00:22:48,722 --> 00:22:49,746 Come ripagheremo il prestito dello zio? 429 00:22:49,823 --> 00:22:52,656 Stai zitto! Non farlo! Saremo rovinati! 430 00:22:52,793 --> 00:22:54,852 Abbiamo preso un prestito a tasso elevato di interesse per lo showroom! 431 00:22:55,529 --> 00:22:57,053 Guarda, se non lo facessi concedeteci il prestito... 432 00:22:57,130 --> 00:22:58,324 ...allora le nostre vite lo faranno diventare infelice! 433 00:22:58,732 --> 00:23:01,132 Non posso dare il prestito! Questo è la mia decisione finale! 434 00:23:01,468 --> 00:23:03,129 Perché? Fa questa banca appartengono a tuo zio? 435 00:23:03,470 --> 00:23:05,131 Uscire! Fuori, sciocchi! 436 00:23:07,674 --> 00:23:08,732 EHI! 437 00:23:14,815 --> 00:23:16,112 Ehi... 438 00:23:17,818 --> 00:23:19,115 Cosa è successo? - Quello che è successo? 439 00:23:19,219 --> 00:23:21,119 Perché piangi inconsolabilmente? - Mi ha picchiato! 440 00:23:21,321 --> 00:23:22,379 Chi ti ha battuto? 441 00:23:22,489 --> 00:23:23,820 Mi ha colpito qui! Mi ha colpito qui! 442 00:23:24,224 --> 00:23:25,816 E non so dove altrimenti mi ha battuto! 443 00:23:27,094 --> 00:23:28,356 Se non lo dici tu, allora come lo scopriremo! 444 00:23:28,428 --> 00:23:30,157 Dimmi! Chi ti ha battuto! Noi non lo risparmierà! Dimmi! 445 00:23:30,230 --> 00:23:31,288 Dicci il suo nome! 446 00:23:31,431 --> 00:23:32,762 Zio! - Zio! 447 00:23:33,166 --> 00:23:34,224 Lo zio ti ha picchiato! 448 00:23:36,436 --> 00:23:38,495 Lo zio non vi risparmierà tutti! 449 00:23:38,772 --> 00:23:40,103 Fino al momento in cui tutti voi non ripagare il suo prestito... 450 00:23:40,173 --> 00:23:42,505 ...Non posso tornare a casa. 451 00:23:43,510 --> 00:23:44,568 Cosa intendi? 452 00:23:45,112 --> 00:23:46,773 Come se avessimo investito il soldi in affari lucrosi! 453 00:23:47,180 --> 00:23:48,374 Cosa sta dicendo quel mascalzone? 454 00:23:48,648 --> 00:23:49,706 Eccomi sofferente! 455 00:23:50,851 --> 00:23:53,718 Lo sai... quel mostro l'aveva fatto mi ha portato al dispensario! 456 00:23:54,221 --> 00:23:55,313 Questa è una buona cosa! 457 00:23:56,189 --> 00:23:57,713 È una buona cosa! - Non saltarmi addosso! 458 00:23:58,592 --> 00:24:01,584 Voleva vendere il mio rene! - L'ha rimosso? 459 00:24:02,395 --> 00:24:03,657 Sono scappato da lì! 460 00:24:04,331 --> 00:24:05,389 Adesso guarda! 461 00:24:05,465 --> 00:24:07,057 I tuoi occhi, le orecchie, il naso, le unghie, toglierà tutto... 462 00:24:07,134 --> 00:24:10,661 ...e lo venderà nel suo negozio! 463 00:24:10,804 --> 00:24:12,135 Guarda e basta! Guarda e basta! 464 00:24:18,145 --> 00:24:21,478 Non sederti così! Sto ottenendo teso. Di 'qualcosa. 465 00:24:22,415 --> 00:24:23,814 Salve Madre India! 466 00:24:27,287 --> 00:24:28,379 Qual è la connessione? a questa faccenda? 467 00:24:28,522 --> 00:24:29,648 Hai detto di dire qualcosa. Quindi l'ho detto. 468 00:24:29,723 --> 00:24:30,815 Devo dire anche qualcos'altro? 469 00:24:31,291 --> 00:24:33,350 Aspetto! Aspetto! Chi è venuto! - Zio! 470 00:24:33,426 --> 00:24:35,417 Chi è? È arrivato qualche eroe? C'è una sparatoria? 471 00:24:35,495 --> 00:24:36,553 Dimmi! 472 00:24:39,299 --> 00:24:41,699 Non è tuo amico... chi l'aveva tornare a casa con la sua ragazza. 473 00:24:41,835 --> 00:24:43,427 Gopi! CIAO! 474 00:24:44,371 --> 00:24:45,429 CIAO! 475 00:24:45,505 --> 00:24:46,563 Ciao! - Tu e qui? 476 00:24:46,640 --> 00:24:48,301 Il mio ufficio è qui. - Qui! 477 00:24:48,708 --> 00:24:50,437 A proposito... ci siamo sposati. 478 00:24:51,444 --> 00:24:52,502 Anche questa macchina è tua? 479 00:24:52,779 --> 00:24:53,837 Da dove sei? trovare questo tesoro? 480 00:24:54,648 --> 00:24:55,706 Da mio suocero! 481 00:24:56,583 --> 00:24:58,278 Voleva la tua vita! - SÌ! 482 00:24:58,685 --> 00:25:01,552 È cambiato dopo il matrimonio. Adesso Mi occupo dei suoi affari. 483 00:25:01,755 --> 00:25:04,246 Grande! E' tuo suocero? o una moneta? 484 00:25:04,324 --> 00:25:05,382 È cambiato così presto? 485 00:25:06,259 --> 00:25:09,251 Genitori dopo il matrimonio non ho altra scelta. 486 00:25:10,063 --> 00:25:11,189 Devono dare il loro consenso! 487 00:25:11,665 --> 00:25:13,132 Beh, a volte immediatamente! 488 00:25:13,266 --> 00:25:14,733 A volte dopo essere diventato nonni! 489 00:25:15,335 --> 00:25:16,734 Ma il loro cuore si scioglie. 490 00:25:18,138 --> 00:25:21,266 Grazie per il supporto Ciao! Ci incontreremo di nuovo! - Va bene! 491 00:25:22,342 --> 00:25:23,468 Ciao ragazzi! - Ciao! - Ciao! 492 00:25:25,812 --> 00:25:28,280 Questo si chiama avere l'oroscopo perfetto! 493 00:25:28,748 --> 00:25:30,272 L'oroscopo è tutta una schifezza! 494 00:25:30,517 --> 00:25:32,109 Se hai fegato, allora Dio ti aiuterà! 495 00:25:32,285 --> 00:25:33,377 Pronuncia sbagliata! - SÌ! 496 00:25:33,486 --> 00:25:35,477 E cosa ha fatto? 497 00:25:35,689 --> 00:25:38,487 Attirare una ragazza ricca! Dio lo ha aiutato! 498 00:25:38,625 --> 00:25:39,819 Conduce una vita lussuosa! 499 00:25:40,427 --> 00:25:42,088 Significa che anche noi... se noi trova anche tu una ragazza ricca... 500 00:25:42,162 --> 00:25:44,687 ...poi anche le nostre vite diventerà pronto! 501 00:25:44,831 --> 00:25:47,356 SÌ! Ma da dove verremo? prendi la ragazza? Dal cielo? 502 00:25:48,235 --> 00:25:50,567 Scemo! Stare inattivi è inutile! 503 00:25:50,770 --> 00:25:53,500 Dovremo faticare e lavorare difficile! E poi guarda! 504 00:25:55,442 --> 00:25:59,435 Lo farà... Lo farà sicuramente manda la ragazza giusta. 505 00:26:01,114 --> 00:26:02,172 Dal cielo. 506 00:26:02,382 --> 00:26:03,440 "Sexy." 507 00:26:06,653 --> 00:26:07,677 "Sexy." 508 00:26:11,258 --> 00:26:12,316 "Sexy." 509 00:26:15,462 --> 00:26:16,520 "Sexy." 510 00:26:19,733 --> 00:26:20,791 "Sexy." 511 00:26:28,808 --> 00:26:32,471 "Il mio cuore sta cercando a capricciosa, bella ragazza." 512 00:26:33,280 --> 00:26:35,214 "Dovrebbe essere un gioiello inestimabile." 513 00:26:35,348 --> 00:26:36,713 "Il mio cuore la sta cercando." 514 00:26:42,088 --> 00:26:45,489 "Il mio cuore sta cercando a capricciosa, bella ragazza." 515 00:26:46,293 --> 00:26:48,227 "Dovrebbe essere un gioiello inestimabile." 516 00:26:48,361 --> 00:26:49,760 "Il mio cuore la sta cercando." 517 00:26:50,630 --> 00:26:54,623 "Una ragazza ricca e bella che ci amerà immensamente." 518 00:26:55,101 --> 00:26:57,092 "Dovrebbe parlare con dolcezza e cambiare la nostra vita." 519 00:26:57,170 --> 00:26:58,762 "Ora dovrebbe venire a trovarci." 520 00:27:03,643 --> 00:27:05,440 "Amico, suona il tamburo." 521 00:27:06,046 --> 00:27:07,513 "Amico, suona il tamburo." 522 00:27:08,181 --> 00:27:09,648 "Amico, suona il tamburo." 523 00:27:10,250 --> 00:27:11,774 "Amico, stiamo festeggiando." 524 00:27:12,385 --> 00:27:14,080 "Amico, suona il tamburo." 525 00:27:14,554 --> 00:27:16,249 "Amico, suona il tamburo." 526 00:27:16,723 --> 00:27:18,384 "Amico, suona il tamburo." 527 00:27:18,792 --> 00:27:20,521 "Amico, stiamo festeggiando." 528 00:27:33,807 --> 00:27:36,605 "Non deve essere una brava ragazza per essere nel mio mondo." 529 00:27:37,077 --> 00:27:39,136 "Deve essere stabilito dal suo mondo." 530 00:27:39,279 --> 00:27:41,338 "Non me ne frega niente purché sia generosa." 531 00:27:41,414 --> 00:27:43,507 "Tutto quello che voglio, lei lo sa Devo avere questo." 532 00:27:43,683 --> 00:27:45,310 "Portami in vacanza in un resort." 533 00:27:45,618 --> 00:27:47,586 "Trattami come una specie di re." 534 00:27:47,787 --> 00:27:49,652 "Ho bisogno di una donna con il conto più grosso." 535 00:27:50,090 --> 00:27:52,149 "Così tante ragazze Non posso contare..." 536 00:27:52,492 --> 00:27:56,428 "Come tali ce ne sono innumerevoli belle ragazze." 537 00:27:56,763 --> 00:28:00,699 "Ma non il fascino tenerci estasiati." 538 00:28:05,438 --> 00:28:09,431 "Lei dovrebbe esserne l'emblema l'amore e la bellezza dell'amore." 539 00:28:09,776 --> 00:28:11,573 "Colui che diventa il nostro amato." 540 00:28:12,112 --> 00:28:13,773 "Lei dovrebbe essere quella bellezza." 541 00:28:14,647 --> 00:28:17,582 "Dobbiamo farla nostra fissando gli occhi con lei." 542 00:28:18,084 --> 00:28:20,075 "Dovrebbe parlare con dolcezza e cambiare la nostra vita." 543 00:28:20,153 --> 00:28:21,677 "Ora dovrebbe venire a trovarci." 544 00:28:24,257 --> 00:28:25,656 "Amico, suona il tamburo." 545 00:28:26,393 --> 00:28:28,122 "Amico, suona il tamburo." 546 00:28:28,395 --> 00:28:30,192 "Amico, suona il tamburo." 547 00:28:30,597 --> 00:28:32,326 "Amico, stiamo festeggiando." 548 00:28:33,066 --> 00:28:34,590 "Amico, suona il tamburo." 549 00:28:35,068 --> 00:28:36,592 "Amico, suona il tamburo." 550 00:28:37,137 --> 00:28:38,729 "Amico, suona il tamburo." 551 00:28:39,406 --> 00:28:41,135 "Amico, stiamo festeggiando." 552 00:28:50,483 --> 00:28:51,507 "Io dico cosa!" 553 00:28:51,618 --> 00:28:52,710 "Lei è come un sogno diventato realtà." 554 00:29:08,568 --> 00:29:12,561 "Cosa fare se costantemente pensi a lei?" 555 00:29:12,839 --> 00:29:18,778 "Le baciamo gli occhi a volte e a volte le teniamo le mani." 556 00:29:21,648 --> 00:29:23,343 "Devo diventare suo." 557 00:29:23,716 --> 00:29:25,650 "Lei è la magia della fragranza." 558 00:29:26,119 --> 00:29:29,816 "Lei dovrebbe essere amore e la trance dell'amore." 559 00:29:30,190 --> 00:29:33,717 "Dovrebbe essere una ragazza così che ruba il sonno." 560 00:29:34,194 --> 00:29:36,321 "Dovrebbe parlare con dolcezza e cambiare la nostra vita." 561 00:29:36,396 --> 00:29:38,193 "Ora dovrebbe venire a trovarci." 562 00:29:40,400 --> 00:29:41,867 "Amico, suona il tamburo." 563 00:29:42,535 --> 00:29:44,196 "Amico, suona il tamburo." 564 00:29:44,671 --> 00:29:46,332 "Amico, suona il tamburo." 565 00:29:46,739 --> 00:29:48,468 "Amico, stiamo festeggiando." 566 00:29:48,875 --> 00:29:50,604 "Amico, suona il tamburo." 567 00:29:51,211 --> 00:29:52,735 "Amico, suona il tamburo." 568 00:29:53,346 --> 00:29:55,211 "Amico, suona il tamburo." 569 00:29:55,482 --> 00:29:57,109 "Amico, stiamo festeggiando." 570 00:29:57,617 --> 00:29:59,107 "Amico, suona il tamburo." 571 00:29:59,719 --> 00:30:01,482 "Amico, suona il tamburo." 572 00:30:02,088 --> 00:30:03,612 "Amico, suona il tamburo." 573 00:30:04,224 --> 00:30:05,748 "Amico, stiamo festeggiando." 574 00:30:15,101 --> 00:30:16,159 Oh Dio! 575 00:30:33,553 --> 00:30:34,815 Porta i bagagli dentro. - Va bene! 576 00:30:43,396 --> 00:30:44,454 "Ho fame." 577 00:30:55,875 --> 00:30:57,137 "Ho fame." 578 00:30:59,212 --> 00:31:03,205 EHI! Taglialo! Sam! 579 00:31:03,483 --> 00:31:04,507 Quello che è successo? - Quello che è successo? 580 00:31:04,617 --> 00:31:05,675 Quello che è successo? 581 00:31:06,519 --> 00:31:08,111 Nel tuo quartiere. - C'è un incendio! 582 00:31:08,321 --> 00:31:11,415 NO! È arrivata una bomba! - Che cosa! 583 00:31:11,491 --> 00:31:12,549 Veramente! Chi? 584 00:31:12,625 --> 00:31:13,683 Una nonna! 585 00:31:14,627 --> 00:31:15,753 E anche un nonno! 586 00:31:16,095 --> 00:31:17,289 Quindi il nonno è una bomba - NO! 587 00:31:17,363 --> 00:31:18,421 Ti spacco la bocca! 588 00:31:18,765 --> 00:31:21,825 NO! C'è anche una nipote! Bel corpo! 589 00:31:22,702 --> 00:31:25,296 Occhi affascinanti! E morbide trecce! 590 00:31:25,438 --> 00:31:26,496 Oh! 591 00:31:27,106 --> 00:31:31,702 Subito dopo averla vista, sono scappato senza fiato per dirvi tutto! 592 00:31:32,178 --> 00:31:33,236 Oh! 593 00:31:33,379 --> 00:31:34,846 Significa che abbiamo cercato lontano e largo per lei. 594 00:31:35,181 --> 00:31:36,239 E l'abbiamo trovata dentro il nostro quartiere. 595 00:31:36,549 --> 00:31:37,641 Wow, Marù! 596 00:31:38,318 --> 00:31:40,343 Appena l'ho vista, ho pensato Vi informerò tutti! 597 00:31:40,420 --> 00:31:41,512 Hai fatto la cosa giusta! 598 00:31:41,554 --> 00:31:42,816 Ho trovato la mia ragazza! 599 00:31:43,189 --> 00:31:44,247 Adesso voi cercate una ragazza per voi stessi! 600 00:31:44,324 --> 00:31:45,382 EHI! - Tradimento! 601 00:31:45,525 --> 00:31:46,651 Stavamo cercando la ragazza insieme. 602 00:31:46,793 --> 00:31:48,192 Ora la attireremo insieme. - SÌ! 603 00:31:48,661 --> 00:31:51,459 Ma non sarà questa un’ingiustizia? Una ragazza e siamo tutti in quattro! 604 00:31:51,598 --> 00:31:54,658 E allora? Non abbiamo corso dietro al lo stesso aquilone di quando eravamo bambini! 605 00:31:54,734 --> 00:31:55,792 È la stessa cosa! 606 00:31:55,868 --> 00:31:57,130 Ci proveremo insieme! 607 00:31:57,270 --> 00:31:58,794 La persona fortunata prenderà la ragazza! - SÌ! 608 00:31:59,138 --> 00:32:00,537 Il resto aprirà la strada senza alcuna lotta! - SÌ! 609 00:32:00,607 --> 00:32:01,665 Va bene? - SÌ! 610 00:32:02,075 --> 00:32:03,201 Stringi la mano! 611 00:32:06,613 --> 00:32:08,137 Dov'è lei? Venire! 612 00:32:09,082 --> 00:32:10,208 È venuta! 613 00:32:10,283 --> 00:32:11,477 Voi combattete! Fammi vedere! 614 00:32:15,488 --> 00:32:16,546 Riesci a vedere il viso? 615 00:32:17,156 --> 00:32:20,148 Chi si prende cura del viso? IL il resto del corpo è favoloso! 616 00:32:20,560 --> 00:32:21,754 Questo è il mio binocolo! 617 00:32:21,828 --> 00:32:23,159 Se vuoi vederla, allora comprane un altro! 618 00:32:25,765 --> 00:32:27,630 Lei e la mia coppia saranno perfette! 619 00:32:32,372 --> 00:32:33,771 Cosa sta succedendo? 620 00:32:34,307 --> 00:32:36,707 No, no! Abbiamo pensato a è entrato il ladro! 621 00:32:36,843 --> 00:32:38,504 Quindi stavamo solo guardando! Lo giuro! 622 00:32:38,645 --> 00:32:40,510 Come può un ladro entrare in quel posto? 623 00:32:40,580 --> 00:32:42,639 Quando i dacoit vivono qui! 624 00:32:42,715 --> 00:32:44,342 NO! Questi ragazzi non lo sono così, zia! 625 00:32:44,517 --> 00:32:46,348 Sto parlando di te! Uscire! Dai! 626 00:32:46,419 --> 00:32:48,512 Uscire! Uscire! 627 00:32:49,322 --> 00:32:50,789 Dov'è il 4°? - In arrivo! 628 00:32:51,190 --> 00:32:53,852 In arrivo! Da quando voi gente hanno ritardato! 629 00:32:54,193 --> 00:32:55,251 Pagheremo i soldi oggi. 630 00:32:55,328 --> 00:32:56,386 Domani diventeremo ricchi! 631 00:32:56,663 --> 00:32:57,721 Non voglio sentire niente! 632 00:32:58,064 --> 00:33:00,726 Adesso i miei 4 uomini verranno e butta via le tue cose! 633 00:33:01,200 --> 00:33:02,258 Fatto? 634 00:33:02,335 --> 00:33:04,735 Allora se vivi nel piattaforma ferroviaria o le strade! 635 00:33:05,071 --> 00:33:06,197 Questo è il tuo problema! 636 00:33:06,739 --> 00:33:08,468 Ecco i tuoi soldi! - Va bene! 637 00:33:08,808 --> 00:33:11,140 Cos'è questo? Dove è l'affitto di questo mese? 638 00:33:11,277 --> 00:33:13,745 Questo mese non è ancora finito! - Bene! Bene! 639 00:33:18,318 --> 00:33:19,410 Da dove hai preso i soldi? 640 00:33:19,485 --> 00:33:20,509 Soldi risparmiati per il negozio! 641 00:33:21,321 --> 00:33:23,152 Tuo padre è in Afghanistan, non è vero? - SÌ! 642 00:33:23,489 --> 00:33:25,150 Lì è in corso una guerra! - SÌ! 643 00:33:25,558 --> 00:33:28,288 Tutti gli indiani sono tornati a casa tranne tuo padre. 644 00:33:28,361 --> 00:33:29,487 Sai perché? - Perché? 645 00:33:29,762 --> 00:33:30,820 A causa di ciò! 646 00:33:35,635 --> 00:33:36,693 Se n'è andata! - Dove? 647 00:33:37,103 --> 00:33:38,365 Aspettare! Aspettare! - Dare! 648 00:33:40,173 --> 00:33:41,231 EHI! 649 00:33:44,711 --> 00:33:45,769 EHI! 650 00:33:47,847 --> 00:33:49,178 anch'io voglio vedere! 651 00:33:49,248 --> 00:33:50,306 Maru, aspetta! 652 00:33:59,592 --> 00:34:02,117 "Cielo piovoso." 653 00:34:10,670 --> 00:34:14,197 "Il mio cuore è un tormentatore." 654 00:34:21,481 --> 00:34:24,473 "Sui sentieri solitari." 655 00:34:31,624 --> 00:34:34,286 "Cosa hai trovato?" 656 00:34:57,683 --> 00:35:01,483 Perché urlavate tutti? come le volpi? Perché? 657 00:35:02,355 --> 00:35:04,050 Devo aver perso il buon senso... 658 00:35:04,123 --> 00:35:06,785 ...quando ho regalato questo appartamento a tutti voi! 659 00:35:07,593 --> 00:35:10,187 Nessuna pace giorno e notte! Compagni inutili! 660 00:35:10,263 --> 00:35:12,254 Voi gente state semplicemente a bighellonare! 661 00:35:12,331 --> 00:35:14,731 Ma il resto del mondo funziona. Lasciali dormire! 662 00:35:17,203 --> 00:35:18,795 Da quando voi gente gracchiate! 663 00:35:19,071 --> 00:35:23,064 Se... sentissi un solo rumore... poi... in un batter d'occhio... 664 00:35:23,142 --> 00:35:27,806 ...ti lancerò tutto nel burrone! 665 00:35:32,785 --> 00:35:34,116 Lei... 666 00:35:54,774 --> 00:35:58,107 Sam! Vieni presto! Goti, tu vieni anche tu! Vieni presto! Aspetto! 667 00:35:58,177 --> 00:35:59,235 Il tuo nome è Goti! 668 00:35:59,378 --> 00:36:00,572 Al diavolo il nome! Guarda lì! 669 00:36:02,715 --> 00:36:03,773 Che spettacolo! 670 00:36:07,086 --> 00:36:08,144 Lasciami salire! 671 00:36:09,088 --> 00:36:10,180 Fammi salire anch'io! 672 00:36:11,791 --> 00:36:13,122 Scendere! - Perché? 673 00:36:13,259 --> 00:36:14,317 Ho detto: scendi! Dai! 674 00:36:15,061 --> 00:36:16,119 Cosa fai? 675 00:36:16,195 --> 00:36:17,321 Scendere! - Perché? 676 00:36:17,396 --> 00:36:18,454 Ho detto: scendi! 677 00:36:18,598 --> 00:36:19,656 Impara a rispettare i tuoi anziani! 678 00:36:19,799 --> 00:36:21,391 Per prima cosa guarderemo! Tu li guarderemo entrambi più tardi! 679 00:36:22,068 --> 00:36:23,126 Dai! 680 00:36:23,202 --> 00:36:24,260 Dai! 681 00:36:24,537 --> 00:36:25,595 Andiamo? 682 00:36:28,274 --> 00:36:29,673 Non sederti semplicemente sull'albero! 683 00:36:29,809 --> 00:36:31,606 Se vedi qualcuno, basta fischiare! Bene? 684 00:36:31,744 --> 00:36:32,802 Maru! - SÌ! 685 00:36:33,346 --> 00:36:34,404 Sei sotto giuramento! 686 00:36:34,480 --> 00:36:36,505 Quando finisce la metà il suo bagno, torna indietro! 687 00:36:36,616 --> 00:36:38,811 SÌ! Guarderemo l'altra metà! - SÌ! 688 00:36:39,085 --> 00:36:40,109 Fino ad allora resta lì! Resta lì! 689 00:36:43,289 --> 00:36:44,347 Lasciami! 690 00:36:44,423 --> 00:36:45,754 Dai! Dai! 691 00:36:48,628 --> 00:36:50,152 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 692 00:36:54,567 --> 00:36:56,296 È passato così tanto tempo! Perché non sono ancora arrivati? 693 00:36:57,036 --> 00:36:58,230 Dimentica di guardare il ragazza che fa il bagno! 694 00:36:59,038 --> 00:37:00,437 Non potremo nemmeno vedere una goccia d'acqua! 695 00:37:00,773 --> 00:37:02,104 È così pruriginoso! 696 00:37:02,441 --> 00:37:04,568 Nel cimitero... 697 00:37:04,644 --> 00:37:06,373 Andiamo! Dai! Dai! 698 00:37:20,393 --> 00:37:21,451 Ti sei seduto! - SÌ! 699 00:37:21,794 --> 00:37:24,786 Sono quattro le mani che si muovono verso la ragazza. 700 00:37:30,670 --> 00:37:31,728 Quello che è successo? 701 00:37:31,804 --> 00:37:33,135 Cosa so? Anch'io lo sono stato stando qui con te! 702 00:37:33,205 --> 00:37:34,399 Deve essere successo qualcosa! -Perché urlano! 703 00:37:34,540 --> 00:37:37,475 Devono essere nei guai! Scappiamo! - SÌ! 704 00:37:43,616 --> 00:37:44,674 Aspetto! Guarda lì! 705 00:37:45,217 --> 00:37:47,276 Correre! Correre! Correre! 706 00:37:49,322 --> 00:37:50,619 Presa! 707 00:37:58,164 --> 00:37:59,222 Nonno, non sei ancora pronto! 708 00:37:59,699 --> 00:38:02,099 Me ne andrò. Vieni lì nella tua macchina. 709 00:38:02,301 --> 00:38:03,495 Va bene! Sto arrivando! 710 00:38:14,780 --> 00:38:16,077 "Ho fame." 711 00:38:27,526 --> 00:38:28,584 "Ho fame." 712 00:38:30,329 --> 00:38:31,796 Mi ha visto! 713 00:38:32,531 --> 00:38:34,795 No, no, no! Ha visto me e non te! 714 00:38:35,267 --> 00:38:37,462 Come fai a sapere? Lei aveva indossato gli occhiali! 715 00:38:37,603 --> 00:38:39,195 Non ti ha visto! Non ti ha visto! 716 00:38:39,538 --> 00:38:41,802 Non ha visto nessuno! Mi ha visto! Mi ha visto! 717 00:38:42,742 --> 00:38:44,471 Lui! - Non mi ha visto! E lei ti vedrà! 718 00:38:44,543 --> 00:38:45,669 Avrebbe dovuto vederlo una volta! 719 00:38:45,745 --> 00:38:47,610 C'erano 4 bei ragazzi in piedi per lei! 720 00:38:48,748 --> 00:38:49,806 Non 4, tre. 721 00:38:53,686 --> 00:38:56,154 Se non 3 o 2, allora ecco era almeno uno. 722 00:38:56,555 --> 00:38:59,149 Non siamo tutti e quattro così belli! 723 00:38:59,291 --> 00:39:02,283 Quindi non ne discuteremo come sembriamo! 724 00:39:02,428 --> 00:39:04,487 Dobbiamo pensare a come per farci notare dalla ragazza! 725 00:39:04,697 --> 00:39:05,755 SÌ! 726 00:39:08,100 --> 00:39:09,567 Posso vedere! - Che cosa? 727 00:39:09,635 --> 00:39:10,829 Dove? Dove? Dove? - È tornata di nuovo! 728 00:39:11,637 --> 00:39:14,504 Posso vedere un modo! - Oggi parla e basta! 729 00:39:15,508 --> 00:39:16,770 Attiriamo la vecchia signora! - Che cosa? 730 00:40:14,734 --> 00:40:15,792 Accuratamente! Accuratamente! - SÌ! 731 00:40:29,448 --> 00:40:30,506 Saluti, nonna! 732 00:40:34,220 --> 00:40:35,244 Dio mio! 733 00:40:37,123 --> 00:40:38,215 No, no, no! 734 00:40:39,458 --> 00:40:40,584 Ci metterà nei guai anche! Scappiamo! 735 00:40:40,659 --> 00:40:42,490 No, no! Vecchia signora, sei impazzita? 736 00:40:42,561 --> 00:40:43,619 Cosa fai? morirò! 737 00:40:44,396 --> 00:40:45,863 Maru! Maru! 738 00:40:47,133 --> 00:40:48,862 Non ti risparmierò! - Aiuto! 739 00:40:52,772 --> 00:40:57,175 Pakiya! Mummia! Sono morto! Mummia! 740 00:40:57,777 --> 00:41:00,075 Goti, non urlare! Noi sarà nei guai! 741 00:41:00,746 --> 00:41:04,409 Per prima cosa versa l'acqua! Mio gli occhi bruciano! 742 00:41:04,617 --> 00:41:05,675 Qui! Porta il secchio! Porta il secchio! 743 00:41:05,718 --> 00:41:06,776 Versare acqua! - Affrettarsi! 744 00:41:07,086 --> 00:41:08,576 Versare acqua! - Dai! 745 00:41:08,621 --> 00:41:11,647 Versare acqua! Non sul mio petto! Mi bruciano gli occhi! 746 00:41:11,724 --> 00:41:14,625 Dai! Curva! Sei così alto! 747 00:41:16,328 --> 00:41:17,556 Cosa fai? 748 00:41:18,697 --> 00:41:19,755 Versare acqua! 749 00:41:21,267 --> 00:41:23,258 Ingannatori! Di che genere amici siete tutti! 750 00:41:23,502 --> 00:41:25,595 Quando ero nei guai, scappate tutti! 751 00:41:26,338 --> 00:41:30,172 Ho imparato la lezione! Ora io starò lontano da voi gente! 752 00:41:30,242 --> 00:41:31,834 Cosa ne sapevamo? sei nei guai? 753 00:41:32,378 --> 00:41:34,107 Sam! Lo sapevi? è nei guai? 754 00:41:34,180 --> 00:41:36,705 NO! Marù, lo sapevi? - Sì, sì! 755 00:41:36,749 --> 00:41:39,513 Cosa sapevi? Vuole dire di no! 756 00:41:39,552 --> 00:41:41,520 Idioti! Non è vero, gente? senti le mie urla? 757 00:41:42,121 --> 00:41:43,179 Stavi urlando? 758 00:41:44,123 --> 00:41:46,216 Abbiamo pensato a te e alla nonna stavano ridendo forte! 759 00:41:52,264 --> 00:41:54,824 Idioti! Sono fortunato ad averlo ancora ho la testa sulla spalla! 760 00:41:55,401 --> 00:41:57,392 Altrimenti aveva attaccato tre volte con il coltello! Qui! Qui! 761 00:41:57,703 --> 00:41:58,761 Cosa sarebbe successo? 762 00:41:58,838 --> 00:42:00,806 Niente! Lo avresti fatto diventa semplicemente calvo! 763 00:42:01,073 --> 00:42:02,131 Stai zitto! Ti darò un pugno! 764 00:42:02,575 --> 00:42:04,566 Quindi tieni presente una cosa! 765 00:42:05,277 --> 00:42:06,676 Hai perso la tua occasione di adescare la ragazza! 766 00:42:07,379 --> 00:42:08,812 Ora non puoi mostrare il tuo faccia alla vecchia signora! 767 00:42:09,315 --> 00:42:10,680 Quindi non puoi entrare davanti alla ragazza! 768 00:42:11,584 --> 00:42:13,779 Uno è andato! Adesso solo noi tre la sposeranno! 769 00:42:14,720 --> 00:42:16,153 La sposeremo noi tre? 770 00:42:16,222 --> 00:42:18,315 Perché? Parvati non ha sposato quattro uomini? 771 00:42:18,624 --> 00:42:19,682 Parvati? Chi? 772 00:42:19,758 --> 00:42:22,283 Non Parvati! Kunti si era sposato Pandav! - È così? 773 00:42:22,361 --> 00:42:23,419 Voi non avete letto il Ramayan! 774 00:42:23,762 --> 00:42:25,821 Analfabeta! Kunti era la loro madre! 775 00:42:26,298 --> 00:42:27,788 La ragazza che sposò Pandavs era... -Drohi! 776 00:42:28,100 --> 00:42:29,226 Draupadi! Che Drohi! - Giusto! 777 00:42:29,301 --> 00:42:30,393 Non importa chi fosse! Cosa ci importa? 778 00:42:30,769 --> 00:42:32,498 Quello era Mahabharat! Questo sono i tempi di oggi! - SÌ! 779 00:42:33,105 --> 00:42:34,834 È impossibile per tutti e tre di noi per sposare una ragazza. 780 00:42:38,611 --> 00:42:40,841 Bene. Voi non siete disposti. 781 00:42:41,714 --> 00:42:45,844 Quindi sono pronto a prenderlo rischiare da solo. La sposerò. 782 00:42:54,460 --> 00:42:55,518 Mascalzoni! 783 00:42:56,695 --> 00:43:00,153 Ora non posso vivere in questa città! Cosa è rimasto in questa città? 784 00:43:00,633 --> 00:43:01,793 È una città di imbroglioni e mocassini! 785 00:43:03,068 --> 00:43:06,560 Dimentica la notte! Qualcuno lo era dopo la mia vita in pieno giorno! 786 00:43:06,772 --> 00:43:08,262 Cos'è successo, nonna? Perché stai facendo le valigie? 787 00:43:08,641 --> 00:43:12,099 Perché voglio tornare a Nasik! Anche quello vivo! 788 00:43:12,511 --> 00:43:13,808 Ma cosa è successo? Dimmi! 789 00:43:14,480 --> 00:43:17,506 Che cosa devo dire? Qualcuno dovrebbe essere disposto ad ascoltare! 790 00:43:18,417 --> 00:43:19,475 Cos'è successo, nonno? 791 00:43:19,618 --> 00:43:22,519 Ha visto un sogno che qualcuno vuole ucciderla! 792 00:43:23,589 --> 00:43:27,423 Sogno! Quindi intendi dire nessuno era venuto ad uccidermi! 793 00:43:28,327 --> 00:43:32,764 Qualcuno deve essere venuto! Ma non è un suo errore. 794 00:43:33,332 --> 00:43:35,459 Chiunque ti veda, lui desidererà ucciderti! 795 00:43:36,368 --> 00:43:37,596 Molte volte anch'io mi sono sentito così! 796 00:43:38,337 --> 00:43:40,305 Dio mio! Uomini! 797 00:43:41,106 --> 00:43:44,837 Ma chi può osare ucciderti? Sono stato in grado di farlo? 798 00:43:46,111 --> 00:43:48,102 E se qualcuno lo avesse fatto vieni ad ucciderti... 799 00:43:48,180 --> 00:43:49,374 ...ti avrebbe lasciato così? 800 00:43:49,648 --> 00:43:54,142 È un bene che mio padre mi abbia insegnato wrestling quando ero bambino! 801 00:43:54,653 --> 00:43:56,314 L'ho attaccato con un pugnale! 802 00:43:57,222 --> 00:43:58,280 Chi, nonna? 803 00:43:59,291 --> 00:44:03,785 Ritu, questa città è molto pericolosa! Torniamo! 804 00:44:04,330 --> 00:44:05,388 Nonna, torniamo? 805 00:44:05,698 --> 00:44:07,563 Senza scoprirlo riguardo al fratello Rahul? 806 00:44:08,500 --> 00:44:11,264 Ritu... Nasik no lontano da qui! 807 00:44:11,637 --> 00:44:13,502 Potremmo restare lì e fare domande. 808 00:44:13,572 --> 00:44:16,268 NO! Se dobbiamo scoprirlo riguardo al fratello Rahul... 809 00:44:16,608 --> 00:44:17,666 ...allora dovremo restare qui! 810 00:44:18,344 --> 00:44:19,572 Se hai paura, puoi andartene! 811 00:44:19,712 --> 00:44:23,113 Porta con te anche il nonno! Io non ho bisogno dell'aiuto di nessuno! 812 00:44:24,516 --> 00:44:26,780 E fino a quel momento non lo scoprirò tutto sul fratello Rahul... 813 00:44:27,386 --> 00:44:28,478 ...non me ne andrò! 814 00:44:29,088 --> 00:44:30,146 Ritu! 815 00:44:36,095 --> 00:44:37,289 Se dobbiamo vivere in questa casa... 816 00:44:37,830 --> 00:44:39,388 ...allora dovremo farlo compiere venerazione. 817 00:44:40,366 --> 00:44:42,561 Perché anche tu combatti con Dio? 818 00:44:43,402 --> 00:44:45,097 Hai imparato il wrestling! 819 00:44:45,704 --> 00:44:47,695 Ridi sempre di ogni questione. 820 00:44:48,440 --> 00:44:52,501 Veramente! Vedo ombre malvagie in questa casa! 821 00:44:53,512 --> 00:44:56,276 Dovremo tenere la venerazione domani per Ritu! 822 00:44:57,182 --> 00:44:59,480 Organizza rapidamente un prete! 823 00:45:02,154 --> 00:45:03,246 Cosa stai leggendo? 824 00:45:03,689 --> 00:45:04,781 Devi dare? i tuoi esami domani? 825 00:45:14,066 --> 00:45:16,796 Da domani sveglia presto. Oggi siamo in ritardo. 826 00:45:18,637 --> 00:45:20,628 Dai! Andiamo! Dai! 827 00:45:32,418 --> 00:45:33,476 Oh Dio! 828 00:45:37,623 --> 00:45:42,287 Inizi a fare jogging! Lo farò faccio il mio esercizio leggero. - Va bene! 829 00:45:55,741 --> 00:45:56,730 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 830 00:45:56,809 --> 00:45:58,606 Eccolo! Eccolo! Aspetto! 831 00:45:59,578 --> 00:46:00,636 Quel vecchio sta spingendo la macchina! 832 00:46:00,712 --> 00:46:01,770 Penso che la sua macchina sia in panne! 833 00:46:02,314 --> 00:46:03,372 Quel vecchio sta spingendo solo la macchina... 834 00:46:03,449 --> 00:46:04,541 ...quando siamo lì! 835 00:46:04,683 --> 00:46:05,741 Dai! Dai! Dai! 836 00:46:05,784 --> 00:46:07,342 Con il pretesto di aiutare lui, aduliamolo! 837 00:46:07,453 --> 00:46:09,478 Dimentica tutto questo! Affrettarsi! Prima la macchina parte, andiamo! 838 00:46:09,555 --> 00:46:10,681 SÌ! Dai! Dai! 839 00:46:15,661 --> 00:46:18,323 Nonno, non essere teso! Noi sono venuto! Ti aiuteremo! 840 00:46:19,298 --> 00:46:20,356 Goti, spingi anche tu la macchina! 841 00:46:21,300 --> 00:46:23,268 Dove porti la mia macchina? 842 00:46:23,669 --> 00:46:24,795 Dai! 843 00:46:25,304 --> 00:46:26,362 EHI! 844 00:46:31,610 --> 00:46:33,407 Goti! Correre! 845 00:46:37,416 --> 00:46:40,180 La mia macchina! Mascalzoni! 846 00:46:42,287 --> 00:46:44,585 Signore... chi erano? 847 00:46:45,424 --> 00:46:47,483 È che ne hanno alcuni? connessione con Rahul? 848 00:46:48,193 --> 00:46:49,319 Hai visto la faccia di qualcuno? 849 00:46:49,795 --> 00:46:51,592 NO! Indossavano cappellini colorati! 850 00:46:51,864 --> 00:46:54,526 Rosso! Verde! Blu! Non potevo vedere le loro facce! 851 00:46:58,437 --> 00:47:02,134 Rahul era un tipo allegro! IO non so perché lo abbia fatto! 852 00:47:02,674 --> 00:47:05,541 Anche noi siamo stupiti, signore! Suo anche gli affari andavano bene. 853 00:47:06,345 --> 00:47:07,778 Non lo ha mai rivelato le sue questioni personali. 854 00:47:08,046 --> 00:47:10,173 Ma da fuori non l'abbiamo fatto sentire alcuna tensione. 855 00:47:12,584 --> 00:47:14,142 Adesso siamo tesi. 856 00:47:15,354 --> 00:47:17,413 I loro genitori si erano arresi affidateli a me. 857 00:47:18,690 --> 00:47:22,126 Ora non capisco come farò prenditi cura di tutto questo a questa età! 858 00:47:23,061 --> 00:47:26,690 A Ritu restano ancora 1-1,5 anni finire il suo post-laurea! - Va bene! 859 00:47:27,065 --> 00:47:29,158 Dopodiché guarderà solo dopo questo ufficio. - Sì, signore! 860 00:47:30,068 --> 00:47:32,298 Fino ad allora lavori come MD. 861 00:47:32,671 --> 00:47:35,469 La tua nuova casa, incrementi, condivisioni... 862 00:47:35,541 --> 00:47:39,068 ...risolvi tutte queste questioni con il CEO e fammi sapere. 863 00:47:39,378 --> 00:47:40,504 Ok, signore! - Venire. 864 00:47:52,724 --> 00:47:53,782 Un'altra cosa! 865 00:47:55,460 --> 00:47:59,590 Non verrò mai in questo ufficio di nuovo! - Signore, il suo segno! 866 00:47:59,765 --> 00:48:02,029 Non ne sono abbastanza capace affrontare i brutti ricordi! 867 00:48:05,237 --> 00:48:07,467 D'ora in poi manda tutto il lavoro a casa! 868 00:48:08,674 --> 00:48:11,734 Sofia! Chi è questa Sophie? 869 00:48:12,377 --> 00:48:14,174 Non lo so! Non dallo staff! 870 00:48:15,647 --> 00:48:18,582 L'ultima chiamata è stata fatta a lei! 6 chiamate in un giorno! 871 00:48:19,284 --> 00:48:21,047 NO! Non abbiamo mai sentito il sig. Rahul prende il suo nome! 872 00:48:22,054 --> 00:48:23,544 Dammi quello del mese precedente fatture mobili. 873 00:48:24,056 --> 00:48:25,421 Dovremo cercarlo nel reparto contabilità. 874 00:48:25,691 --> 00:48:27,352 Te lo manderò non appena lo trovo. 875 00:49:28,820 --> 00:49:30,845 Goti! Sam! Uscire! - Quello che è successo? 876 00:49:32,791 --> 00:49:33,849 La casa è in fiamme! 877 00:49:34,126 --> 00:49:35,388 Oh mio Dio! - Allora cosa stiamo facendo qui? 878 00:49:37,696 --> 00:49:39,459 Aspetto! Aspetto! Fuma soltanto! 879 00:49:40,432 --> 00:49:41,865 Grazie a Dio ci hai dato questa possibilità! 880 00:49:42,634 --> 00:49:43,862 Mascalzone! Dio no data questa possibilità! 881 00:49:44,136 --> 00:49:45,398 Se non l'avessi visto, allora noi non avrei avuto questa possibilità! 882 00:49:45,470 --> 00:49:48,439 Lasci perdere! Ora lo faremo vai e salva la mia ragazza! 883 00:49:48,507 --> 00:49:49,633 E diventeremo il pupilla dei suoi occhi! 884 00:49:49,808 --> 00:49:50,866 Dai! Dai! 885 00:49:53,612 --> 00:49:55,443 Dai! Dai! C'è un incendio! - Datelo anche a me! 886 00:49:55,514 --> 00:49:56,503 Dai! Dai! 887 00:49:56,581 --> 00:49:57,605 Affrettarsi! 888 00:50:01,586 --> 00:50:03,554 Perché è così tranquillo? Nessuno sta urlando! 889 00:50:03,622 --> 00:50:05,089 Forse stanno ancora dormendo! 890 00:50:05,157 --> 00:50:06,784 Forse si sono soffocati! Non parlare! 891 00:50:06,858 --> 00:50:09,326 Versare l'acqua dal tubo! - Questo è quello che sto facendo! SÌ! SÌ! 892 00:50:09,528 --> 00:50:11,792 Cosa stai facendo qui? Vai e tuffati nel pozzo! - Che cosa! 893 00:50:12,097 --> 00:50:13,792 Vai a prendere l'acqua dal pozzo! Andare! Andare! Andare! 894 00:50:13,865 --> 00:50:15,765 Partire! Si brucerà dentro. 895 00:50:16,101 --> 00:50:17,159 Dai! 896 00:50:17,336 --> 00:50:18,564 Affrettarsi! Spegnilo! 897 00:50:18,637 --> 00:50:19,695 Affrettarsi! Affrettarsi! È un grande incendio! 898 00:50:19,771 --> 00:50:21,398 Allora entra anche tu! 899 00:50:21,573 --> 00:50:22,665 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 900 00:50:27,112 --> 00:50:28,170 Mascalzone! Perché mi hai colpito? 901 00:50:35,120 --> 00:50:36,212 Ti batterò! 902 00:50:36,288 --> 00:50:38,222 C'è un incendio qui! E voi ragazzi stanno giocando con il secchio! 903 00:50:38,423 --> 00:50:39,856 Voi! 904 00:50:41,193 --> 00:50:42,251 Dov'è andato Sam? 905 00:50:44,396 --> 00:50:45,829 Deve essere entrato e lui deve cercare di impressionarla! 906 00:50:46,431 --> 00:50:48,592 Tradimento! Fatichiamo e ottiene la ricompensa! 907 00:50:48,667 --> 00:50:50,464 Deve esagerare da solo! 908 00:50:51,370 --> 00:50:52,667 Hanno rovinato la venerazione! 909 00:50:59,311 --> 00:51:02,405 Mascalzone! Chi sei? Cosa stai facendo qui? 910 00:51:02,614 --> 00:51:04,673 Goti! Correre! 911 00:51:07,486 --> 00:51:10,455 "Tamburo..." 912 00:51:55,467 --> 00:51:59,301 "Tamburo..." 913 00:51:59,371 --> 00:52:02,534 Vai lì! Vai lì! Vai da questa parte! 914 00:52:03,508 --> 00:52:04,770 Mi scusi! - SÌ! 915 00:52:04,843 --> 00:52:07,676 A nome di chi è stato dato questo VCD! Puoi dirmi? - SÌ! 916 00:52:13,418 --> 00:52:14,476 Rahul Tripathi! 917 00:52:14,686 --> 00:52:17,621 OH! Chiudi questa iscrizione! 918 00:52:18,557 --> 00:52:19,819 Se ci sono quote, poi fammi sapere. 919 00:52:23,195 --> 00:52:27,461 Conoscevi Rahul? O qualcuno dei suoi amici? - NO! 920 00:52:29,100 --> 00:52:30,158 Era campione statale di boxe! 921 00:52:30,802 --> 00:52:32,326 C'è un club di boxe qui! Club sterlina! 922 00:52:33,271 --> 00:52:34,568 Forse lì lo farai ottieni le sue informazioni! 923 00:52:35,407 --> 00:52:36,601 Forse troverai anche il suo amico! 924 00:52:37,809 --> 00:52:39,777 Va bene! Grazie! - Ma tu? 925 00:52:40,412 --> 00:52:42,846 Sono la sorella minore di Rahul. Ritu Tripathi! - Va bene! 926 00:52:47,319 --> 00:52:48,411 Patiya! Vieni qui! 927 00:52:48,453 --> 00:52:49,511 Quello che è successo? L'hai vista? 928 00:52:49,588 --> 00:52:50,680 Quello che è successo? Quello che è successo? 929 00:52:50,755 --> 00:52:52,450 SÌ! SÌ! - Come on! Come on! 930 00:52:53,692 --> 00:52:55,523 Fratelli di tutti i ragazze del mondo... 931 00:52:55,594 --> 00:52:56,754 ... girovagare avvolgenti! 932 00:52:56,828 --> 00:52:58,386 E suo fratello doveva farlo essere un campione di boxe! 933 00:52:58,463 --> 00:53:00,658 Va tutto bene! Guarda, l'abbiamo fatto correre qualche rischio! 934 00:53:00,732 --> 00:53:02,359 SÌ! Tranquillo! Tranquillo! Raccontare Me! Cosa ha detto? 935 00:53:02,434 --> 00:53:03,492 Siamo stati in giro da mezz'ora passata! 936 00:53:03,568 --> 00:53:04,626 Raccontacelo! Raccontacelo! Quello che è successo? 937 00:53:04,703 --> 00:53:05,761 Cosa ha detto? Raccontacelo! Raccontacelo! 938 00:53:06,471 --> 00:53:07,768 Ha detto il suo nome al bancone! 939 00:53:07,839 --> 00:53:11,172 Dimmi! Dimmi! Cosa c'è il suo nome? Dimmi! 940 00:53:13,245 --> 00:53:14,303 Ritu! 941 00:53:19,718 --> 00:53:24,655 Oh! Grande! Ritu Pankaj Tiwari! 942 00:53:25,457 --> 00:53:28,449 Che bella partita! - È un incontro forte! 943 00:53:28,527 --> 00:53:35,660 Questo è perfetto! Ritu Gautam Sisodia! Ti è piaciuto? 944 00:53:35,734 --> 00:53:39,101 È tutta una schifezza! È tutta spazzatura! 945 00:53:39,638 --> 00:53:43,267 Guarda questo! Ritu Sameer Arya! 946 00:53:43,475 --> 00:53:45,102 Sembra che ce ne siano due nomi incompleti... 947 00:53:45,176 --> 00:53:46,666 ... sono stati uniti e reso completo! 948 00:53:47,145 --> 00:53:49,636 Spazzatura! Non corrisponde! 949 00:53:49,748 --> 00:53:52,808 Guarda questo! Ritu Martand Damdere! 950 00:53:53,118 --> 00:53:54,210 Che cosa? 951 00:53:55,253 --> 00:53:56,242 Dama! 952 00:53:58,557 --> 00:54:00,457 Sembra scimmie saltando in un tamburo! 953 00:54:01,092 --> 00:54:02,719 EHI! Aspetto! 954 00:54:02,794 --> 00:54:04,659 Qualcuno sta manomettendo Lo scooter di Ritu! 955 00:54:07,065 --> 00:54:08,123 Dai! Facciamo aria! 956 00:54:08,199 --> 00:54:09,257 Ma è già pronto! 957 00:54:09,334 --> 00:54:10,392 Voglio dire, facciamo il nostro posto nel cuore di Ritu! 958 00:54:10,468 --> 00:54:11,526 Dai! - SÌ! SÌ! 959 00:54:13,738 --> 00:54:16,104 Cosa fai? - Cos'è questo? Cos'è questo? 960 00:54:16,174 --> 00:54:18,199 Ti piace forare le gomme! - Non mi conosci! 961 00:54:18,443 --> 00:54:21,071 Inganni le persone e ti comporti in modo compiaciuto! Voi! 962 00:54:21,146 --> 00:54:22,204 Perché mi stai picchiando? 963 00:54:22,280 --> 00:54:24,111 Perché ti stiamo picchiando! Dai! Battilo! 964 00:54:24,215 --> 00:54:25,477 Lasciami! 965 00:54:25,517 --> 00:54:27,382 Battilo! - Perché mi picchi? 966 00:54:27,485 --> 00:54:28,509 Ha ragione! Ha ragione! 967 00:54:28,587 --> 00:54:30,418 Non picchiarlo adesso! Lascia che Ritu venga! Allora lo colpiremo! 968 00:54:30,488 --> 00:54:32,319 SÌ! - Dovrebbe anche sapere come fare quanto stiamo faticando per lei! 969 00:54:32,390 --> 00:54:33,448 SÌ! Giusto! - Ho ragione? 970 00:54:33,525 --> 00:54:36,119 Tu vai! Vai e controlla se sta arrivando! - SÌ! 971 00:54:36,461 --> 00:54:37,587 Aspetto! 972 00:54:42,467 --> 00:54:45,095 SÌ! Sta arrivando! Inizia a picchiarlo! 973 00:54:45,170 --> 00:54:46,501 Inizio! Inizio! 974 00:54:47,439 --> 00:54:50,431 Ti schiaccerò! 975 00:54:50,508 --> 00:54:51,566 Voi! 976 00:54:51,643 --> 00:54:53,235 Dai! Dai! Battilo! 977 00:54:54,479 --> 00:54:56,640 Fori in modo bellissimo pneumatico da ragazza! Battilo! 978 00:54:56,681 --> 00:54:58,581 Fori la gomma di una bella ragazza! 979 00:54:59,384 --> 00:55:00,442 Aspetto! 980 00:55:10,195 --> 00:55:11,321 Questo non è quello giusto! 981 00:55:12,564 --> 00:55:15,192 Goti! Correre! 982 00:55:18,470 --> 00:55:21,564 È arrivato quel vecchio! Adesso Andrò ad attirarlo! 983 00:55:21,640 --> 00:55:25,076 Aspettare! Fermare! Prima ditecelo qual è il tuo piano! - SÌ! 984 00:55:25,143 --> 00:55:26,576 Ci andrò! - Poi? 985 00:55:26,645 --> 00:55:30,103 E poi lo farò deliberatamente corri con il vecchio! 986 00:55:30,415 --> 00:55:33,680 Poi mi volterò e dici che sei il nonno di Rahul? 987 00:55:34,386 --> 00:55:38,117 Se questo trucco non funziona allora puoi accorciare la mia altezza! 988 00:55:38,423 --> 00:55:39,549 Quanto ancora ti rimpicciolirai? 989 00:55:39,624 --> 00:55:42,218 E stai attento! La nostra fortuna è brutto nelle faccende di Ritu! 990 00:55:42,460 --> 00:55:44,690 Questo perché tutto le tue idee erano pessime! 991 00:55:44,796 --> 00:55:46,627 Il loto non fiorirà nella sporcizia! 992 00:55:46,698 --> 00:55:50,634 Guarda e basta! Come eseguo il mio piano e vieni! 993 00:55:50,702 --> 00:55:52,101 Aspetto! È venuto! È venuto! 994 00:55:52,170 --> 00:55:53,228 Vai veloce! 995 00:55:53,371 --> 00:55:54,429 Da dove stai andando? 996 00:56:09,187 --> 00:56:11,348 Sei cieco? Non vedi? 997 00:56:11,656 --> 00:56:15,057 Lo prenderò e basta! - Lo raccoglierai? 998 00:56:16,227 --> 00:56:17,785 Cos'è tutto questo? 999 00:56:26,404 --> 00:56:27,666 Caro, ascoltami! 1000 00:56:27,739 --> 00:56:31,470 Come osi toccare mia moglie! - Ascoltami! 1001 00:56:31,543 --> 00:56:33,477 Aiuta Maru! Velocemente! 1002 00:56:43,455 --> 00:56:47,221 Divertirsi! Agisci in modo più compiaciuto! Ora sei nei guai! 1003 00:56:47,459 --> 00:56:50,690 SÌ! Stavi esagerando così tanto! Ora paga il prezzo! 1004 00:56:51,229 --> 00:56:53,595 Non dovremmo nemmeno toccarlo! Lascialo essere così! 1005 00:56:53,665 --> 00:56:54,757 Lo faremo! Lo faremo! 1006 00:56:54,833 --> 00:56:56,266 Ora sei nei guai! 1007 00:56:56,534 --> 00:56:57,626 Rimuovilo! Rimuovilo! 1008 00:56:57,702 --> 00:56:59,636 E' un gioco da ragazzi? fare amicizia con il vecchio? 1009 00:56:59,704 --> 00:57:02,639 Ha versato il suo sangue! E tu ragazzi, lo stanno lasciando andare sprecato! 1010 00:57:02,807 --> 00:57:05,367 Non preoccuparti. Il tuo il sangue non andrà sprecato! 1011 00:57:05,443 --> 00:57:07,775 Rosso vermiglio! Questo è un bene presagio che sarà tua. 1012 00:57:08,213 --> 00:57:10,681 Poi pugnalane qualcun altro pezzi nello stomaco. 1013 00:57:10,782 --> 00:57:12,579 Sono pronto a sopportare tutto questo! 1014 00:57:15,053 --> 00:57:16,680 Sei stato accecato dal peperoncino. - SÌ! 1015 00:57:16,755 --> 00:57:19,280 Sei rimasto bruciato nel fuoco! E pezzi di vetro ti hanno ferito. - SÌ. 1016 00:57:19,424 --> 00:57:23,724 Significa che 3 sono fuori. Adesso c'è solo un modo. 1017 00:57:24,095 --> 00:57:25,790 Che cosa? - Che cosa? 1018 00:57:28,233 --> 00:57:30,064 penso... - Cosa? 1019 00:57:30,135 --> 00:57:31,193 Dimmi. 1020 00:57:32,704 --> 00:57:34,797 penso... - Cosa? 1021 00:57:36,207 --> 00:57:37,469 Voi la dimenticate! - Che cosa? 1022 00:57:37,542 --> 00:57:39,066 SÌ! - È così? 1023 00:57:39,144 --> 00:57:41,544 Dimenticala! 1024 00:57:55,727 --> 00:57:56,716 Nonno! 1025 00:57:58,363 --> 00:58:01,196 Dio mio! Quello che è successo? 1026 00:58:01,399 --> 00:58:04,163 Stai bene, nonno? Come è successo? 1027 00:58:04,235 --> 00:58:10,504 Un ragazzo mi ha deliberatamente spinto e Sono caduto a terra. 1028 00:58:11,075 --> 00:58:12,508 C'era una banda con lui! 1029 00:58:13,444 --> 00:58:16,675 Mi picchiavano come un uovo! - Chi erano? 1030 00:58:16,781 --> 00:58:19,341 Chi altro? Devono essere quei mascalzoni! 1031 00:58:19,384 --> 00:58:22,251 Quando te l'ho detto, mi hai preso in giro io dico che è il mio sogno! 1032 00:58:22,287 --> 00:58:25,415 Ora che hanno battuto tu, tu mi credi! 1033 00:58:25,490 --> 00:58:28,323 Ti dico! Scrivi un rapporto alla stazione di polizia! 1034 00:58:28,393 --> 00:58:30,623 Fai una cosa! Vai dentro! Siediti comodamente! 1035 00:58:30,695 --> 00:58:32,629 E dammi una descrizione di quel ragazzo! 1036 00:58:32,697 --> 00:58:34,096 Descrizione di quel ragazzo! 1037 00:58:34,165 --> 00:58:36,292 Non era un ragazzo! Era un mascalzone! 1038 00:58:36,434 --> 00:58:38,459 Prendi un bicchiere d'acqua! - Va bene! 1039 00:58:38,636 --> 00:58:43,073 La sua faccia era così brutta. Quello ce l'ho non l'ho mai visto nei miei sogni. 1040 00:58:44,475 --> 00:58:47,069 E la sua altezza... vedere la sua faccia... 1041 00:58:47,145 --> 00:58:49,477 ...anche un ragazzo gracile dovrà piegarsi! 1042 00:58:49,514 --> 00:58:53,416 Occhi come quello del coccodrillo! Capelli appiccicosi! 1043 00:58:53,484 --> 00:58:55,076 Se avesse un naso oppure un pomodoro calpestato... 1044 00:58:55,119 --> 00:58:56,245 ...non ricordo. 1045 00:58:56,588 --> 00:59:00,080 Ma quando mostra i denti, allora anche il più... 1046 00:59:00,158 --> 00:59:02,422 ...un ragazzo stupido sembrerà intelligente! 1047 00:59:05,496 --> 00:59:07,225 A cosa sta pensando, ispettore? 1048 00:59:07,298 --> 00:59:12,167 È così strano! Anch'io lo sono stato alla ricerca di un ragazzo del genere! 1049 00:59:13,571 --> 00:59:15,505 Inizierò a cercare quel ragazzo. 1050 00:59:15,740 --> 00:59:18,174 Ti farò sapere quando lo prenderò. 1051 00:59:18,476 --> 00:59:20,307 Fino ad allora stai attento! 1052 00:59:21,246 --> 00:59:22,713 Mi scusi! - Sì, signora! 1053 00:59:22,780 --> 00:59:25,340 Mi potete aiutare? - Dimmi! 1054 00:59:27,418 --> 00:59:30,717 Questo è il disconnesso di Airtel numero... di una certa Sophie. 1055 00:59:31,623 --> 00:59:33,648 Se riesco a trovare il suo indirizzo dal tuo ufficio... 1056 00:59:33,725 --> 00:59:35,386 Mi dispiace molto, signora! 1057 00:59:35,460 --> 00:59:37,860 Non possiamo dare ai nostri clienti informazioni personali ad ogni costo. 1058 00:59:38,296 --> 00:59:39,763 È contro la politica dell'azienda. 1059 00:59:40,265 --> 00:59:44,361 Capisco. Ma... lo voglio per parlarti in privato. 1060 00:59:44,736 --> 00:59:48,536 Puoi uscire, per favore? - Va bene! 1061 01:00:09,260 --> 01:00:10,386 Dai! Dai! 1062 01:00:10,461 --> 01:00:12,486 Ritorno! Ritorno! - Dove? Quello che è successo? 1063 01:00:12,563 --> 01:00:13,757 Ha già un fidanzato! 1064 01:00:13,831 --> 01:00:15,492 Se ha un fidanzato, allora non abbiamo alcuna possibilità! 1065 01:00:15,566 --> 01:00:16,624 Come fai a sapere? 1066 01:00:17,268 --> 01:00:19,702 Non vedi come stanno parlando! Aspetto! Aspetto! Aspetto! 1067 01:00:20,471 --> 01:00:23,736 Aspetto! Come parla! Ritorno! Ritorno! 1068 01:00:23,808 --> 01:00:26,242 Te ne vai! Non può esserlo il suo ragazzo! - SÌ! 1069 01:00:26,311 --> 01:00:27,608 È venuta in questa città solo 2 giorni fa! - SÌ! 1070 01:00:27,679 --> 01:00:29,613 Come farà a trovare un fidanzato? tra 2 giorni! - SÌ! 1071 01:00:34,419 --> 01:00:37,388 Andiamo a chiedere! Troveremo capire se è vero o no! 1072 01:00:39,290 --> 01:00:40,689 Dai! - Dai! 1073 01:00:40,758 --> 01:00:42,350 Fermare! Fermare! EHI! 1074 01:00:42,427 --> 01:00:43,485 Fermare! 1075 01:00:43,561 --> 01:00:45,461 Vedendo mia sorella, te ci sentivamo tentati! 1076 01:00:45,530 --> 01:00:48,499 Cosa stava succedendo? - Quale sorella? 1077 01:00:48,566 --> 01:00:51,262 Quindi non lo sa nemmeno lui! Ti devo dare un pugno? 1078 01:00:51,336 --> 01:00:54,169 Aspetta, capo! Guarda, non lo so capite cosa state dicendo! 1079 01:00:54,238 --> 01:00:55,728 Spiegherò chi è! 1080 01:00:55,807 --> 01:00:57,069 La ragazza con cui tu parlavamo dolcemente... 1081 01:00:57,141 --> 01:00:58,768 ... lui è suo fratello! 1082 01:00:59,210 --> 01:01:00,268 Fratello? - SÌ! 1083 01:01:00,445 --> 01:01:02,413 Quel fratello morto? - Quando sei morto? 1084 01:01:02,480 --> 01:01:03,504 Suo fratello! 1085 01:01:03,715 --> 01:01:05,580 Guarda, non lo so chi è morto e quando! 1086 01:01:05,616 --> 01:01:07,174 La ragazza mi ha detto che suo fratello si è suicidato! 1087 01:01:07,285 --> 01:01:08,309 Allora chi siete, gente? 1088 01:01:08,386 --> 01:01:10,217 Anch'io sono suo fratello. Ma non sono morto! 1089 01:01:10,288 --> 01:01:12,188 E io sono il suo futuro marito! - Lo decideremo più tardi! 1090 01:01:12,256 --> 01:01:14,087 Tienilo a mente! Dimentica mia sorella! 1091 01:01:14,158 --> 01:01:17,184 Ciao! Non sono andato dopo tua sorella! 1092 01:01:17,261 --> 01:01:18,694 Lei stessa era venuta supplicandomi! 1093 01:01:18,763 --> 01:01:20,697 Chiedeva di lei amici del fratello. 1094 01:01:20,765 --> 01:01:22,494 E voleva alcuni dettagli di una certa Sophie! 1095 01:01:22,567 --> 01:01:23,625 Cos'altro stava chiedendo? 1096 01:01:24,235 --> 01:01:27,227 Lei è tua sorella! Vai a chiederglielo! Perché mi stai prendendo in giro? 1097 01:01:27,305 --> 01:01:28,431 Sciocchi! 1098 01:01:30,575 --> 01:01:34,272 Adesso ho capito dove è diretta! 1099 01:01:34,345 --> 01:01:35,437 Dove? - Dove? 1100 01:01:35,513 --> 01:01:39,449 La ragazza vuole informazioni a riguardo gli amici del suo defunto fratello. 1101 01:01:39,517 --> 01:01:40,609 COSÌ? 1102 01:01:40,651 --> 01:01:44,553 Quindi andiamo! Anche noi seguiremo il 'Qatar' (serie)! 1103 01:01:44,622 --> 01:01:46,715 Il Qatar è in Arabia! Fallo hai il passaporto! 1104 01:01:46,791 --> 01:01:49,624 Compragli un biglietto di sola andata! In modo che non ritorni mai più! 1105 01:01:49,694 --> 01:01:51,252 Non ho il passaporto! 1106 01:01:51,629 --> 01:01:55,861 "Dì che sei la mia Sonia." 1107 01:02:00,204 --> 01:02:03,503 Saluti! Siamo amici di Rahul. 1108 01:02:03,574 --> 01:02:05,474 Abbiamo fatto boxe insieme nel club della Sterlina. 1109 01:02:05,543 --> 01:02:07,738 Eravamo migliori amici. - COSÌ? 1110 01:02:08,246 --> 01:02:10,806 Il nostro club sta pubblicando un rivista anche quest'anno. 1111 01:02:11,215 --> 01:02:14,275 Quindi ci serve la foto di Rahul. Per la rubrica dei ricordi. 1112 01:02:14,419 --> 01:02:16,444 Per favore, siediti. Fammi controllare. 1113 01:02:22,360 --> 01:02:23,486 Leggere! Cosa c'è scritto! 1114 01:02:23,561 --> 01:02:24,619 Questa non è la mia foto! 1115 01:02:24,695 --> 01:02:26,322 Cosa c'è scritto? Il mio nome è scritto? 1116 01:02:26,397 --> 01:02:27,728 Il nome di tutti è pubblicato! Aspetto! 1117 01:02:27,799 --> 01:02:30,097 Profondamente pianto dagli amici. Pankaj! Markand! Uguale! Gautam! 1118 01:02:30,168 --> 01:02:31,226 Markand è il tuo nome? - SÌ! 1119 01:02:31,302 --> 01:02:33,270 Tu sei lì! E il suo indirizzo è dato! - Perché? 1120 01:02:33,337 --> 01:02:34,736 Hai una casa? - Dai! 1121 01:02:35,406 --> 01:02:36,464 Dai! 1122 01:02:36,607 --> 01:02:37,835 Chiedendo perché! Dai! 1123 01:02:44,515 --> 01:02:46,506 Ricordi cosa ti abbiamo detto? 1124 01:02:46,551 --> 01:02:49,418 SÌ! Inizierò a recitare quando ne avrò la possibilità! 1125 01:02:49,487 --> 01:02:51,785 Recitatelo come un pappagallo! - SÌ! 1126 01:02:51,856 --> 01:02:55,383 Non aggiungere nulla! Basta dire cosa ti abbiamo insegnato! 1127 01:02:55,460 --> 01:02:57,087 Se hai detto troppo, io dimenticherò tutto! 1128 01:02:57,161 --> 01:02:58,788 Le nostre vite sono nelle tue mani! 1129 01:02:59,097 --> 01:03:00,792 Se hai commesso qualche errore, Ti colpirò! 1130 01:03:06,104 --> 01:03:07,571 Sta arrivando! Sta arrivando! Sta arrivando! 1131 01:03:07,638 --> 01:03:09,538 Affrettarsi! Dai! Dai! Dai! 1132 01:03:09,607 --> 01:03:10,801 Chiudere la porta! Chiudere la porta! 1133 01:03:11,242 --> 01:03:12,573 Correre! Correre! Correre! Correre! 1134 01:03:13,211 --> 01:03:15,076 Fai come abbiamo detto! - Va bene! 1135 01:03:21,419 --> 01:03:23,216 Venire! Chi vuoi incontrare? 1136 01:03:24,455 --> 01:03:27,219 Sono Pankaj, Markand, Sameer e la casa di Gautam? 1137 01:03:27,291 --> 01:03:29,816 SÌ! SÌ! Si accomodi! Si accomodi! 1138 01:03:39,270 --> 01:03:40,464 Chi è lui? 1139 01:03:40,538 --> 01:03:47,171 Questo è il migliore dei miei maestri e amico più caro. 1140 01:03:47,478 --> 01:03:50,106 Voglio incontrarlo! - Impossibile! È morto! 1141 01:03:50,148 --> 01:03:51,706 Non lui. Voglio incontra i tuoi maestri. 1142 01:03:51,749 --> 01:03:55,116 Lasciatemi recitare ciò che ho memorizzato. 1143 01:03:55,453 --> 01:03:58,422 Dopo la morte del maestro, tutti e quattro sono entrati in depressione. 1144 01:03:58,489 --> 01:04:00,389 Hanno addirittura chiuso la piscina. 1145 01:04:00,458 --> 01:04:02,050 Si siedono davanti alla foto e... 1146 01:04:02,126 --> 01:04:06,392 ...piangono inconsolabilmente come Gandhi. 1147 01:04:06,464 --> 01:04:07,556 Sbattono la testa! 1148 01:04:07,632 --> 01:04:10,192 Sta esagerando! Lo rovinerà! 1149 01:04:10,268 --> 01:04:12,532 Te l'avevo detto! Non lo sarà giusto! Lo rovinerà! 1150 01:04:12,603 --> 01:04:14,730 Ma ha detto che lo farà! Ora guarda! 1151 01:04:15,239 --> 01:04:16,297 Voi! 1152 01:04:16,574 --> 01:04:17,666 Non combattere! 1153 01:04:18,476 --> 01:04:19,602 Non combattere! 1154 01:04:19,744 --> 01:04:21,336 Voglio incontrare i tuoi maestri! 1155 01:04:21,412 --> 01:04:24,313 Ma non sono qui! Loro sono andati tutti a fare boxe! 1156 01:04:24,382 --> 01:04:26,373 Dove? - Club della Sterlina! 1157 01:04:28,486 --> 01:04:31,353 Va bene! andrò a incontrarci loro lì! - Va bene! 1158 01:04:35,393 --> 01:04:36,485 Dai! Dai! 1159 01:04:36,561 --> 01:04:38,119 Ora dobbiamo raggiungere il club prima di lei! 1160 01:04:38,196 --> 01:04:39,254 Mi darai qualcosa? 1161 01:04:39,330 --> 01:04:41,127 SÌ! Molto! Dopo noi ritorno dal club! 1162 01:04:41,199 --> 01:04:43,360 Massaggia semplicemente il tuo corpo olio! Torneremo presto! 1163 01:04:43,434 --> 01:04:44,492 Va bene! Va bene! 1164 01:04:46,437 --> 01:04:47,665 Iniziamo la boxe! 1165 01:04:48,272 --> 01:04:49,330 Altrimenti quando arriverà... 1166 01:04:49,407 --> 01:04:50,465 ...ci troverà inattivi! 1167 01:04:50,541 --> 01:04:51,599 Togliti i vestiti! 1168 01:04:52,510 --> 01:04:54,705 EHI! Fingeremo di fare boxe! 1169 01:04:54,779 --> 01:04:55,837 Siete tutti pazzi non sono affidabili! 1170 01:04:56,280 --> 01:04:57,440 Ragazzi, mi spezzerete davvero le ossa! 1171 01:04:57,481 --> 01:04:59,540 Ehi, Maru! Fatto? 1172 01:04:59,650 --> 01:05:02,346 Va al diavolo! Vigliacco! La gente giaceva giù le loro vite innamorate! 1173 01:05:02,453 --> 01:05:04,785 Non puoi nemmeno sopportare qualche pugno! Vigliacco! 1174 01:05:05,189 --> 01:05:07,657 Gli innamorati non hanno mai paura! Non l'ho fatto hai mai sentito questa canzone? 1175 01:05:07,725 --> 01:05:09,659 Ma perché questo gioco selvaggio di animali? 1176 01:05:09,727 --> 01:05:11,058 Facciamo un altro gioco! 1177 01:05:11,128 --> 01:05:12,186 Giochi a nascondino! 1178 01:05:12,263 --> 01:05:13,321 Il fratello di Ritu lo era un campione di boxe! 1179 01:05:13,397 --> 01:05:14,489 Se stiamo fingendo essere suoi amici... 1180 01:05:14,565 --> 01:05:15,657 ...allora anche noi dovremmo conoscere la boxe! 1181 01:05:15,733 --> 01:05:17,200 Dai! Dai! Dai! 1182 01:05:17,268 --> 01:05:18,667 Ci divertiremo! Ci divertiremo! - Affrettarsi! 1183 01:05:22,673 --> 01:05:23,731 EHI! 1184 01:05:26,210 --> 01:05:27,268 Colpo! Colpo! 1185 01:05:28,246 --> 01:05:29,406 Il mio turno! 1186 01:05:36,587 --> 01:05:38,077 Mascalzone! 1187 01:05:38,155 --> 01:05:39,247 Alzarsi! Alzarsi! 1188 01:05:39,323 --> 01:05:40,688 È venuta! È venuta! Battilo velocemente! 1189 01:05:40,758 --> 01:05:44,125 Battilo! Battilo! 1190 01:05:48,499 --> 01:05:50,296 Sì! 1191 01:05:57,041 --> 01:05:58,099 Venire! 1192 01:06:04,081 --> 01:06:06,049 Forse sono proprio loro! - Vedo! 1193 01:06:09,253 --> 01:06:10,413 Sono quei ragazzi! 1194 01:06:13,424 --> 01:06:14,789 Sono venuti anche i suoi nonni! 1195 01:06:15,426 --> 01:06:17,587 Nascondi la tua faccia! I vecchi ci hai già visto! 1196 01:06:30,541 --> 01:06:33,567 Sì! 1197 01:06:39,583 --> 01:06:44,350 Colpisci lentamente! Colpisci lentamente! 1198 01:06:55,132 --> 01:06:57,532 Mascalzone! Non essere arrabbiato! Non ti risparmierò più tardi! 1199 01:07:04,408 --> 01:07:06,603 Dai! Alzarsi! Alzarsi! 1200 01:07:12,183 --> 01:07:13,343 Mi scusi! 1201 01:07:13,451 --> 01:07:14,645 SÌ! SÌ! 1202 01:07:14,685 --> 01:07:18,280 Gautam! Markand! Uguale! - Io sono Pankaj! Pankaj! 1203 01:07:20,191 --> 01:07:22,056 Il riposo? - Li ho mandati tutti e tre! 1204 01:07:22,126 --> 01:07:24,151 Dove? - Al matrimonio di tuo padre! 1205 01:07:24,562 --> 01:07:27,395 Conosci Rahul? - Quel campione di boxe Rahul? 1206 01:07:27,465 --> 01:07:31,128 SÌ! Sono sua sorella! - Ritu! 1207 01:07:32,470 --> 01:07:36,668 Ho visto, sentito così tanto su di te. Vederti... 1208 01:07:37,108 --> 01:07:40,600 Sono completamente sconfitti! Perché non si alzano? 1209 01:07:41,245 --> 01:07:43,509 Sono morti da qualche tempo! 1210 01:07:43,581 --> 01:07:45,708 Riacquisteranno le loro vite dopo te ne andrai! 1211 01:07:46,183 --> 01:07:47,480 Richiedono così tanto tempo! 1212 01:07:48,219 --> 01:07:52,212 Tu solo hai battuto questi tre gente sana e cordiale? 1213 01:07:54,825 --> 01:07:57,020 Oggi ne sono bastati solo 3! Andiamo lì e parliamo! 1214 01:07:57,461 --> 01:08:00,055 Venire! Per favore! - Dai! 1215 01:08:05,936 --> 01:08:08,427 Il fratello Rahul aveva un litigare con qualcuno? 1216 01:08:08,505 --> 01:08:10,439 Oppure aveva qualche nemico? 1217 01:08:10,941 --> 01:08:12,101 NO! Perché? 1218 01:08:12,843 --> 01:08:16,176 Altrimenti all'improvviso perché si suiciderà? 1219 01:08:16,580 --> 01:08:18,571 Penso che sia il complotto di qualcuno! 1220 01:08:18,949 --> 01:08:23,045 Prima hanno ucciso Rahul. E ora ci inseguono. Aspetto! 1221 01:08:24,488 --> 01:08:26,615 Quella banda di mascalzoni mi ha aggredito! 1222 01:08:26,690 --> 01:08:28,749 E qualcuno era venuto per attaccare anche lei! 1223 01:08:29,593 --> 01:08:32,687 SÌ! Ma io... l'ho picchiato! 1224 01:08:32,763 --> 01:08:36,028 E qualcuno ha anche provato a versare acqua sul fuoco della venerazione! 1225 01:08:36,099 --> 01:08:39,068 Chi sono questi mascalzoni? Loro hanno reso le nostre vite miserabili! 1226 01:08:39,136 --> 01:08:40,194 E perché? 1227 01:08:40,971 --> 01:08:42,962 Devono essere dei pericolosi dacoit o qualche ladro pazzo! 1228 01:08:43,507 --> 01:08:44,565 Ricordi i loro volti? 1229 01:08:45,142 --> 01:08:46,871 È impresso nella mia mente! 1230 01:08:47,144 --> 01:08:48,975 Anche nel sonno io possono riconoscerli! 1231 01:08:50,814 --> 01:08:52,907 Avevo bisogno di qualche altra informazione riguardo al fratello Rahul! 1232 01:08:53,016 --> 01:08:55,075 Beh, in questo momento sono stanco! COSÌ... 1233 01:08:55,819 --> 01:08:57,844 Allora domani? E domani? 1234 01:08:57,921 --> 01:08:59,013 Bene! Sicuro! Perché no? 1235 01:08:59,089 --> 01:09:01,523 Prendi la nostra carta! - Va bene! 1236 01:09:01,592 --> 01:09:02,684 Il nostro indirizzo è scritto su questo! 1237 01:09:02,993 --> 01:09:05,086 E ogni volta che sei libero... - Va bene. 1238 01:09:05,162 --> 01:09:08,996 Vieni per il tè. Ci siederemo e parleremo. - Bene! Sicuro! 1239 01:09:09,099 --> 01:09:11,033 Saluti! - Saluti! Dio vi benedica! 1240 01:09:12,669 --> 01:09:15,001 Sì! Sì! 1241 01:09:15,072 --> 01:09:16,903 Stai ballando dopo averci battuto! 1242 01:09:16,974 --> 01:09:18,498 Fermare! 1243 01:09:18,575 --> 01:09:21,169 Non ho detto niente! Loro detto! Quindi cosa posso fare? 1244 01:09:21,245 --> 01:09:22,735 Perché ci hai picchiato così forte? 1245 01:09:22,813 --> 01:09:27,011 Fermare! Hanno visto le vostre facce! Quindi cosa posso fare? 1246 01:09:27,651 --> 01:09:28,913 Goti... 1247 01:09:29,953 --> 01:09:33,855 Sì! Ma Ritu non ci ha visto! Tutti possiamo incontrarla! 1248 01:09:33,924 --> 01:09:35,118 SÌ! Domani lo farai non incontrare Ritu da solo! 1249 01:09:35,192 --> 01:09:36,784 Verremo tutti! 1250 01:09:36,860 --> 01:09:39,124 E tu le dirai che noi sono i veri amici di Rahul. 1251 01:09:39,196 --> 01:09:40,891 E attraverso noi, hai stretto amicizia con lui! 1252 01:09:40,964 --> 01:09:43,262 E fisseremo l'orario dell'incontro e del luogo! 1253 01:09:43,767 --> 01:09:45,234 A cosa stai pensando? - SÌ! 1254 01:09:46,803 --> 01:09:47,861 Va bene! 1255 01:09:51,909 --> 01:09:57,074 Signore... prigione, discoteca, capanne, abbiamo cercato in ogni posto. 1256 01:09:57,114 --> 01:09:58,513 Ma non abbiamo trovato Maru da nessuna parte! 1257 01:09:59,082 --> 01:10:02,677 Non sentirti male! Gli hai creduto. 1258 01:10:03,086 --> 01:10:05,646 Ma era troppo tardi. 1259 01:10:05,722 --> 01:10:08,054 Perché stai scavando nelle mie ferite? 1260 01:10:08,125 --> 01:10:10,593 Dimentica Maru! Che ne dici? Il cognato di Pakiya? 1261 01:10:10,661 --> 01:10:12,720 Da quando la loro casa è chiusa a chiave! 1262 01:10:12,863 --> 01:10:14,023 Ho chiesto informazioni al quartiere. 1263 01:10:14,097 --> 01:10:15,792 Ma nessuno ha il nuovo indirizzo! 1264 01:10:15,866 --> 01:10:20,894 Voi! Ora ti posterò in alcune nuove aree. 1265 01:10:20,971 --> 01:10:25,772 Fino ad allora li cercherai come un cane da caccia! Fatto? 1266 01:10:25,842 --> 01:10:27,173 L'importo degli interessi aumenterà. 1267 01:10:27,244 --> 01:10:33,114 E ho tutti i gioielli al sicuro nell'armadietto. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1268 01:10:33,517 --> 01:10:35,610 La mia posizione è sicura. 1269 01:10:37,888 --> 01:10:40,049 È passata mezz'ora. - Te l'avevo detto! 1270 01:10:40,123 --> 01:10:42,057 Conosce questo posto. Lei lo è non un analfabeta come te! 1271 01:10:42,125 --> 01:10:45,094 È una ragazza istruita. Noi le ho detto 10:30. Adesso sono le 10. 1272 01:10:45,262 --> 01:10:46,524 Ascolta, ci farai entrare in modo tale che immediatamente... 1273 01:10:46,596 --> 01:10:50,157 ...dovrebbe venire a saperlo quanto eravamo vicini a Rahul. 1274 01:10:50,233 --> 01:10:51,894 E che te lo abbiamo presentato. 1275 01:10:51,969 --> 01:10:53,527 Bene! Bene! Glielo dirò! 1276 01:10:54,037 --> 01:10:55,527 Perché stai in piedi? Sedersi! 1277 01:10:55,605 --> 01:10:58,199 Mossa! Il vestito si sgualcirà! 1278 01:11:00,077 --> 01:11:03,205 Come sembro? - Shahrukh! Shahrukh! 1279 01:11:03,814 --> 01:11:05,782 Se ti coprissi il viso con a pentola, assomiglierai a Shahrukh! 1280 01:11:05,816 --> 01:11:06,908 Devo provarti? 1281 01:11:11,621 --> 01:11:14,215 Zio! Zio! Zio! 1282 01:11:25,869 --> 01:11:28,167 Chiama Ritu e dille di venire alla piscina Corianthan. 1283 01:11:28,238 --> 01:11:29,500 C'è anche una caffetteria lì. 1284 01:11:29,573 --> 01:11:32,736 SÌ. Ma non ho il cellulare. Altrimenti l'avrei chiamata. 1285 01:11:32,809 --> 01:11:34,504 Non mentire! Posso vedere il tuo cellulare! Tira fuori il tuo cellulare! 1286 01:11:34,578 --> 01:11:35,670 È lì! È lì! 1287 01:11:35,746 --> 01:11:37,236 Bene! Lo tiro fuori! Aspettare! - Qui! 1288 01:11:40,517 --> 01:11:41,916 È occupato! 1289 01:11:42,652 --> 01:11:43,949 Sta suonando! Parla con lei! 1290 01:11:45,889 --> 01:11:49,052 Ritu, qui è Pakiya! Pankaj parla! 1291 01:11:49,926 --> 01:11:52,520 Ritu, possiamo incontrarci a Corianthan? piscina... 1292 01:11:52,596 --> 01:11:53,722 ... invece del centro commerciale? 1293 01:11:54,564 --> 01:11:58,591 NO! Te lo dirò! Lo farò ci vediamo e te lo dico! 1294 01:11:59,736 --> 01:12:00,794 Va bene! 1295 01:12:01,071 --> 01:12:02,800 Affrettarsi! Affrettarsi! 1296 01:12:02,873 --> 01:12:03,931 Dobbiamo arrivare lì prima di lei! 1297 01:12:04,007 --> 01:12:05,133 Sto avviando la bici! - Avvia la bicicletta! Affrettarsi! 1298 01:12:05,208 --> 01:12:06,607 Che fretta è questa? Io anch'io voglio incontrare Ritu! 1299 01:12:06,676 --> 01:12:08,837 Cosa fai? - Stai zitto! 1300 01:12:08,912 --> 01:12:10,004 Non sta iniziando! 1301 01:12:10,113 --> 01:12:11,978 Lo fai riparare! Vado con loro! 1302 01:12:12,015 --> 01:12:14,074 Fermare! Portami anche tu! 1303 01:12:21,858 --> 01:12:23,689 Ritu, qui è Pakiya! Pankaj parla! 1304 01:12:23,860 --> 01:12:25,487 Ritu, c'è un leggero problema cambio di programma! 1305 01:12:25,562 --> 01:12:27,086 Non andare al club Corianthan! SÌ! 1306 01:12:27,164 --> 01:12:28,495 Invece vicino a casa nostra, vicino a casa tua... 1307 01:12:28,565 --> 01:12:29,998 ... c'è la strada Nehru. 1308 01:12:30,067 --> 01:12:31,500 Sai? Molto bene! Molto bene! 1309 01:12:31,568 --> 01:12:33,229 Oltre al caffè indiano lo sai? 1310 01:12:33,537 --> 01:12:35,664 Molto bene! Molto bene! Quindi ci incontreremo lì. 1311 01:12:35,872 --> 01:12:39,000 Ti dirò quando ci incontriamo! Va bene! Va bene! 1312 01:12:42,112 --> 01:12:43,943 Anche il mio profumo si è seccato! 1313 01:12:44,047 --> 01:12:48,108 Sono stanco di aspettare Pakiya! Penso che ci sia qualcosa di strano! 1314 01:12:48,151 --> 01:12:49,743 SÌ! Anche Ritu non è ancora arrivato! 1315 01:12:51,154 --> 01:12:53,714 Entrambi insieme, significa pericolo! 1316 01:12:53,890 --> 01:12:57,690 Prima che inizino a fare l'amore, andiamo a trovarli! 1317 01:12:57,761 --> 01:12:58,989 Perché hai cambiato posto? di incontrarsi all'improvviso? 1318 01:12:59,062 --> 01:13:00,154 NO! In quanto tale quel posto era carino! 1319 01:13:00,497 --> 01:13:02,192 Ma all'improvviso alcuni teppisti ha iniziato a volteggiare lì! 1320 01:13:05,602 --> 01:13:07,593 Dimmi! Cosa avrai? 1321 01:13:08,238 --> 01:13:11,207 Dimmelo tu! - Caffè freddo. 1322 01:13:13,610 --> 01:13:17,910 Un caffè freddo con gelato. E un bicchiere d'acqua. 1323 01:13:18,215 --> 01:13:22,675 Prendi qualcosa. - NO! Sto digiunando oggi! Grazie! 1324 01:13:22,719 --> 01:13:24,152 Digiuno? Perché? 1325 01:13:24,221 --> 01:13:28,487 Uomini come noi ci credono se digiuniamo il giovedì... 1326 01:13:28,558 --> 01:13:32,494 ...allora troveremo una bella sposa. 1327 01:13:32,562 --> 01:13:33,620 Vedo! 1328 01:13:33,864 --> 01:13:35,491 Aspetto! È lo stesso mascalzone... 1329 01:13:35,565 --> 01:13:36,759 ...chi mi ha picchiato quel giorno! 1330 01:13:39,503 --> 01:13:40,561 Quello che è successo? 1331 01:13:40,637 --> 01:13:42,798 Andiamo! - Perché? 1332 01:13:42,873 --> 01:13:43,931 Questo posto non è giusto! 1333 01:13:44,641 --> 01:13:46,108 Ma proprio adesso l'hai detto questo è un posto classico. 1334 01:13:46,176 --> 01:13:49,805 Caldo... fa così caldo con questo tempo non fa bene alla tua carnagione. 1335 01:13:49,846 --> 01:13:50,938 Andiamo! 1336 01:13:51,848 --> 01:13:53,110 Ma il caffè freddo che abbiamo ordinato... 1337 01:13:53,150 --> 01:13:54,708 No! Annulla il caffè! 1338 01:13:57,954 --> 01:14:01,117 Hai avuto paura nel vedermi? - Tu... 1339 01:14:01,191 --> 01:14:04,183 Perché? Colpisci le persone che riempire d'aria il pneumatico! 1340 01:14:06,496 --> 01:14:09,522 Chi sei? Non ti conosco! 1341 01:14:09,833 --> 01:14:12,461 Ma ti conosco molto bene! - Me? Come? 1342 01:14:12,536 --> 01:14:13,730 Dove sono gli altri? dei mascalzoni? 1343 01:14:13,803 --> 01:14:15,634 Chi? Di chi stai parlando? riguardo? Signore! 1344 01:14:15,972 --> 01:14:19,703 Vedendo la sua faccia penso che lui ci ha ingannato molte volte! 1345 01:14:21,645 --> 01:14:23,078 Aspetto! Aspetto! Ritu è ​​qui! 1346 01:14:23,146 --> 01:14:26,775 Ma perché è così affollato? Pakiya! Chi lo sta picchiando? 1347 01:14:31,888 --> 01:14:34,755 Messia! Ci ha ingannato! 1348 01:14:34,824 --> 01:14:37,019 Ma questa è quella banda di ciclisti! Andiamo a salvarlo! 1349 01:14:37,093 --> 01:14:40,529 Santo! Tu resta qui! Noi no spesso ottieni giustizia in questo mondo! 1350 01:14:40,864 --> 01:14:42,092 Lascia che riceva qualche punizione! 1351 01:14:42,165 --> 01:14:44,065 Ha ragione! Sei fantastico! 1352 01:14:48,905 --> 01:14:50,930 Cosa fai? Rompigli i denti! 1353 01:14:51,007 --> 01:14:52,065 Così com'è, dice sciocchezze! 1354 01:14:52,142 --> 01:14:55,805 Idioti! Non mangiate tutti? Dategli un pugno nello stomaco! 1355 01:14:57,581 --> 01:14:59,481 Abbastanza! Adesso salviamolo! 1356 01:14:59,783 --> 01:15:01,842 Se è morto, allora chi lo farà? presentarci Ritu? 1357 01:15:01,885 --> 01:15:03,682 SÌ! Dai! Dai! Dai! 1358 01:15:07,857 --> 01:15:11,452 Battilo! 1359 01:15:16,967 --> 01:15:19,458 Prendi questo! Prendi questo! 1360 01:15:28,645 --> 01:15:30,476 Prendi questo! Prendi questo! 1361 01:15:47,831 --> 01:15:48,889 Dove stai correndo? 1362 01:15:48,965 --> 01:15:50,023 Dai! 1363 01:15:51,868 --> 01:15:56,498 Non ti risparmierò! Non ti risparmierò! 1364 01:15:56,940 --> 01:16:00,603 Dove state scappando tutti? 1365 01:16:00,677 --> 01:16:02,645 Cosa sta succedendo? C'è uno spettacolo di danza? 1366 01:16:02,846 --> 01:16:04,677 Va al diavolo! Andate a casa vostra! 1367 01:16:06,583 --> 01:16:07,948 Non sta succedendo niente! 1368 01:16:08,551 --> 01:16:11,111 Stai bene? - Sto bene! Sto bene! 1369 01:16:12,122 --> 01:16:13,783 Eri un grande campione di boxe! 1370 01:16:13,857 --> 01:16:17,054 Eppure non potevi combattere quei deboli! Inutile! 1371 01:16:17,127 --> 01:16:20,062 Quello che è successo è che loro all'improvviso da dietro... 1372 01:16:20,130 --> 01:16:23,190 Ehi! Le persone si informano prima di attaccare? 1373 01:16:23,500 --> 01:16:26,025 Allora cosa! Ti ho insegnato tutte le tattiche del karate! 1374 01:16:26,102 --> 01:16:28,002 Comunque sei stato sconfitto! 1375 01:16:28,071 --> 01:16:29,470 Perché non lo eri prestando attenzione... 1376 01:16:29,539 --> 01:16:30,801 ...quando ti ho insegnato quelle tattiche! 1377 01:16:30,874 --> 01:16:31,932 Ecco perché ha commesso un errore! 1378 01:16:32,008 --> 01:16:33,566 Non comportarti da eroe usandomi! 1379 01:16:35,478 --> 01:16:38,106 Sei Ritu? - SÌ! 1380 01:16:38,515 --> 01:16:39,812 Grande! 1381 01:16:40,483 --> 01:16:41,882 È bello che siate arrivati! 1382 01:16:41,918 --> 01:16:43,078 Altrimenti chi lo farebbe ci hai salvato oggi! 1383 01:16:43,119 --> 01:16:46,987 Prendendoci in giro sei venuto qui! Presentaci! 1384 01:16:47,657 --> 01:16:49,090 Scusa! Ho dimenticato di presentarmi tu a loro! 1385 01:16:49,759 --> 01:16:54,162 Sono miei amici... e Anche gli amici di Rahul. 1386 01:16:54,497 --> 01:16:55,555 OH! 1387 01:16:55,632 --> 01:16:56,656 Lui è Goti! 1388 01:16:57,767 --> 01:16:59,098 CIAO! Io sono Gautam! - CIAO! 1389 01:16:59,836 --> 01:17:00,962 Uguale! - CIAO! 1390 01:17:01,037 --> 01:17:02,834 E io sono Markand! - CIAO! 1391 01:17:03,773 --> 01:17:04,831 Meno male che vi ho trovati tutti! 1392 01:17:05,041 --> 01:17:07,441 Volevo qualche informazione riguardo al fratello Rahul! 1393 01:17:11,781 --> 01:17:17,845 Quindi ascolta... Rahul amava una ragazza molto. Anche lei lo amava moltissimo. 1394 01:17:19,055 --> 01:17:20,818 Oppure stava recitando una farsa d'amore, non lo so. 1395 01:17:21,091 --> 01:17:25,619 Un giorno si rifiutò di incontrare Rahul. - Ma perché? 1396 01:17:25,695 --> 01:17:29,461 Perché... più tardi abbiamo scoperto fuori che la famiglia della ragazza... 1397 01:17:29,532 --> 01:17:31,591 ...la stava dominando. 1398 01:17:32,001 --> 01:17:34,868 Ma Rahul si sentiva così male liquore, sigaretta... 1399 01:17:34,938 --> 01:17:35,996 Ha rinunciato a tutto! 1400 01:17:37,607 --> 01:17:38,869 Come si chiamava la ragazza? 1401 01:17:39,809 --> 01:17:46,214 Mi ricordo! Sì... Sophie! 1402 01:17:46,983 --> 01:17:48,007 - Vuol dire che era cattolica! 1403 01:17:48,084 --> 01:17:49,779 SÌ! Quella era la radice causa del problema! 1404 01:17:49,819 --> 01:17:51,150 Questa questione indù e cattolica! 1405 01:17:51,221 --> 01:17:54,520 La famiglia di Sophie ci ha provato difficile separarli! 1406 01:17:54,991 --> 01:17:57,459 Molte volte hanno assunto degli scagnozzi per batterlo! - SÌ! 1407 01:17:57,927 --> 01:17:59,417 SÌ! I ragazzi da cui l'ho salvato... 1408 01:17:59,496 --> 01:18:01,794 ...erano quegli scagnozzi! 1409 01:18:02,031 --> 01:18:03,498 Ci stanno ancora cercando! 1410 01:18:03,833 --> 01:18:07,098 Ma anche noi abbiamo sostenuto Rahul! Non lo abbandoniamo mai. 1411 01:18:07,937 --> 01:18:10,428 Se Rahul avesse detto solo una volta, allora l'avrei rapito... 1412 01:18:10,507 --> 01:18:14,967 ...quella ragazza sul palco del matrimonio e gliela gettò davanti! 1413 01:18:16,579 --> 01:18:17,671 But he didn't tell me! 1414 01:18:18,948 --> 01:18:22,782 Ricordo l'ultima volta che ci siamo incontrati lui. He looked like Devdas. 1415 01:18:23,820 --> 01:18:25,720 Ci ha abbracciato e ci ha salutato. 1416 01:18:26,790 --> 01:18:29,691 Seeing his tears, I too started crying. 1417 01:18:53,983 --> 01:18:55,575 Non piangere! Non piangere! 1418 01:18:55,685 --> 01:18:58,017 Venga con me! He is like this only! 1419 01:18:58,087 --> 01:19:00,817 Non piangere! Venga con me! Venga con me! Non piangere! 1420 01:19:01,891 --> 01:19:04,485 Non piangere! Non piangere! 1421 01:19:04,561 --> 01:19:07,553 Non esagerare! Tu will ruin the game! 1422 01:19:20,009 --> 01:19:21,101 Sì! SÌ! 1423 01:19:21,644 --> 01:19:22,702 Congratulations to me per il matrimonio! 1424 01:19:22,779 --> 01:19:23,837 Congratulazioni a te for your sister-in-law! 1425 01:19:23,913 --> 01:19:26,711 Mascalzone! Non dire sciocchezze. 1426 01:19:34,891 --> 01:19:36,518 'Grazie per avermelo detto verità sui fratelli... 1427 01:19:36,593 --> 01:19:38,527 ...ultimi giorni. Con questi collegamenti interrotti... 1428 01:19:38,595 --> 01:19:40,688 ...la mia vita lo avrebbe fatto stati anch'essi dispersi. ' 1429 01:19:40,763 --> 01:19:42,196 «Hai messo tutto insieme. ' 1430 01:19:42,265 --> 01:19:43,527 "Avevi stretto amicizia con il fratello... 1431 01:19:43,600 --> 01:19:45,898 ... now you will have per fare amicizia anche con me. ' 1432 01:19:54,210 --> 01:19:56,804 "The showered sky." 1433 01:19:57,080 --> 01:20:00,481 "The tormenting heart" 1434 01:20:00,817 --> 01:20:06,881 "Sui sentieri solitari, cosa sta cercando?" 1435 01:20:07,624 --> 01:20:13,790 "C'è solo nebbia, tra noi." 1436 01:20:13,863 --> 01:20:19,859 "Sui sentieri solitari, cosa is it looking for?" 1437 01:20:20,637 --> 01:20:27,543 "In love, the heart ha iniziato a cantare" 1438 01:20:27,610 --> 01:20:33,845 "L'amore è diventato godimento." 1439 01:21:00,610 --> 01:21:03,477 "Quando il tempo si ferma." 1440 01:21:03,813 --> 01:21:06,714 "Lo dice il mio cuore." 1441 01:21:07,116 --> 01:21:13,077 "Come se il mio amore dicesse." 1442 01:21:13,856 --> 01:21:16,950 "Sono come il tempo." 1443 01:21:17,026 --> 01:21:20,223 "I due cuori vivono come." 1444 01:21:20,530 --> 01:21:26,833 "Come se il sollievo restasse nel cuore." 1445 01:21:27,670 --> 01:21:30,901 "Toccare le stelle luminose." 1446 01:21:30,974 --> 01:21:34,171 "Toccare le rive tranquille." 1447 01:21:34,243 --> 01:21:37,735 "Toccare le montagne silenziose." 1448 01:21:37,847 --> 01:21:41,010 "Il cuore sta andando." 1449 01:21:41,050 --> 01:21:47,080 "In amore, il cuore ha cominciato a cantare" 1450 01:21:47,156 --> 01:21:53,720 "L'amore è diventato godimento." 1451 01:22:07,877 --> 01:22:09,469 Guarda, ti sto dicendo... 1452 01:22:09,545 --> 01:22:11,206 ...Ho effettuato la prenotazione per il posto accanto a Ritu. 1453 01:22:11,514 --> 01:22:13,982 Ok, ma ho prenotato il altro posto accanto a lei. 1454 01:22:14,484 --> 01:22:15,781 Nessuno può fare nulla prenotando. 1455 01:22:15,818 --> 01:22:17,479 Ritu ha prenotato i biglietti... 1456 01:22:17,553 --> 01:22:18,679 ...ti siederai secondo i biglietti che ottieni. 1457 01:22:18,755 --> 01:22:20,222 Giusto, giusto, assolutamente giusto. 1458 01:22:20,490 --> 01:22:22,822 La chiamata del mio Ritu, la chiamata del mio Ritu. 1459 01:22:22,892 --> 01:22:25,656 Ciao, dove sei? 1460 01:22:25,862 --> 01:22:27,489 Se hai cambiato il bagno per fare il bagno... 1461 01:22:27,563 --> 01:22:28,689 ...allora avresti dovuto dirmelo! 1462 01:22:29,632 --> 01:22:32,533 Per te. - Dammi. Hello, Markand. 1463 01:22:32,602 --> 01:22:34,160 Maru, mascalzone! 1464 01:22:42,879 --> 01:22:44,506 Il numero che hai composto is not valid... 1465 01:22:44,547 --> 01:22:47,710 ...per favore chiama più tardi. 1466 01:22:48,951 --> 01:22:51,784 Non valido, chiamare più tardi... 1467 01:22:52,055 --> 01:22:55,513 Maru, Maru lo prenderò mi prenderò cura di te più tardi... 1468 01:22:55,591 --> 01:22:59,527 ... Chaudhary, porta il insomma ragazzi, oro! 1469 01:23:01,964 --> 01:23:04,159 Dimmi la tariffa di oggi e dammi farmi il prezzo di conseguenza. 1470 01:23:14,043 --> 01:23:15,806 Osano ingannarmi, i mascalzoni. 1471 01:23:28,658 --> 01:23:30,751 Non li risparmierò. 1472 01:23:30,993 --> 01:23:32,483 Perché impieghi così tanto tempo... 1473 01:23:32,562 --> 01:23:35,224 ...dimmi subito come riceverò molti soldi. 1474 01:23:35,765 --> 01:23:37,665 Almeno 3 anni. - Che cosa? 1475 01:23:38,101 --> 01:23:41,161 Accomodatevi, conteremo i soldi e darti. 1476 01:23:41,237 --> 01:23:44,673 Slowpokes, sbrigati. 1477 01:23:52,849 --> 01:23:55,716 Mettilo dietro le sbarre. - bar, cosa ho fatto? 1478 01:23:56,018 --> 01:23:58,987 Guarda il suo coraggio, voleva per vendermi gioielli falsi. 1479 01:23:59,055 --> 01:24:02,718 Fake, fake... - Your acting is real. 1480 01:24:02,792 --> 01:24:06,785 Dai. - Don't touch me, Anch'io sono un funzionario di polizia. 1481 01:24:13,703 --> 01:24:14,761 What were you thinking? 1482 01:24:15,972 --> 01:24:18,463 Stavo pensando a questo, altro di te 4, fratello Rahul... 1483 01:24:18,541 --> 01:24:21,874 ... aveva un altro amico, che era molto vicino a Rahul. 1484 01:24:22,979 --> 01:24:24,207 Dove potrebbe essere? 1485 01:24:24,614 --> 01:24:26,775 Non sarà da nessuna parte, perché non c'era nessun altro. 1486 01:24:26,883 --> 01:24:29,078 Perché siamo tutti amici that Rahul had. - SÌ. 1487 01:24:30,486 --> 01:24:32,818 No, c'era anche qualcun altro. 1488 01:24:34,824 --> 01:24:39,227 Ne ho solo sentito parlare, ma non l'ho mai visto. 1489 01:24:40,897 --> 01:24:43,661 Ma lo odio tantissimo. 1490 01:24:45,902 --> 01:24:47,597 Come hai detto che si chiamava? -Jai. 1491 01:24:50,072 --> 01:24:51,767 Il fratello Rahul lo faceva chiamarlo con quel nome. 1492 01:24:53,009 --> 01:24:54,067 Non so che aspetto abbia. 1493 01:24:57,580 --> 01:25:00,845 Ma... perché lo odi? 1494 01:25:03,186 --> 01:25:04,517 E' una questione personale. 1495 01:25:09,859 --> 01:25:12,453 Ok, e se lo conoscessi e... presentatelo a lui... 1496 01:25:12,528 --> 01:25:14,496 ...allora cosa farai? 1497 01:25:16,966 --> 01:25:18,729 Gli darò uno schiaffo forte. 1498 01:25:25,208 --> 01:25:27,699 Vuoi sapere chi è Jai? 1499 01:25:28,644 --> 01:25:29,702 Sì, chi. 1500 01:25:29,812 --> 01:25:34,681 È uno di noi, ma non lo è presente in questo momento. - Che cosa? 1501 01:25:35,117 --> 01:25:40,953 Pakiya. - Sì, Pakiya per noi, ma molti lo chiamano Jai. 1502 01:25:41,023 --> 01:25:46,689 Il suo nome è Jaiwardhan, quindi Jai -Jawardhan... 1503 01:25:47,864 --> 01:25:50,492 Per favore, per favore, non lo è un segreto così grande... 1504 01:25:50,566 --> 01:25:53,057 ... ma per favore non dirglielo, che ti abbiamo detto questo. 1505 01:25:53,236 --> 01:25:55,636 Non gli piace tanto questo nome. 1506 01:25:55,872 --> 01:25:58,432 Ma... - Ma anche noi siamo tuoi amici... 1507 01:25:58,507 --> 01:26:00,441 ...l'amico che aiuta tu nei momenti difficili... 1508 01:26:00,509 --> 01:26:02,704 ...sono i tuoi migliori amici, non è vero? 1509 01:26:09,919 --> 01:26:11,944 Uno se n'è andato per sempre. 1510 01:26:12,021 --> 01:26:13,852 Grazie Dio. 1511 01:26:13,923 --> 01:26:17,051 Il merito di essersi sbarazzati di Pakiya mi va al cervello. 1512 01:26:29,642 --> 01:26:32,202 Il tuo nome completo è Pankaj Jaywardhane, non è vero? 1513 01:26:34,347 --> 01:26:37,646 Ma... - E Pakiya per i tuoi amici, giusto. 1514 01:26:37,717 --> 01:26:41,710 Ma... - Ma mio fratello ti chiamavo Jai. 1515 01:26:44,491 --> 01:26:47,585 Non c'è bisogno di essere così scioccato, So tutto 1516 01:26:48,328 --> 01:26:50,990 In realtà ero venuto qui per darti uno schiaffo forte. 1517 01:26:56,503 --> 01:26:58,130 Ma non lo farò. 1518 01:26:59,039 --> 01:27:01,007 Non alzerò la mano su di te... 1519 01:27:01,074 --> 01:27:03,133 ... perché sei il mio futuro marito. 1520 01:27:07,347 --> 01:27:08,473 È stato così divertente. 1521 01:27:10,350 --> 01:27:12,215 Voleva sbarazzarsi di noi. 1522 01:27:13,520 --> 01:27:16,045 Ora Ritu si prenderà cura di lui. 1523 01:27:17,390 --> 01:27:18,948 Te l'avevo detto, non solo i miei capelli... 1524 01:27:18,992 --> 01:27:20,960 ...Anch'io ho un grande cervello. 1525 01:27:22,362 --> 01:27:24,262 È un grande mascalzone! 1526 01:27:37,143 --> 01:27:38,201 Sì ragazzi. 1527 01:27:39,312 --> 01:27:41,974 Da oggi siete tutto i miei migliori amici... 1528 01:27:42,048 --> 01:27:46,712 ...mi hai fatto conoscere il uno che morivo dalla voglia di incontrare. 1529 01:27:47,353 --> 01:27:48,411 Lui è il mio fidanzato. 1530 01:27:48,988 --> 01:27:51,980 Fidanzato. - L'avevi detto tu lo schiaffeggerai, lo ucciderai... 1531 01:27:52,025 --> 01:27:54,493 ...e molte altre cose, cosa stai facendo? 1532 01:27:54,727 --> 01:27:55,989 Hai ragione, dovrei farlo... 1533 01:27:56,029 --> 01:27:57,997 ...da cui continuava a nascondersi io per tanti giorni... 1534 01:27:58,064 --> 01:28:00,225 ... dovrebbe essere punito. Non è vero? 1535 01:28:01,334 --> 01:28:05,031 Ma cosa posso fare, in qualsiasi momento Lo vedo, mi si scioglie il cuore. 1536 01:28:05,505 --> 01:28:08,497 E tu, continuavi a stuzzicare io insieme a loro. 1537 01:28:13,413 --> 01:28:17,406 Maru, sto perdendo l'equilibrio. - Che cosa? 1538 01:28:17,484 --> 01:28:18,951 Ritu, dovresti andartene adesso... 1539 01:28:19,018 --> 01:28:20,417 ...devi portare con te il nonno al dottore. 1540 01:28:20,487 --> 01:28:21,977 Oh sì, sì. Ciao. 1541 01:28:22,055 --> 01:28:25,491 Ciao, ci vediamo domani. - Ciao. 1542 01:28:28,595 --> 01:28:30,085 Questo era tutto ciò che restava da vedere. 1543 01:28:30,463 --> 01:28:33,955 Inutile, stavi creando ostacoli sul mio cammino... 1544 01:28:34,033 --> 01:28:37,002 ... ora quell'ostruzione è nei tuoi sentieri. 1545 01:28:38,471 --> 01:28:41,998 Chi ha scelto il fratello di Ritu? per Ritu, il suo migliore amico. 1546 01:28:42,342 --> 01:28:44,537 Come si chiamava quell'amico, Jai! 1547 01:28:44,611 --> 01:28:48,377 Come sono diventato Jai, perché dei tuoi sfortunati destini! 1548 01:28:49,015 --> 01:28:50,983 Ora domani andrò e ti presento nonna e nonno... 1549 01:28:51,050 --> 01:28:52,711 ...e poi fidanzamento e giorno dopo domani, matrimonio. 1550 01:28:53,586 --> 01:28:55,713 Organizzerò sicuramente una festa per voi poveri. 1551 01:28:56,489 --> 01:29:00,118 A proposito, Goti, racconta io di chi è stata l'idea. 1552 01:29:02,095 --> 01:29:03,585 E se apparisse il vero Jai? 1553 01:29:03,630 --> 01:29:06,997 Fino ad allora riempirò quello di Ritu cuore con tanto amore... 1554 01:29:07,066 --> 01:29:11,332 ...che nessuno lo sarà capace di separarci 1555 01:29:26,553 --> 01:29:27,952 Avevo una gran voglia di conoscerti... 1556 01:29:28,021 --> 01:29:31,548 ...ora che l'ho abbracciato tu, sono felice. 1557 01:29:33,293 --> 01:29:35,659 Dove sono i tuoi genitori, e il resto della tua famiglia? 1558 01:29:36,062 --> 01:29:38,963 Non ho nessuno, solo una sorella. 1559 01:29:39,332 --> 01:29:40,697 Dov'è lei? - Lei non c'è. 1560 01:29:41,134 --> 01:29:43,432 Voglio dire, lo è, ma non qui. 1561 01:29:44,003 --> 01:29:45,561 Non importa, figliolo, non importa. 1562 01:29:46,005 --> 01:29:47,973 Rahul ci aveva detto tutto riguardo a Jai... 1563 01:29:48,041 --> 01:29:50,009 ... continuerai comunque a indagare. 1564 01:29:50,343 --> 01:29:51,571 Figlio. - Sì, nonno. 1565 01:29:52,011 --> 01:29:56,675 Avevamo sentito parlare molto di te, ma non ti ho mai visto. 1566 01:29:57,283 --> 01:29:58,307 Oggi ti ho visto anch'io. 1567 01:29:59,018 --> 01:30:00,986 Ci saremmo incontrati prima... 1568 01:30:01,054 --> 01:30:04,649 ... se fossi tornato a casa a Diwali con Rahul. 1569 01:30:06,326 --> 01:30:07,987 Ma all'improvviso hai cambiato il piano... 1570 01:30:08,027 --> 01:30:09,289 ...ecco perché non abbiamo potuto incontrarci. 1571 01:30:10,997 --> 01:30:13,557 E dopo la morte di Rahul, tutto è cambiato. 1572 01:30:13,766 --> 01:30:15,996 Lascia stare, smetti di ricordare il passato... 1573 01:30:16,069 --> 01:30:18,537 ...e pensa quello che noi bisogna fare avanti. 1574 01:30:18,605 --> 01:30:22,439 Ci ho pensato, lo faremo fare quello che Rahul aveva deciso. 1575 01:30:23,343 --> 01:30:24,935 Dopo un anno, appena Gli studi di Ritu sono finiti... 1576 01:30:25,011 --> 01:30:27,104 ...li sposeremo. 1577 01:30:28,348 --> 01:30:30,942 E ancora una cosa, adesso non sei un estraneo... 1578 01:30:31,017 --> 01:30:33,952 ...sei nostro parente. E la nostra attività... 1579 01:30:34,020 --> 01:30:37,183 ...che fino ad ora era orfano, ora te ne occuperai tu. 1580 01:30:39,092 --> 01:30:40,286 non lo so... 1581 01:30:40,360 --> 01:30:43,955 Smettila di blaterare, il tutto l'ufficio è sparpagliato... 1582 01:30:43,997 --> 01:30:47,489 ...entra in ufficio da domani e progredirlo. 1583 01:30:47,567 --> 01:30:49,501 Non so niente sull'attività. 1584 01:30:49,569 --> 01:30:50,968 Non preoccuparti di quello... 1585 01:30:51,037 --> 01:30:52,436 ...il manager spiegherà tu tutto. 1586 01:30:53,006 --> 01:30:56,066 Sì, ma ho un'attività in proprio, quindi... 1587 01:30:56,743 --> 01:30:58,643 Ma i tuoi affari sono andati in rovina. 1588 01:30:59,012 --> 01:31:00,240 Rahul ce lo aveva detto. 1589 01:31:00,313 --> 01:31:02,577 Sì, ma quello era allora, ma adesso... 1590 01:31:02,649 --> 01:31:04,116 Smettila di tanto in tanto. 1591 01:31:04,183 --> 01:31:06,981 Vai in ufficio tutti i giorni fino al matrimonio... 1592 01:31:07,053 --> 01:31:10,648 ... prendi 1 lakh di rupie di stipendio. - 1 lakh. 1593 01:31:12,125 --> 01:31:13,183 Perché, è meno? 1594 01:31:14,394 --> 01:31:15,986 Guarda figliolo, ora lo sei una parte di questa famiglia... 1595 01:31:16,029 --> 01:31:19,192 ...e io sono il capofamiglia. 1596 01:31:19,265 --> 01:31:21,290 Quindi ora tollera il suo teppismo. 1597 01:31:21,534 --> 01:31:24,298 Chiamerò semplicemente l'ufficio. 1598 01:31:33,379 --> 01:31:37,941 M D, domani mattina il fidanzato di Ritu arriverà in ufficio... 1599 01:31:38,017 --> 01:31:40,952 ... ora si prenderà cura di lui dell'intera attività... 1600 01:31:41,020 --> 01:31:43,545 ...nominarlo al posto del proprietario. 1601 01:31:43,723 --> 01:31:49,958 E chiedergli di tutto domande e non io. 1602 01:31:49,996 --> 01:31:51,054 SÌ. 1603 01:32:02,008 --> 01:32:03,236 Figlio attento. 1604 01:32:04,110 --> 01:32:05,372 Cosa stai facendo, figliolo? Continua a venire, figliolo... 1605 01:32:05,445 --> 01:32:06,571 ... ora questo è anche casa tua. 1606 01:32:06,646 --> 01:32:08,341 Scusa. 1607 01:32:12,118 --> 01:32:13,983 Jain signore, perché l'ha fatto? vieni tu stesso... 1608 01:32:14,053 --> 01:32:16,317 ...avresti potuto mandare qualcuno. - È un bravo ragazzo. 1609 01:32:16,389 --> 01:32:19,415 Signore, lei ha il più grande conto in banca. 1610 01:32:19,459 --> 01:32:20,926 E hai smesso di andare anche in ufficio... 1611 01:32:20,960 --> 01:32:22,928 ... ecco perché ho pensato di venire io stesso... 1612 01:32:22,962 --> 01:32:24,520 ...e raccogliere le firme. Ecco 1613 01:32:24,564 --> 01:32:26,327 Lo firmerò e lo farò spedire. - Sì, signore. 1614 01:32:34,307 --> 01:32:35,467 Gangadhar. - Sì, signore. 1615 01:32:35,541 --> 01:32:36,633 Vieni qui. 1616 01:32:37,977 --> 01:32:39,604 Il ragazzo che se n'è appena andato, chi era? 1617 01:32:39,979 --> 01:32:41,947 Ho sentito che lo è il loro futuro genero. 1618 01:32:42,014 --> 01:32:43,072 Genero! 1619 01:32:49,322 --> 01:32:53,088 Avete tutti memoria a breve termine? 1620 01:32:53,159 --> 01:32:54,183 Non ricordi cosa avevamo deciso... 1621 01:32:54,293 --> 01:32:55,351 ... prima di intrappolare la ragazza. 1622 01:32:55,461 --> 01:32:56,951 Quando la ragazza si innamora di uno di noi... 1623 01:32:56,996 --> 01:32:58,964 ...poi gli altri tre se ne andranno. 1624 01:32:59,332 --> 01:33:01,232 Ora che Ritu ha scelto io, qual è la mia colpa? 1625 01:33:01,300 --> 01:33:03,234 Siete tutti gelosi. 1626 01:33:03,469 --> 01:33:05,562 L'amore di Ritu non è amore, ma un malinteso. 1627 01:33:06,005 --> 01:33:07,973 Non appena l'idea sbagliata viene cancellato... 1628 01:33:08,040 --> 01:33:09,098 ...non ti risparmieranno. 1629 01:33:10,309 --> 01:33:12,971 Quando lo scopriranno, che sei completamente al verde... 1630 01:33:13,045 --> 01:33:15,309 ...ti faranno indossare vestiti senza tasche. 1631 01:33:16,416 --> 01:33:19,317 Ti metteranno dietro le sbarre, non capisce. 1632 01:33:19,385 --> 01:33:21,649 Non c'è dubbio di Ritu che lo scopre. 1633 01:33:22,321 --> 01:33:23,913 Ma non potrai per vedere la mia felicità... 1634 01:33:23,990 --> 01:33:27,323 ...troverai solo la pace dopo averla provocata. 1635 01:33:27,427 --> 01:33:29,122 Ma non permetterò che ciò accada. 1636 01:33:29,228 --> 01:33:32,925 Prima di dire tutto a Ritu, Dirò a Ritu la verità... 1637 01:33:32,999 --> 01:33:37,129 ...tutto sarà chiarito, vedremo cosa succede. 1638 01:33:37,336 --> 01:33:39,099 Dopodiché, non lo faremo avere alcuna relazione. 1639 01:33:39,172 --> 01:33:40,332 La nostra amicizia è finita. 1640 01:33:41,107 --> 01:33:42,165 Arrivederci. 1641 01:33:48,448 --> 01:33:51,076 Lei è venuta, la strega è venuta vieni a chiedere l'affitto. 1642 01:33:51,150 --> 01:33:52,981 Mangia appunti per il cibo? 1643 01:33:53,286 --> 01:33:54,685 Dico, lasciamo questa stanza. 1644 01:33:55,321 --> 01:33:56,583 Devo prenotare una stanza? per te in un 5 stelle? 1645 01:33:57,323 --> 01:33:59,291 Vai a dirle che siamo morti. - Va bene. 1646 01:34:05,331 --> 01:34:06,559 Saluti, mi hai riconosciuto? 1647 01:34:06,699 --> 01:34:07,961 Sono il direttore della banca Srinivas Jain... 1648 01:34:08,034 --> 01:34:10,969 ...Ero andato a casa tua, quindi il tuo servitore... scusa, aiutante... 1649 01:34:11,037 --> 01:34:12,504 ...mi ha detto che sei qui. 1650 01:34:12,572 --> 01:34:13,630 Quindi sono venuto qui. 1651 01:34:14,340 --> 01:34:16,570 Scusate, ma ne aspetto un'altra il secondo è stato difficile per me. 1652 01:34:16,642 --> 01:34:18,906 Mi dispiace, chi sei? cosa sei... 1653 01:34:18,978 --> 01:34:22,004 ...senza saperlo, ho rifiutato la tua richiesta di prestito. 1654 01:34:22,081 --> 01:34:23,173 Volevi un prestito, vero? 1655 01:34:23,249 --> 01:34:25,911 Sono pronto a darti tutto il prestito che desideri... 1656 01:34:25,985 --> 01:34:29,421 ...dimmelo solo una volta, che tu mi hai perdonato. Per favore. 1657 01:34:30,256 --> 01:34:31,450 Otterremo il prestito? - SÌ. 1658 01:34:31,657 --> 01:34:32,919 Ne avevi chiesto 4, Te ne darò 8... 1659 01:34:32,959 --> 01:34:35,519 ...and that too, without any guarantor. 1660 01:34:36,028 --> 01:34:38,087 Cosa gli è successo? - E' impazzito? 1661 01:34:38,431 --> 01:34:39,921 Questi fiori, e là sono anche dolci... 1662 01:34:39,999 --> 01:34:41,933 ... fatto in vero burro chiarificato. 1663 01:34:44,303 --> 01:34:45,531 Congratulazioni, congratulazioni... 1664 01:34:46,305 --> 01:34:48,933 ...da domani tu sei il mentore dei capi Tripathi... 1665 01:34:49,008 --> 01:34:51,533 ...il tuo account è il più grande account of our bank. 1666 01:34:52,411 --> 01:34:54,936 Sono uno stupido, per favore non punirmi la mia banca per un mio errore... 1667 01:34:55,014 --> 01:34:57,539 ... per favore non chiudere il tuo account. 1668 01:34:57,717 --> 01:34:59,480 Vieni, vieni, vieni. - Come sir. 1669 01:34:59,552 --> 01:35:00,951 Si sieda, signore. 1670 01:35:01,020 --> 01:35:02,681 Vieni qui. 1671 01:35:03,322 --> 01:35:05,085 Dimmi, perché era quel manager scusarsi con te? 1672 01:35:05,191 --> 01:35:07,557 Mi aveva visto a casa sua. - Così ho pensato. 1673 01:35:07,593 --> 01:35:08,958 Guarda fratello, la tua vita è fatta... 1674 01:35:08,995 --> 01:35:10,553 ... ora aiutaci anche a far progredire la nostra vita. 1675 01:35:10,596 --> 01:35:13,064 Se otteniamo questo prestito, allora tutto i nostri problemi saranno risolti. 1676 01:35:13,699 --> 01:35:14,961 Guarda, non ci vado per finire in questo pasticcio... 1677 01:35:15,034 --> 01:35:16,399 ...non lo farò mentire più a Ritu. 1678 01:35:16,636 --> 01:35:17,967 Nemmeno noi lo vogliamo ingannarla più... 1679 01:35:20,406 --> 01:35:22,636 Faremo un tuffo nel Gange ed erano lontani i nostri peccati. 1680 01:35:22,909 --> 01:35:25,070 No, no, non posso più mentire a Ritu. 1681 01:35:25,278 --> 01:35:26,905 Why, was your father's name Harishchandra? 1682 01:35:26,979 --> 01:35:28,913 Leave him.You say it... 1683 01:35:28,981 --> 01:35:31,347 ...tell her the truth, but after a few days. 1684 01:35:31,417 --> 01:35:35,046 Se non diamo i soldi, allora lo zio mi scuoierà vivo. 1685 01:35:39,258 --> 01:35:40,953 Per quanto tempo dovrò mentire? 1686 01:35:41,027 --> 01:35:42,426 Until we get the money? 1687 01:35:42,528 --> 01:35:43,552 Quando riceveremo i soldi? 1688 01:35:43,629 --> 01:35:45,654 Let us go and ask him. - Sì, andiamo. 1689 01:35:47,433 --> 01:35:49,526 Signore, quando avremo i soldi? 1690 01:35:49,602 --> 01:35:50,933 Vieni al divieto domani... 1691 01:35:51,003 --> 01:35:52,334 ...compila il modulo e firma it, and in 2 weeks... 1692 01:35:52,405 --> 01:35:53,599 ...i soldi saranno nelle tue mani. 1693 01:35:53,673 --> 01:35:55,300 Both of us will come. 1694 01:35:55,374 --> 01:35:56,432 A che ora dovremo venire? 1695 01:35:56,509 --> 01:35:57,942 Non appena la banca apre, vieni alle 10. 1696 01:35:58,010 --> 01:35:59,068 Va bene. 1697 01:35:59,312 --> 01:36:00,540 Ma ancora non mi ha perdonato 1698 01:36:00,613 --> 01:36:01,944 Ha un cuore davvero paludoso, zio... 1699 01:36:02,014 --> 01:36:06,348 ...ti abbiamo perdonato immediatamente. Verremo domani. Ciao. 1700 01:36:07,320 --> 01:36:09,015 Vieni qui! 1701 01:36:16,395 --> 01:36:21,458 Quale mascalzone ha toccato mio fratello! 1702 01:36:22,335 --> 01:36:24,166 Bhai, non sono venuti oggi. 1703 01:36:24,236 --> 01:36:25,965 Quando arrivano, dai loro questo numero. 1704 01:36:26,038 --> 01:36:28,506 Chiedi loro di preparare il loro sudario. 1705 01:36:29,008 --> 01:36:31,670 Mandatelo a casa loro, o copritelo loro dopo che sono morti. 1706 01:36:32,011 --> 01:36:33,308 Avanti fratello. 1707 01:36:40,152 --> 01:36:42,347 Signore, ha conosciuto il nostro nuovo MD? 1708 01:36:42,421 --> 01:36:46,323 No, non ho incontrato il signor Jai, Ho sentito solo il suo nome. 1709 01:36:47,426 --> 01:36:48,484 Aveva detto alle 10, deve essere in viaggio. 1710 01:36:50,296 --> 01:36:55,324 Rahul signore, aveva riparato Ritu matrimonio con questo ragazzo, Jai. 1711 01:36:55,401 --> 01:36:56,595 Eccoti 100 rupie. 1712 01:37:00,406 --> 01:37:02,499 Non abbassarti, non abbassarti. - Quello che è successo? 1713 01:37:02,575 --> 01:37:03,735 Prendi la macchina avanti. 1714 01:37:06,278 --> 01:37:08,075 In questo modo, in questo modo. 1715 01:37:08,147 --> 01:37:10,581 Dai. - Quello che è successo? 1716 01:37:10,650 --> 01:37:14,017 Dai. - Quello che è successo? 1717 01:37:14,086 --> 01:37:15,144 Quell'uomo giusto che era stando lì... 1718 01:37:15,221 --> 01:37:16,483 ... è mio cognato. SÌ. 1719 01:37:17,390 --> 01:37:18,948 Ora, se vado in ufficio, perderemo quel prestito... 1720 01:37:18,991 --> 01:37:20,959 ...e se non vado in ufficio, perderemo quel prestito. 1721 01:37:20,993 --> 01:37:22,051 Allora cosa dovremmo fare adesso? 1722 01:37:22,161 --> 01:37:23,185 Ascolta, da oggi tu sono Jai in ufficio... 1723 01:37:23,262 --> 01:37:24,388 ...e porterò Jai a casa. 1724 01:37:24,997 --> 01:37:26,521 Vuoi il prestito o no? 1725 01:37:26,599 --> 01:37:28,226 Non so niente riguardo all'ufficio. 1726 01:37:28,300 --> 01:37:29,961 Niente, okay, ciao, grazie tu, portami un caffè... 1727 01:37:30,036 --> 01:37:31,560 ...questo lo sai, continua a dirlo. 1728 01:37:31,637 --> 01:37:33,195 Ma non so leggere e scrivere. 1729 01:37:33,272 --> 01:37:35,968 Lo vedrò, lo vedrò dire quello e portare i documenti a casa... 1730 01:37:36,042 --> 01:37:39,205 ...e lo firmerò. Non c'è niente da fare. 1731 01:37:40,346 --> 01:37:41,540 E se Ritu chiamasse? 1732 01:37:41,614 --> 01:37:43,377 Se Ritu chiama, chiedi lei a chiamare sul cellulare. 1733 01:37:44,583 --> 01:37:45,982 Dai, togliti i pantaloni Mi toglierò la maglietta. 1734 01:37:46,052 --> 01:37:48,179 Dai, non parlare, non parlare. 1735 01:37:52,324 --> 01:37:54,189 Sembra che sia il nostro signore. 1736 01:37:56,095 --> 01:37:58,461 Lui. - SÌ. 1737 01:37:58,531 --> 01:37:59,998 Chissà che tipo di capo è? 1738 01:38:06,372 --> 01:38:08,203 Signor Jai. - SÌ. 1739 01:38:08,274 --> 01:38:09,571 Benvenuto signore. 1740 01:38:14,280 --> 01:38:15,372 Ciao. 1741 01:38:17,416 --> 01:38:19,111 Sì, sì, un secondo, una volta. 1742 01:38:23,589 --> 01:38:24,647 Sofia. 1743 01:38:43,709 --> 01:38:48,146 "È rilassante e dolce che razza di dolore è?" 1744 01:38:48,347 --> 01:38:52,647 "Si è risvegliato un po', per te." 1745 01:38:53,018 --> 01:38:57,352 "Il tuo stile è incantevole, la tua vista è magica." 1746 01:38:57,423 --> 01:39:02,087 "Come hai fatto, dimmelo." 1747 01:39:02,995 --> 01:39:05,259 "Mi hai preso il cuore." 1748 01:39:05,331 --> 01:39:07,424 "Mi hai preso il cuore." 1749 01:39:07,500 --> 01:39:09,661 "Mi hai preso il cuore." 1750 01:39:10,035 --> 01:39:12,333 "Mi hai portato via il cuore." 1751 01:39:12,404 --> 01:39:14,463 "Mi hai preso il cuore." 1752 01:39:14,540 --> 01:39:17,100 "Mi hai preso il cuore." 1753 01:39:17,176 --> 01:39:19,167 "Mi hai preso il cuore." 1754 01:39:19,245 --> 01:39:21,645 "Mi hai portato via il cuore." 1755 01:39:37,296 --> 01:39:38,695 Voglio parlare con te. 1756 01:39:39,298 --> 01:39:42,199 Voi. - Sono Ritu Tripathi, La sorella di Rahul. 1757 01:39:42,368 --> 01:39:46,634 Chi Rahul? - Rahul, chi amavi molto. 1758 01:39:51,343 --> 01:39:52,571 Buongiorno signore. 1759 01:39:56,448 --> 01:39:58,973 Signore, questa è la nostra spedizione fattura... 1760 01:39:59,051 --> 01:40:01,713 ...per l'esportazione nel Regno Unito. 1761 01:40:02,354 --> 01:40:04,254 Parla in hindi, non posso parli in hindi. 1762 01:40:04,323 --> 01:40:06,985 No, voglio dire, i vestiti che esportiamo nel Regno Unito... 1763 01:40:07,026 --> 01:40:10,223 ...quindi questo è per quello, quindi devi firmarlo. 1764 01:40:11,997 --> 01:40:13,055 Sì, qui. 1765 01:40:13,499 --> 01:40:14,557 Qui. 1766 01:40:15,367 --> 01:40:16,664 Ok, tienilo qui e vai. 1767 01:40:16,735 --> 01:40:19,465 Per prima cosa porterò il file a casa e poi leggilo e poi firmalo. 1768 01:40:19,538 --> 01:40:21,062 È molto urgente. 1769 01:40:21,140 --> 01:40:24,439 Allora fallo da solo. - Non posso firmarlo, signore. 1770 01:40:24,510 --> 01:40:26,944 Se non puoi firmarlo, allora perché indossi una cravatta così grande... 1771 01:40:27,012 --> 01:40:28,206 ...e prendere uno stipendio così alto? 1772 01:40:28,280 --> 01:40:32,307 No, voglio dire, non ce l'ho il potere di firmarlo. 1773 01:40:32,451 --> 01:40:34,146 Dovrai farlo. 1774 01:40:34,220 --> 01:40:35,949 Sono occupato oggi e io fai una riunione anche tu... 1775 01:40:36,021 --> 01:40:37,613 ...Non posso firmarlo oggi. 1776 01:40:37,723 --> 01:40:39,953 Perché? - Perché oggi è mercoledì... 1777 01:40:39,992 --> 01:40:43,257 ...e di mercoledì no toccare carta e penna. 1778 01:40:43,362 --> 01:40:47,458 Mercoledì... - Non pensare tanto, vai da qui, vai. 1779 01:40:48,300 --> 01:40:50,325 Wednesday... - Go. - Sì, signore. 1780 01:40:50,636 --> 01:40:52,035 Dove mi ha intrappolato? 1781 01:40:52,471 --> 01:40:57,238 Come, come. Andare! - No, niente, signore. 1782 01:40:58,978 --> 01:41:00,275 Signore, il segno è stato fatto? 1783 01:41:00,346 --> 01:41:02,974 Where did Mr. Tripathi trova questo campione da... 1784 01:41:03,048 --> 01:41:05,016 ...e anche questo per Ritu. 1785 01:41:05,084 --> 01:41:07,644 È mezzo pazzo e mezzo stupido, completamente pazzo. 1786 01:41:07,720 --> 01:41:09,984 Da quando è venuto, sempre asks the peon... 1787 01:41:10,055 --> 01:41:13,286 ...per portare qualcosa da mangiare. Continua a mangiare tutto il giorno. - Veramente. 1788 01:41:13,325 --> 01:41:15,623 Si dice, quando Dio è grato il debole diventa potente. 1789 01:41:15,694 --> 01:41:17,423 Allora qual è la differenza tra un elefante e un pavone. 1790 01:41:17,496 --> 01:41:19,396 Tutti sono rispettati. 1791 01:41:24,970 --> 01:41:26,164 Da dove l'hai portato? 1792 01:41:26,238 --> 01:41:27,466 Da Pande il venditore di foglie di betel. 1793 01:41:27,539 --> 01:41:28,938 Chiedi a Pande di fermarsi fare foglie di betel... 1794 01:41:29,008 --> 01:41:30,669 ...e inizia a lucidare le scarpe. 1795 01:41:31,110 --> 01:41:34,238 La foglia di betel e l'onestà dovrebbero essere sempre messo alla prova. 1796 01:41:34,313 --> 01:41:35,940 Poi immergi il dito nel calcare... 1797 01:41:36,015 --> 01:41:38,950 ...e spalmarlo sul foglia di betel, come... 1798 01:41:39,018 --> 01:41:41,543 ... è la guancia di una ragazza. 1799 01:41:41,620 --> 01:41:45,681 E poi del chutney speciale essenza di tabacco, catechu. 1800 01:41:46,091 --> 01:41:48,559 E il vero catechu. 1801 01:41:48,594 --> 01:41:50,960 E poi... 1802 01:41:53,699 --> 01:41:55,462 Anche i morti risorgeranno. 1803 01:41:55,534 --> 01:41:56,967 Diglielo, se non lo sa come fare la foglia di betel... 1804 01:41:57,036 --> 01:41:59,197 ...poi glielo insegnerò per fare la foglia di betel. 1805 01:41:59,271 --> 01:42:01,432 Chi ti ha detto tutte queste sciocchezze? 1806 01:42:01,507 --> 01:42:03,304 Amici intimi del fratello Rahul. 1807 01:42:03,375 --> 01:42:04,967 C'è del vero in cosa hai detto Ritu... 1808 01:42:05,044 --> 01:42:07,979 ...Mi ero innamorato e lo ero anche io sto per sposarmi... 1809 01:42:08,047 --> 01:42:10,641 ... ma con Jai e non con Rahul. 1810 01:42:11,050 --> 01:42:14,178 Jai, il fratello Rahul è vicino amico Jai. - SÌ. 1811 01:42:14,353 --> 01:42:19,017 Stai mentendo? - Ritu, perché farlo senti che sto mentendo? 1812 01:42:19,058 --> 01:42:20,923 Perché io e Jai lo eravamo sto per sposarmi... 1813 01:42:20,960 --> 01:42:22,518 ... aveva organizzato tutto il fratello Rahul. 1814 01:42:23,262 --> 01:42:26,959 Lo so, perché non l'ha fatto so che Jai mi amava. 1815 01:42:27,433 --> 01:42:31,494 Quindi Jai ti ama. - Ovviamente. 1816 01:42:32,071 --> 01:42:34,039 Se ti ama, allora perché non ti ha sposato? 1817 01:42:35,074 --> 01:42:37,406 Se fosse stato vivo, allora sicuramente lo avrebbe fatto. 1818 01:42:37,476 --> 01:42:39,671 Jai è vivo, lo è assolutamente vivo. 1819 01:42:40,546 --> 01:42:45,313 Niente Ritu. - Gli parlerai? le tue bugie verranno scoperte. 1820 01:42:51,457 --> 01:42:52,481 Quello che è successo? 1821 01:42:53,492 --> 01:42:54,652 Non riesco a passare. 1822 01:42:55,160 --> 01:42:56,559 Venga con me. 1823 01:43:02,468 --> 01:43:04,197 Signore, Ritu signora. 1824 01:43:05,204 --> 01:43:07,638 Se è una chiamata per lei, poi daglielo. 1825 01:43:07,706 --> 01:43:09,298 No, nessuna signora Ritu vuole per parlare con te. 1826 01:43:09,375 --> 01:43:10,672 Chiedile di chiamare sul mio cellulare. 1827 01:43:11,010 --> 01:43:12,375 Non riesce a passare sul tuo cellulare... 1828 01:43:12,444 --> 01:43:13,502 ...ecco perché ha chiamato sul mio cellulare. 1829 01:43:13,579 --> 01:43:14,978 Poi chiedile di sbattere il mobile sul pavimento... 1830 01:43:15,047 --> 01:43:17,675 ...o colpirà il cellulare o la signora. 1831 01:43:18,283 --> 01:43:19,580 Hai litigato con lei? 1832 01:43:20,052 --> 01:43:22,020 Non è compito tuo chiederlo. 1833 01:43:22,421 --> 01:43:25,356 No, vuole parlare con lei te è molto urgente. 1834 01:43:25,457 --> 01:43:27,550 Senti, non posso parlarle, non posso vedi quanto sono occupato. 1835 01:43:29,328 --> 01:43:33,230 Ciao, è impegnato a bere succo. 1836 01:43:34,967 --> 01:43:36,025 Dice che è urgente. 1837 01:43:36,101 --> 01:43:38,467 Vai da qui, non posso? anche respirare liberamente. 1838 01:43:41,273 --> 01:43:42,399 Lei viene all'incontro te in ufficio. 1839 01:43:45,077 --> 01:43:46,601 Mossa! Mossa! Mossa! 1840 01:43:46,979 --> 01:43:49,277 Dove stai andando? 1841 01:43:49,348 --> 01:43:51,145 Cosa dirò quando arriverà? 1842 01:43:51,216 --> 01:43:52,513 Chiedile di saltare nel pozzo. 1843 01:43:58,991 --> 01:44:00,549 Qualcosa non va. 1844 01:44:03,962 --> 01:44:05,020 Dov'è Jai, signore? 1845 01:44:05,364 --> 01:44:06,695 E' semplicemente scappato. - Che cosa? 1846 01:44:07,099 --> 01:44:09,966 Sì, non appena gliel'ho detto che stai arrivando... 1847 01:44:10,035 --> 01:44:12,333 ...è scappato come un fantasma da Dio. 1848 01:44:12,404 --> 01:44:13,564 Non riesco a capire niente. 1849 01:44:15,274 --> 01:44:17,208 Te l'ho detto, non può essere Jai. 1850 01:44:17,276 --> 01:44:18,265 È un impostore. 1851 01:44:18,644 --> 01:44:20,441 Ma come puoi esserne così sicuro? 1852 01:44:20,512 --> 01:44:22,036 Perché questa è la mia storia. 1853 01:44:23,282 --> 01:44:25,512 Jai e io siamo cresciuti insieme nell'orfanotrofio. 1854 01:44:26,285 --> 01:44:29,914 Dopo i 18 anni, noi uscito dall'orfanotrofio... 1855 01:44:29,988 --> 01:44:32,650 ... ma Jai non si è mai soffermato nello stesso posto. 1856 01:44:33,258 --> 01:44:37,126 Dove è andato, cosa lo ha fatto, non lo sapevo. 1857 01:44:38,297 --> 01:44:40,925 Lui veniva incontrami qualche volta... 1858 01:44:40,999 --> 01:44:42,967 ... ma mi mandava sempre dei regali. 1859 01:44:43,335 --> 01:44:46,168 E chiama, non si è mai fermato. 1860 01:44:47,306 --> 01:44:50,298 Un giorno ha portato sono qui e ho detto... 1861 01:44:50,976 --> 01:44:52,068 Da oggi questa casa è tua. 1862 01:44:52,144 --> 01:44:55,113 Wow, e tu. - Sono tuo fin dall'infanzia. 1863 01:44:55,180 --> 01:44:57,546 Solo per dire che nemmeno tu lo sai resta con me o sposami. 1864 01:44:57,683 --> 01:44:59,446 Dove continui a correre? lontano da me? 1865 01:44:59,518 --> 01:45:00,678 È questione di pochi giorni. 1866 01:45:00,986 --> 01:45:02,578 Zikomo attende un ultimo lavoro. 1867 01:45:02,654 --> 01:45:04,622 Zikomo, Zikomo, Zikomo, chi è questo Zikomo? 1868 01:45:04,690 --> 01:45:06,954 Zikomo è il mio capo, lo farò chiedigli di liberarmi... 1869 01:45:06,992 --> 01:45:09,358 ...dalle sue grinfie così Posso venire sotto la tua custodia. 1870 01:45:10,696 --> 01:45:11,958 Fino ad allora puoi vivere qui comodamente... 1871 01:45:12,030 --> 01:45:14,123 ...e fare acquisti generosi per il matrimonio. - E tu? 1872 01:45:14,199 --> 01:45:15,257 Ecco la cucina. 1873 01:45:15,334 --> 01:45:16,961 Verrò dopo un qualche giorno, fino ad allora... 1874 01:45:17,035 --> 01:45:18,502 ...non dire niente a nessuno. 1875 01:45:18,637 --> 01:45:22,368 Il nostro matrimonio, riguardo a questa casa, niente. - Perché? 1876 01:45:23,208 --> 01:45:25,904 Come, quando, dove ci sono un sacco di domande... 1877 01:45:25,978 --> 01:45:27,036 ...e pochissimo tempo. 1878 01:45:27,279 --> 01:45:30,476 Credimi, qualunque cosa stia facendo è per il nostro miglioramento. 1879 01:45:30,682 --> 01:45:32,912 Nella nostra infanzia, abbiamo affrontato tante difficoltà Sophie... 1880 01:45:32,985 --> 01:45:37,149 ... ma ora, voglio riempire la nostra vita con felicità. 1881 01:45:37,322 --> 01:45:39,051 Aspetta solo un po'. 1882 01:45:39,424 --> 01:45:41,415 Ma l'attesa è stata molto lunga. 1883 01:45:41,927 --> 01:45:43,918 Quando ha finito l'ultimo lavorare per Zikomo... 1884 01:45:43,962 --> 01:45:45,930 ...e sono venuto qui da Mumbai... 1885 01:45:45,998 --> 01:45:47,659 ...si era fermato a la casa dei tuoi fratelli. 1886 01:45:48,433 --> 01:45:50,594 Rahul, dove sei stato? tieni i miei bagagli? 1887 01:45:51,336 --> 01:45:53,668 Nella stanza al piano di sopra, da oggi quella stanza è tua. 1888 01:45:54,306 --> 01:45:59,073 Non posso crederci, sei finito tutta la tua attività a Mumbai. 1889 01:45:59,144 --> 01:46:00,941 Gli scagnozzi di Mumbai volevano uccidermi... 1890 01:46:01,013 --> 01:46:02,537 ...non c'era altro modo. 1891 01:46:02,714 --> 01:46:05,979 Sono un uomo semplice, non potrei intrecciare le corna con loro. 1892 01:46:06,318 --> 01:46:08,946 Casa, proprietà, ufficio I ho venduto tutto... 1893 01:46:09,021 --> 01:46:10,113 ...e sono venuto qui. 1894 01:46:10,322 --> 01:46:12,552 Adesso non voglio nemmeno farlo sentire il nome di Mumbai. 1895 01:46:12,591 --> 01:46:14,354 Cosa farai adesso? hai pensato? 1896 01:46:14,560 --> 01:46:17,586 Ho pensato, ecco quello che ho pensato sono venuto a discutere con te. 1897 01:46:17,663 --> 01:46:18,960 Non c'è niente da fare discuti con me... 1898 01:46:19,031 --> 01:46:21,261 ...inizia a lavorare con me, capito. 1899 01:46:21,466 --> 01:46:23,491 Ma è la tua famiglia affari, non è vero? 1900 01:46:23,602 --> 01:46:25,968 Sì, allora, l'ho già fatto sei parte della mia famiglia... 1901 01:46:26,038 --> 01:46:30,031 ...allora qual è la tua obiezione? entrando a far parte dell'azienda di famiglia. 1902 01:46:30,976 --> 01:46:32,034 Non ho capito. 1903 01:46:32,344 --> 01:46:37,179 Ascolta, Ritu è la mia bambola, vita mia, lo sai. 1904 01:46:38,383 --> 01:46:39,975 Dopo che mamma papà è morto... 1905 01:46:40,052 --> 01:46:43,453 ...Mi sono preso cura di lei come una figlia e non una sorella. 1906 01:46:45,324 --> 01:46:47,986 Ecco perché ogni volta che penso sul suo matrimonio... 1907 01:46:48,026 --> 01:46:50,017 ...Non riesco a pensare di fidarmi uno sconosciuto. 1908 01:46:51,363 --> 01:46:53,991 Ecco perché ho deciso, un parente è meglio... 1909 01:46:54,066 --> 01:46:57,126 ...che un estraneo per il mio Ritu. 1910 01:46:59,404 --> 01:47:02,032 Molto carino, chi è quell'uomo? 1911 01:47:03,175 --> 01:47:05,666 Voi. - Me. 1912 01:47:05,744 --> 01:47:08,008 Sì, ricordo che ero nuovo la città, eravamo estranei... 1913 01:47:08,080 --> 01:47:11,015 ...mi hai aiutato, fatto io, tuo amico... 1914 01:47:11,083 --> 01:47:14,018 ...da allora penso... 1915 01:47:14,086 --> 01:47:16,020 ...Ho bisogno di un uomo simile per mia sorella... 1916 01:47:16,088 --> 01:47:18,682 ...che ha così tanto amore nel suo cuore. 1917 01:47:19,992 --> 01:47:22,256 Non essere così frettoloso. 1918 01:47:22,294 --> 01:47:23,955 Stai zitto, per gli ultimi 6 mesi... 1919 01:47:23,996 --> 01:47:26,294 ...lo stavo raccontando Ritu su di te. 1920 01:47:26,365 --> 01:47:28,697 So che è irrequieta all'idea di incontrarti. 1921 01:47:29,001 --> 01:47:30,969 Dopodomani è Diwali, e tu stai arrivando... 1922 01:47:31,036 --> 01:47:33,470 ... a casa con me, anche il nonno lo sa. 1923 01:47:34,339 --> 01:47:35,966 Chissà cosa nonna avrebbe portato... 1924 01:47:36,041 --> 01:47:38,009 ...dal supermercato fare per te. 1925 01:47:38,343 --> 01:47:42,177 Perché non me lo hai chiesto prima? prendere una decisione così importante? 1926 01:47:42,714 --> 01:47:43,976 Perché ne ho il diritto. 1927 01:47:44,483 --> 01:47:45,973 Quando si tratta di te e mia sorella... 1928 01:47:46,051 --> 01:47:47,712 ...allora ne ho il diritto. 1929 01:47:48,020 --> 01:47:49,988 Mi siete molto cari entrambi... 1930 01:47:50,055 --> 01:47:55,391 ...che posso ogni volta che, tuttavia... usa. 1931 01:47:56,528 --> 01:47:59,088 Guarda, fai un bagno veloce, la colazione si sta raffreddando. 1932 01:48:02,034 --> 01:48:03,092 Jai. 1933 01:48:05,404 --> 01:48:10,273 Guarda chi è venuto. Rahul. - CIAO. 1934 01:48:10,509 --> 01:48:14,468 Jai, questo è il mio amore, la mia vita, Sophie. 1935 01:48:15,547 --> 01:48:18,015 È bello che tu l'abbia fatto lo ha portato con sé... 1936 01:48:20,319 --> 01:48:22,344 Avanti, vieni dentro, il cibo è pronto. 1937 01:48:30,062 --> 01:48:31,154 Arrabbiato. 1938 01:48:33,332 --> 01:48:34,959 Mi chiami il tuo migliore amico, 1939 01:48:35,033 --> 01:48:37,695 ...e mantieni anche un tale grande segreto. Perché amico? 1940 01:48:38,136 --> 01:48:43,039 Anche la mia vita è un segreto, ma ora io voglio dirti tutto chiaramente. 1941 01:48:43,342 --> 01:48:44,969 Avresti dovuto dirmelo tutto prima... 1942 01:48:45,043 --> 01:48:46,977 ...almeno non l'avrei visto tanti sogni per Ritu. 1943 01:48:47,346 --> 01:48:49,974 Non c'è ancora niente che non va, vai al tuo villaggio... 1944 01:48:50,048 --> 01:48:52,983 ...per Diwali, e dillo a Ritu Jai è un po' impegnato con il lavoro... 1945 01:48:53,051 --> 01:48:57,044 ... fino ad allora lo troveremo un ragazzo molto migliore di me. 1946 01:48:57,356 --> 01:48:58,983 Ora per favore perdonami ed entra... 1947 01:48:59,024 --> 01:49:02,187 ...altrimenti arriverà Sophie dietro di me con le posate. 1948 01:49:02,227 --> 01:49:03,592 Adesso andiamo, andiamo. 1949 01:49:09,368 --> 01:49:13,202 Sei Rahul Tripathi? - Sì, perché è successo quello? 1950 01:49:15,374 --> 01:49:17,205 Riconosci queste cose? 1951 01:49:19,344 --> 01:49:21,608 Sì, il mio amico Jai l'aveva fatto un orologio come questo. 1952 01:49:21,680 --> 01:49:26,674 Jai? - Jaishankar Yadav, amico mio. Perché? 1953 01:49:27,319 --> 01:49:29,947 Abbiamo trovato un corpo dal Il fiume Panchganga... 1954 01:49:30,021 --> 01:49:32,046 ...la tua carta era nella sua tasca. 1955 01:49:33,091 --> 01:49:35,150 Dovrai venire con noi per l'identificazione. 1956 01:49:43,335 --> 01:49:45,565 La polizia non riusciva a capire se si sia trattato di un suicidio o... 1957 01:49:47,973 --> 01:49:49,964 Non c'era motivo di farlo, ma... 1958 01:49:53,345 --> 01:49:57,247 Ci provo, appena lo scopro qualsiasi cosa ti farò sapere. 1959 01:49:59,117 --> 01:50:00,311 Controllati. 1960 01:50:04,256 --> 01:50:05,314 Sophie, per favore. 1961 01:50:06,625 --> 01:50:10,117 Avevo con me alcune delle sue cose. 1962 01:50:26,978 --> 01:50:30,345 Da allora ho aperto il serratura di questa casa oggi. 1963 01:50:30,415 --> 01:50:34,112 Dopodiché, nemmeno Rahul chiamami o vieni a trovarmi. 1964 01:50:34,453 --> 01:50:38,947 Ho avuto la notizia che, due amici intimi... 1965 01:50:38,990 --> 01:50:41,288 ...erano vicini anche dopo la morte. 1966 01:50:51,369 --> 01:50:53,337 Allora perché quei ragazzi mi stanno mentendo? 1967 01:51:00,011 --> 01:51:03,970 Ciao Jai. - Voi. 1968 01:51:04,349 --> 01:51:07,375 Sophie, non mi conosci? 1969 01:51:10,155 --> 01:51:13,215 Ti senti timido, vero? 1970 01:51:16,294 --> 01:51:19,991 Dev'essere sudore. 1971 01:51:21,299 --> 01:51:24,268 Parliamo, siediti. 1972 01:51:26,438 --> 01:51:28,929 Dimmi, chi sei? 1973 01:51:29,441 --> 01:51:32,342 Conosci Rahul, vero? 1974 01:51:36,081 --> 01:51:39,608 Il tuo caro amico Rahul. 1975 01:51:41,119 --> 01:51:43,952 Stavo per sposare Rahul, ma l'ho ingannato... 1976 01:51:44,022 --> 01:51:45,683 ...quindi si è suicidato. 1977 01:51:46,091 --> 01:51:47,456 Ricordavi qualcosa? 1978 01:51:50,095 --> 01:51:51,426 Abbiamo finito. 1979 01:51:51,663 --> 01:51:54,962 Cosa stai facendo, noi no qualsiasi sapone o foglia di tè... 1980 01:51:55,033 --> 01:51:56,967 ...esci da lei, forza, esci. 1981 01:52:14,019 --> 01:52:15,577 Ritu...la verità... 1982 01:52:15,654 --> 01:52:17,121 Ho sentito abbastanza della tua verità. 1983 01:52:17,188 --> 01:52:20,624 Ritu, stavamo per... - Stai zitto, non usare il mio nome. 1984 01:52:21,259 --> 01:52:23,159 Le tue voci mi feriscono. 1985 01:52:24,429 --> 01:52:26,420 Mi vergogno di te nomi e i vostri volti. 1986 01:52:27,299 --> 01:52:28,926 Non è che mi hai mentito... 1987 01:52:29,000 --> 01:52:32,128 ...ma come ho fatto a crederci voi hooligan? 1988 01:52:36,341 --> 01:52:38,673 Come uno stupido, sono rimasto intrappolato nella tua trappola. 1989 01:52:39,110 --> 01:52:42,341 Non ho mai visto imbroglioni più grandi di tu nella vita, come i miei amici qui! 1990 01:52:43,448 --> 01:52:44,938 Avresti dovuto vergognarti... 1991 01:52:45,016 --> 01:52:46,643 ...per aver commesso una frode così grande! 1992 01:52:47,085 --> 01:52:49,986 Sei peggio di quello vermi nella fogna! 1993 01:52:50,555 --> 01:52:51,954 Anche gli ubriachi mentono nella pattumiera... 1994 01:52:51,990 --> 01:52:53,958 ... avere una migliore coscienza di sé allora tu! 1995 01:52:56,661 --> 01:53:01,155 Non pensarci nemmeno Ti perdonerò! 1996 01:53:01,232 --> 01:53:02,631 Ritu, eravamo... 1997 01:53:02,701 --> 01:53:04,293 Ti colpirò se dici qualcosa. 1998 01:53:04,369 --> 01:53:05,427 Ora qualunque cosa tu voglia dire... 1999 01:53:05,503 --> 01:53:06,561 ...dillo alla stazione di polizia. 2000 01:53:07,005 --> 01:53:08,700 Non ti risparmierò! 2001 01:53:24,956 --> 01:53:26,355 Il mio nome è Zikomo. 2002 01:53:28,426 --> 01:53:29,916 L'ispettore Zikomo. 2003 01:53:32,430 --> 01:53:34,557 Così presto. Se n'è andata proprio adesso. 2004 01:53:34,633 --> 01:53:36,123 Voglio alcune informazioni da te. 2005 01:53:39,070 --> 01:53:40,935 Guarda ispettore, stiamo dicendo la verità... 2006 01:53:41,006 --> 01:53:42,940 Dire la verità è meglio per te... 2007 01:53:43,008 --> 01:53:46,034 ... ma non qui, nella polizia stazione. Dai. 2008 01:54:01,359 --> 01:54:03,554 Questa non è la stazione di polizia, è una discarica. 2009 01:54:03,662 --> 01:54:05,220 Perché ci hai portato qui? 2010 01:54:06,331 --> 01:54:10,961 Questa è la mia stazione di polizia, e questa è la mia corte. 2011 01:54:12,370 --> 01:54:14,702 Qualunque cosa voglio, accadrà. 2012 01:54:16,107 --> 01:54:17,335 Chi sei? 2013 01:54:19,310 --> 01:54:21,904 Fare domande è la mia domanda... 2014 01:54:21,980 --> 01:54:23,948 ...e la risposta spetta a te. 2015 01:54:25,283 --> 01:54:29,515 La domanda è questa, vero? conosci Jaishankar Yadav? 2016 01:54:34,259 --> 01:54:35,624 SÌ. 2017 01:54:35,927 --> 01:54:37,053 Cosa sai di lui? 2018 01:54:38,296 --> 01:54:39,388 Cosa intendi? 2019 01:54:40,065 --> 01:54:41,930 Voglio sapere solo una cosa? 2020 01:54:42,000 --> 01:54:43,058 Che cosa? 2021 01:54:45,270 --> 01:54:46,498 Dov'è il tamburo? 2022 01:54:48,973 --> 01:54:50,372 Tamburo? 2023 01:54:54,612 --> 01:54:56,978 Tamburo, quale tamburo? Quale tamburo? 2024 01:54:57,182 --> 01:54:58,479 Voglio il mio tamburo! 2025 01:54:58,550 --> 01:55:00,211 Sei un batterista? 2026 01:55:00,285 --> 01:55:02,515 Non conosciamo nessun tamburo o qualsiasi altra cosa. 2027 01:55:02,587 --> 01:55:03,645 Non disturbarci inutilmente. 2028 01:55:05,190 --> 01:55:08,250 Cosa fai? 2029 01:55:11,296 --> 01:55:12,957 Dimmi! 2030 01:55:20,071 --> 01:55:22,904 Lasciami scendere, per favore, io non so niente... 2031 01:55:22,974 --> 01:55:25,602 ...Lo giuro su Lord Maruti Non so niente. 2032 01:55:26,044 --> 01:55:28,911 Lasciatemi giù, mi viene da vomitare... 2033 01:55:28,980 --> 01:55:32,177 ... lasciateci, non abbiamo visto niente. 2034 01:55:32,250 --> 01:55:33,911 Lasciami, mi gira la testa... 2035 01:55:33,985 --> 01:55:36,453 ...non ho visto il tamburo, lo giuro! 2036 01:55:37,288 --> 01:55:43,454 C'è qualcuno che ci ascolta? lasciateci, deludeteci! 2037 01:55:43,928 --> 01:55:46,488 Ti prego, deludimi! 2038 01:55:56,274 --> 01:55:58,208 Diamogli il tamburo. 2039 01:55:58,276 --> 01:56:00,335 Dateglielo, come glielo daremo. 2040 01:56:00,945 --> 01:56:04,142 Ci deve essere qualche matrimonio o un lutto... 2041 01:56:04,215 --> 01:56:07,150 ...lo prenderemo da lì e daglielo. - SÌ. 2042 01:56:31,976 --> 01:56:33,034 Dov'è Maru? 2043 01:56:33,111 --> 01:56:34,203 Maru. - Marù. 2044 01:56:35,346 --> 01:56:36,973 Dov'è Maru? Maru. 2045 01:56:37,148 --> 01:56:39,241 Di' qualcosa, è vivo o l'hai ucciso tu! 2046 01:56:41,386 --> 01:56:44,617 Mostra loro un campione, quello che noi ha fatto con quello stupido. - Marù. 2047 01:56:45,990 --> 01:56:47,014 Perché lo stai liberando? 2048 01:56:47,525 --> 01:56:49,015 Liberate anche noi. Anche noi vogliamo vedere. 2049 01:56:52,997 --> 01:56:54,055 Lascialo! -Pakia! 2050 01:56:58,336 --> 01:57:00,998 Tiratelo fuori. - Portalo fuori. - Non sa nuotare. 2051 01:57:03,041 --> 01:57:05,100 Tiratelo fuori. - Portalo fuori. 2052 01:57:05,243 --> 01:57:07,302 Tiratelo fuori. - Portalo fuori. - Lascialo! 2053 01:57:07,612 --> 01:57:09,136 Lascialo! 2054 01:57:10,014 --> 01:57:11,072 Morirà! 2055 01:57:12,016 --> 01:57:14,007 Ti dirò dov'è il tamburo è che so tutto... 2056 01:57:14,085 --> 01:57:15,382 ...ma prima tiratelo fuori. 2057 01:57:17,755 --> 01:57:18,949 Se gli succede qualcosa, allora non apriremo bocca... 2058 01:57:18,990 --> 01:57:20,548 ...anche se ci uccidi! 2059 01:57:26,364 --> 01:57:27,956 Allora non avrai mai il tamburo. 2060 01:57:30,602 --> 01:57:31,660 EHI. 2061 01:57:35,974 --> 01:57:38,101 Pakiya. -Pakiya. 2062 01:57:38,409 --> 01:57:40,138 Aprici. 2063 01:57:40,445 --> 01:57:44,108 Pakiya. Aprici. 2064 01:57:46,317 --> 01:57:50,981 Pakiya! Pakiya. - Pakiya, stai bene? Pakiya. 2065 01:57:51,589 --> 01:57:52,613 Ora dimmi dov'è il tamburo? 2066 01:57:54,292 --> 01:57:55,316 Prima porti Maru? 2067 01:57:56,527 --> 01:57:58,620 Ne ho risparmiato uno, non è abbastanza? 2068 01:58:01,366 --> 01:58:02,993 O me lo dici dov'è il tamburo... 2069 01:58:03,067 --> 01:58:04,125 ...o dimenticare Maru per sempre. 2070 01:58:06,037 --> 01:58:10,997 Se vuoi il tamburo, allora tu dovrò chiamare Maru... 2071 01:58:11,075 --> 01:58:14,169 ... perché devo dare il tamburo a Maru. 2072 01:58:16,281 --> 01:58:17,543 Quello stupido sa dov'è il tamburo. 2073 01:58:21,352 --> 01:58:22,444 Portalo. 2074 01:58:27,558 --> 01:58:28,650 Maru, cosa gli hanno fatto? 2075 01:58:31,963 --> 01:58:33,021 Maru. 2076 01:58:36,334 --> 01:58:37,392 Quello che è successo? 2077 01:58:39,203 --> 01:58:40,431 Mi hanno forzato qualcosa in bocca... 2078 01:58:40,505 --> 01:58:42,973 ...dopodiché, poi raschiato la gola... 2079 01:58:43,041 --> 01:58:44,975 ...e poi l'ha tirato fuori dal naso. 2080 01:58:45,476 --> 01:58:47,569 Dopodiché ho perso conoscenza. 2081 01:58:49,447 --> 01:58:51,312 Cosa succederà adesso? 2082 01:58:52,150 --> 01:58:53,242 Cosa succederà adesso? 2083 01:58:57,322 --> 01:58:58,516 Ora dobbiamo uscire di qui. 2084 01:58:59,090 --> 01:59:00,114 Diamogli il tamburo. 2085 01:59:01,993 --> 01:59:04,484 Chi, cosa? Che cosa? 2086 01:59:05,430 --> 01:59:09,264 Il tamburo, ricorda che ho dato te lo dico. - Quando? 2087 01:59:11,536 --> 01:59:12,594 Perché mi fai l'occhiolino? 2088 01:59:13,004 --> 01:59:14,995 C'è della sporcizia negli occhi, smettila di recitare... 2089 01:59:15,073 --> 01:59:18,236 ...possiamo morire, ditelo subito io dov'è il tamburo. 2090 01:59:18,943 --> 01:59:21,070 O sono impazzito, oppure sei impazzito. 2091 01:59:23,147 --> 01:59:24,205 Lo darai o no? 2092 01:59:24,649 --> 01:59:26,014 Darai il tamburo o no? 2093 01:59:26,951 --> 01:59:28,942 Te lo darò, lo farò darti uno schiaffo forte. 2094 01:59:29,020 --> 01:59:31,147 Dove l'hai nascosto, dimmelo. 2095 01:59:33,157 --> 01:59:34,249 Non lo so. 2096 01:59:34,292 --> 01:59:36,954 Hai ragione Maru, non mollare il tamburo a questi farabutti! 2097 01:59:37,061 --> 01:59:39,962 Non obiettare nel mezzo! - Lo farò, il tamburo è nostro... 2098 01:59:40,031 --> 01:59:41,692 ...perché dovremmo darglielo? 2099 01:59:42,033 --> 01:59:43,432 Perché dobbiamo ottenere fuori vivo da questo inferno! 2100 01:59:43,501 --> 01:59:44,559 Ci deve essere anche qualche altro modo. 2101 01:59:44,635 --> 01:59:47,160 Non dire niente a nessuno, è impazzito! 2102 01:59:47,238 --> 01:59:48,296 Ehi, non cerca di capire. - EHI! 2103 02:00:01,986 --> 02:00:03,044 Perché questi sciocchi litigano? 2104 02:00:03,121 --> 02:00:04,247 Di quale tamburo stanno chiedendo? 2105 02:00:04,389 --> 02:00:07,119 Tieni la bocca chiusa, Maru, dobbiamo uscire di qui. 2106 02:00:10,595 --> 02:00:12,062 Stanno recitando? - Tranquillo! 2107 02:00:34,485 --> 02:00:36,248 Cosa fai? 2108 02:00:36,320 --> 02:00:37,480 Mascalzone! 2109 02:00:47,999 --> 02:00:50,092 Goti, corri! 2110 02:00:52,136 --> 02:00:54,263 Quello che è successo, combatti. 2111 02:00:54,338 --> 02:00:55,396 Catturateli! 2112 02:00:56,207 --> 02:00:57,435 Corri velocemente. 2113 02:00:57,508 --> 02:00:59,533 Dai. 2114 02:01:02,280 --> 02:01:03,338 Aspettare. 2115 02:01:05,116 --> 02:01:06,174 Corri velocemente. 2116 02:01:06,984 --> 02:01:10,181 Dai, sbrigati. - Cosa fai? Dai. 2117 02:01:24,936 --> 02:01:27,461 Oh Dio, sono morto. - C'è qualcuno? 2118 02:01:27,538 --> 02:01:29,267 Maru, perché sei sdraiata? ecco, vieni a correre. 2119 02:01:29,941 --> 02:01:33,274 Cosa fai? Dai. - Vieni presto. 2120 02:01:33,344 --> 02:01:34,470 Mi fa male il petto. 2121 02:01:34,545 --> 02:01:38,072 Sam, Pakiya la sua testa è stato contorto. 2122 02:01:38,416 --> 02:01:39,474 Vieni presto a vedere. 2123 02:01:40,017 --> 02:01:41,951 Giralo e guarda. 2124 02:01:42,220 --> 02:01:43,312 Non preoccuparti Maru, starai bene. 2125 02:01:43,387 --> 02:01:45,184 Maru, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 2126 02:01:45,957 --> 02:01:46,981 Quello che è successo? 2127 02:01:48,159 --> 02:01:49,558 Picchialo. - Da questa parte. 2128 02:01:50,361 --> 02:01:51,385 Mascalzoni. 2129 02:01:51,462 --> 02:01:52,656 Siete tutti ciechi? 2130 02:01:53,064 --> 02:01:55,498 La mia testa non è girata la giacca era. 2131 02:01:55,566 --> 02:01:57,158 Perché l'hai indossato così? - Come facciamo a saperlo? 2132 02:01:57,235 --> 02:01:59,294 Sei impazzito? 2133 02:02:00,972 --> 02:02:02,064 Correre! 2134 02:02:11,149 --> 02:02:12,980 Fratello Michael, loro sono i ragazzi. 2135 02:02:13,050 --> 02:02:14,312 Catturateli. 2136 02:02:23,327 --> 02:02:24,521 Correre! 2137 02:02:34,105 --> 02:02:35,163 Eccoli. 2138 02:02:36,941 --> 02:02:38,238 Guarda, eccoli lì. 2139 02:02:39,110 --> 02:02:41,476 Andiamo, andiamo, andiamo. 2140 02:02:41,546 --> 02:02:43,639 Se hai il coraggio! Dai. 2141 02:02:55,092 --> 02:02:58,391 Se hai il coraggio! - Allora vieni e combatti! 2142 02:02:58,563 --> 02:03:00,224 La nostra squadra è con noi! 2143 02:03:02,567 --> 02:03:03,966 Non esagerare. 2144 02:03:07,605 --> 02:03:10,073 Sembra che abbiano a forte forza con loro. 2145 02:03:10,541 --> 02:03:11,599 Li spaventeremo proprio adesso. 2146 02:03:12,977 --> 02:03:14,604 Lasciali adesso, li prenderemo noi prendersi cura di loro in seguito. 2147 02:03:15,246 --> 02:03:16,304 Non vogliamo nessun pasticcio da parte della polizia. 2148 02:04:01,993 --> 02:04:03,153 Perché siamo venuti qui? 2149 02:04:03,261 --> 02:04:04,387 Per esercitare. 2150 02:04:05,396 --> 02:04:06,556 Non abbiamo un posto dove nasconderci... 2151 02:04:06,631 --> 02:04:07,962 ...e solo Ritu può aiutare noi, nessun altro... 2152 02:04:08,032 --> 02:04:10,660 ... ecco perché dovremo farlo vai e dille la verità. 2153 02:04:11,269 --> 02:04:12,327 Allora andiamo. 2154 02:04:12,503 --> 02:04:13,970 No, lascia che faccia buio prima... 2155 02:04:14,038 --> 02:04:17,201 ...in modo che nessuno lo veda noi entriamo in casa sua. 2156 02:04:41,932 --> 02:04:45,299 Appena possibile, scopriteli. 2157 02:04:47,171 --> 02:04:49,935 Lui è quello, lui è il uno che mi ha frustato. 2158 02:04:50,341 --> 02:04:53,037 È lui che mi ha avuto sbattuto nel mercato! 2159 02:04:53,177 --> 02:04:57,341 Sono le quattro persone, ci hanno rovinato la vita. 2160 02:04:58,582 --> 02:05:00,174 Devono aver ucciso il fratello Rahul. 2161 02:05:00,251 --> 02:05:01,309 Catturateli! 2162 02:05:01,952 --> 02:05:03,544 Goti, corri! 2163 02:05:04,355 --> 02:05:06,550 Ehi, corri. - Dai, sbrigati. 2164 02:05:16,967 --> 02:05:19,902 Non posso più correre, Non posso più correre. 2165 02:05:21,572 --> 02:05:24,973 Sono affamato di correre, non può più funzionare. 2166 02:05:25,576 --> 02:05:27,908 Cos'è questo pasticcio, il la polizia ci sta cercando... 2167 02:05:27,978 --> 02:05:32,972 ...la banda di motociclisti ci insegue, e anche questo Mogambo. 2168 02:05:33,117 --> 02:05:35,950 Non Mogambo, Zikomo. - SÌ. 2169 02:05:36,020 --> 02:05:37,385 Cosa dovremmo fare adesso? 2170 02:05:38,356 --> 02:05:40,916 Se scappiamo da qui, allora noi dovrà continuare a correre... 2171 02:05:40,958 --> 02:05:42,323 ...fino alla nostra morte. 2172 02:05:43,027 --> 02:05:44,255 Sono sacro. 2173 02:05:44,929 --> 02:05:47,329 Spaventato, spaventato di cosa? Non abbiamo fatto nulla. 2174 02:05:47,932 --> 02:05:49,923 Lo sappiamo, ma nel visione del mondo... 2175 02:05:50,000 --> 02:05:51,058 ...siamo persone crudeli. 2176 02:05:51,268 --> 02:05:53,930 Frode per qualcuno, assassino e anche il ladro di tamburi. 2177 02:05:54,171 --> 02:05:56,366 Cos'è questo tamburo e dov'è? 2178 02:05:56,674 --> 02:05:57,936 Stupido, se l'avessi saputo... 2179 02:05:58,008 --> 02:05:59,100 ...lo sarei stato sballato così tanto? 2180 02:05:59,176 --> 02:06:00,268 Non è il momento di scherzare. 2181 02:06:00,344 --> 02:06:02,073 Torno indietro per raccontarlo Ritu la verità. 2182 02:06:02,480 --> 02:06:03,947 Vi abbiamo ascoltato e siamo andati lì... 2183 02:06:04,014 --> 02:06:05,982 ...prima c'era la polizia, e ora ci saranno i militari. 2184 02:06:06,150 --> 02:06:07,583 E quella nonna pericolosa è lì. 2185 02:06:07,651 --> 02:06:09,949 Non mi interessa, andrò lì e di' a Ritu la verità... 2186 02:06:10,020 --> 02:06:12,955 ...e chiedere scusa, credendo che ci sia o no, c'è un problema. 2187 02:06:12,990 --> 02:06:15,049 Tu... - Vieni con me? - Vai, vai. 2188 02:06:15,292 --> 02:06:16,953 Quando ti credono, mandaci un telegramma... 2189 02:06:16,994 --> 02:06:18,120 ...arriveremo anche noi. 2190 02:06:20,431 --> 02:06:21,489 SÌ. 2191 02:06:23,033 --> 02:06:24,091 Ciao. 2192 02:06:26,036 --> 02:06:29,267 Non mi conosci, posso entrare? 2193 02:06:33,043 --> 02:06:40,973 Tu... - Il mio nome è Zikomo, e Sto cercando un tamburo. 2194 02:06:41,519 --> 02:06:42,986 Cos'hai detto, tamburo? 2195 02:06:48,993 --> 02:06:50,085 Zikomo ha rapito Ritu. 2196 02:06:54,331 --> 02:06:55,491 Deve averla presa a quella pompa di benzina. 2197 02:06:57,268 --> 02:06:59,168 Ora? - E adesso, lo faremo devo salvarla? 2198 02:06:59,236 --> 02:07:02,000 Chiudi la bocca, noi sono appena scampato alla morte... 2199 02:07:02,072 --> 02:07:04,165 ... è molto difficile la seconda volta. 2200 02:07:04,542 --> 02:07:06,407 Di chi aiuto dovremmo prendere ora, dobbiamo informare la polizia? 2201 02:07:07,111 --> 02:07:10,012 Stupido, stupido tu voglio andare in prigione... 2202 02:07:10,080 --> 02:07:11,138 ...vuoi andare in prigione? 2203 02:07:11,215 --> 02:07:12,273 Non gridare. Parla piano. 2204 02:07:12,750 --> 02:07:15,480 Ascolta, ho un'idea. 2205 02:07:17,188 --> 02:07:18,177 Ecco l'indirizzo. 2206 02:07:19,056 --> 02:07:20,546 Volevi sapere Sophie, vero? 2207 02:07:21,559 --> 02:07:23,083 Lei è in questo bungalow proprio adesso. 2208 02:07:28,966 --> 02:07:31,594 Allora, vecchio mio, non lo sai qualcosa riguardo al tamburo. 2209 02:07:33,037 --> 02:07:34,402 Di quale tamburo stai parlando? 2210 02:07:34,972 --> 02:07:36,030 Non sappiamo nulla. 2211 02:07:37,374 --> 02:07:40,502 Non lo sai, è così? la verità o la menzogna. 2212 02:07:41,145 --> 02:07:43,636 Non sono Hanuman da mostrare tu Ram nel mio cuore... 2213 02:07:44,248 --> 02:07:45,340 ...puoi capire qualunque cosa tu voglia. 2214 02:07:49,653 --> 02:07:52,986 Tu, mascalzone Michael, tu lascia il tuo numero qui... 2215 02:07:53,023 --> 02:07:56,288 ...e ci ha chiesto di chiamare o altrimenti ci ucciderai! 2216 02:07:57,294 --> 02:07:58,989 Tuo fratello è stato testimone la nostra forza... 2217 02:07:59,063 --> 02:08:00,257 ...e ora tocca a te. 2218 02:08:00,631 --> 02:08:01,996 Mascalzone, se sei un uomo... 2219 02:08:02,066 --> 02:08:05,001 ...poi arriva al 13 miglio pompa di benzina, il tuo... 2220 02:08:05,069 --> 02:08:07,435 E ascolta, porta con te il sudario ci sarà utile! 2221 02:08:07,671 --> 02:08:09,263 Dovremo coprire il tuo cadavere. 2222 02:08:09,473 --> 02:08:10,531 Dammi, dammi. 2223 02:08:11,475 --> 02:08:13,238 Metti dentro la moneta. 2224 02:08:18,949 --> 02:08:20,382 Ciao, c'è lo zio. 2225 02:08:20,951 --> 02:08:22,111 Sì, sai chi sta parlando? 2226 02:08:22,319 --> 02:08:23,377 È la tua morte. 2227 02:08:24,154 --> 02:08:25,985 Hai perso il lavoro, non è vero, adesso? perderai anche le gambe. 2228 02:08:26,457 --> 02:08:28,550 Cosa pensi di te stesso, mascalzone. 2229 02:08:29,159 --> 02:08:30,558 Ti sei guadagnato tutto il soldi derivanti dalla corruzione. 2230 02:08:30,661 --> 02:08:32,253 Non morirai, marcirai! 2231 02:08:32,530 --> 02:08:34,088 Ho sentito che ti serve un asino. 2232 02:08:34,331 --> 02:08:38,461 Vieni da me, ti schiaffeggerò così difficile, che diventerai sordo. 2233 02:08:39,103 --> 02:08:40,365 Dove sono io, se tu abbi il coraggio... 2234 02:08:40,437 --> 02:08:41,961 ...poi veniamo alla benzina pompa a 13 miglia... 2235 02:08:42,039 --> 02:08:44,473 ... io e la mia gente lo faremo ti sto aspettando. 2236 02:08:44,675 --> 02:08:49,977 Ti brucerò e spazzolerò i miei denti con la tua cenere! 2237 02:08:50,180 --> 02:08:51,704 Disconnettilo. 2238 02:08:53,250 --> 02:08:56,981 Vecchio ascolta, anche prima mi hanno risposto due persone... 2239 02:08:57,054 --> 02:08:59,522 ...sapete cosa gli è successo? 2240 02:09:01,325 --> 02:09:02,587 Uno era tuo nipote Rahul... 2241 02:09:04,128 --> 02:09:05,652 ...L'ho legato e lanciato lui sui binari della ferrovia... 2242 02:09:06,997 --> 02:09:08,294 ... ma sembrava si è suicidato. 2243 02:09:10,301 --> 02:09:14,067 E secondo il suo amico, il mio amico Jai. 2244 02:09:14,538 --> 02:09:15,596 Si è scoperto che era un informatore. 2245 02:09:16,740 --> 02:09:18,230 Ha dato la notizia del mio rapporti con la polizia. 2246 02:09:19,610 --> 02:09:22,579 Anch'io lo avevo legato, ma io lo gettò nel serbatoio dell'acqua. 2247 02:09:24,048 --> 02:09:25,948 Un po' di cambiamento nella vita è importante, no? 2248 02:09:28,085 --> 02:09:32,579 E in questo momento sei legato anche su. Quindi pensaci. 2249 02:09:34,158 --> 02:09:35,182 Abbiamo il tamburo. 2250 02:09:36,594 --> 02:09:39,085 'Tamburo. ' 2251 02:09:39,163 --> 02:09:41,427 Dov'è, nella tua tasca? 2252 02:09:41,498 --> 02:09:42,590 No, fuori. 2253 02:09:42,967 --> 02:09:44,457 SÌ. - Ma prima liberateli. 2254 02:09:46,537 --> 02:09:47,595 È un tuo nuovo gioco? 2255 02:09:48,405 --> 02:09:50,965 No, abbiamo il tamburo, e non ne abbiamo nemmeno bisogno. 2256 02:09:51,342 --> 02:09:53,139 Prendi il tamburo, ma prima rilasciateli. 2257 02:09:53,210 --> 02:09:54,268 SÌ. - SÌ. 2258 02:10:02,653 --> 02:10:03,711 Rilasciateli. 2259 02:10:12,062 --> 02:10:13,154 Cos'è tutto questo? 2260 02:10:13,330 --> 02:10:14,729 Non preoccuparti, vieni da lei. 2261 02:10:19,937 --> 02:10:21,029 Dov'è il tamburo? 2262 02:10:21,438 --> 02:10:22,962 Sta arrivando, sta arrivando. 2263 02:10:24,041 --> 02:10:25,099 Ha le gambe? 2264 02:10:25,442 --> 02:10:27,273 No, lo stanno portando. 2265 02:10:27,344 --> 02:10:28,572 Chi, tuo padre? 2266 02:10:28,946 --> 02:10:31,938 No, no suo zio. - il suo... 2267 02:10:33,951 --> 02:10:35,441 Guarda, guarda, sono arrivati. 2268 02:10:37,521 --> 02:10:39,079 Sì, guarda, guarda, sono arrivati. 2269 02:11:01,245 --> 02:11:02,576 Uccidi questi mascalzoni! 2270 02:11:02,646 --> 02:11:03,704 Schiacciate questi furfanti! 2271 02:11:04,048 --> 02:11:05,709 Schiacciate questi furfanti! 2272 02:11:06,050 --> 02:11:07,278 Uccidili! 2273 02:11:07,351 --> 02:11:08,409 Uccidili! 2274 02:11:13,991 --> 02:11:15,015 Zio! 2275 02:11:15,092 --> 02:11:16,582 Ehi mascalzone! Perché mi stai colpendo? 2276 02:11:28,005 --> 02:11:29,939 Ancora tu. 2277 02:11:30,107 --> 02:11:31,574 No, no, per sbaglio sono caduto su di te. 2278 02:11:35,012 --> 02:11:38,948 Nonna - Tu. dove stai correndo? 2279 02:11:39,216 --> 02:11:42,014 "Batteria..." 2280 02:11:46,290 --> 02:11:48,554 Ci sono così tante persone trovi solo me? 2281 02:11:48,959 --> 02:11:50,051 Mettimi giù. 2282 02:12:19,923 --> 02:12:21,356 Mascalzone, muoviti. 2283 02:12:21,959 --> 02:12:23,051 Signore, per favore perdonami. 2284 02:13:32,095 --> 02:13:33,528 Solo un minuto, giusto un minuto non riesco a vedere. 2285 02:13:33,664 --> 02:13:34,926 "Tamburo..." 2286 02:13:38,969 --> 02:13:41,631 "Tamburo..." 2287 02:13:47,611 --> 02:13:50,079 Fermare! Fermare! Fermare! 2288 02:13:52,950 --> 02:13:56,215 Se qualcuno osa muoversi, allora Vi darò fuoco. 2289 02:13:56,486 --> 02:13:57,544 Ehi, sei impazzito? 2290 02:13:58,155 --> 02:13:59,554 Tutto brucerà in cenere. 2291 02:14:06,563 --> 02:14:08,087 Tutti alzino la mano. 2292 02:14:08,966 --> 02:14:10,365 Nonno, vieni qui. - Tienilo basso. 2293 02:14:10,434 --> 02:14:11,492 Nonna, vieni qui. 2294 02:14:12,970 --> 02:14:14,028 Vieni qui. 2295 02:14:15,105 --> 02:14:17,972 Pakiya, sei venuto? qui per divertirmi... 2296 02:14:21,478 --> 02:14:22,536 Vieni, vieni. - Dai. 2297 02:14:22,613 --> 02:14:24,911 Non muoverti. Tutti stare al loro posto. 2298 02:14:25,182 --> 02:14:26,444 Resta al loro posto. 2299 02:14:27,184 --> 02:14:28,913 Stai dove sei. - Dai, sbrigati. 2300 02:14:29,519 --> 02:14:31,180 Non muoverti. Oppure Lancerò l'accendino. 2301 02:14:31,255 --> 02:14:32,347 Vai da quella parte. 2302 02:14:32,456 --> 02:14:35,425 Dai, sbrigati. Siediti dentro velocemente. - Lasciami sedere anch'io. 2303 02:14:36,026 --> 02:14:37,118 Mascalzoni, lasciatemi sedere anch'io. 2304 02:14:37,527 --> 02:14:40,189 Entra. - Lasciami sedere. 2305 02:14:40,264 --> 02:14:41,322 Non c'è spazio qui. 2306 02:14:41,398 --> 02:14:42,524 Non c'è spazio per me. 2307 02:14:44,001 --> 02:14:45,332 Vieni veloce. - Dai. 2308 02:15:05,255 --> 02:15:06,279 Oh Dio! 2309 02:15:17,968 --> 02:15:19,629 Lascia la casa! Subito! - Perché? 2310 02:15:19,970 --> 02:15:21,028 Non fare nessuna domanda! 2311 02:15:21,171 --> 02:15:22,468 È pericoloso per te restare qui! 2312 02:15:22,940 --> 02:15:25,465 Zikomo può venire qui in qualsiasi momento! - Chi? Chi? 2313 02:15:25,542 --> 02:15:26,634 Fai le valigie e vieni con me! 2314 02:15:32,382 --> 02:15:34,475 Sofia! Affrettarsi! 2315 02:15:44,361 --> 02:15:45,453 Dai! 2316 02:16:13,957 --> 02:16:15,151 C'è una porta di sopra? - SÌ! 2317 02:16:24,434 --> 02:16:28,097 OH! Quindi gli esseri umani vivono qui! 2318 02:16:29,973 --> 02:16:31,440 Pensavo fosse una casa infestata. 2319 02:16:33,076 --> 02:16:35,704 Scusa! Per aver rotto la casa! 2320 02:16:38,248 --> 02:16:41,979 Non aver paura! Io non farà nulla! 2321 02:16:43,253 --> 02:16:45,118 Voglio solo il tamburo. Nient'altro. 2322 02:16:46,123 --> 02:16:50,287 Che tamburo? - Lo sono tutti chiedendo la stessa cosa! 2323 02:16:50,327 --> 02:16:52,488 Che tamburo? Tamburo di chi? Non è importante! 2324 02:16:53,997 --> 02:16:55,362 La cosa importante è dov'è il tamburo! 2325 02:16:56,133 --> 02:16:57,623 Quindi ferma la tua spazzatura. E dimmelo velocemente! 2326 02:16:58,635 --> 02:17:01,126 Non lo so! Veramente! - Stai mentendo! Stai mentendo! 2327 02:17:02,406 --> 02:17:05,000 So che ha lasciato tutto le sue cose con te! 2328 02:17:05,742 --> 02:17:07,175 E dove l'ha lasciato! 2329 02:17:08,245 --> 02:17:11,009 E lo so perché mentre lo stavo uccidendo... 2330 02:17:11,081 --> 02:17:13,709 ... lo era ancora e ancora urlando il tuo nome. 2331 02:17:14,484 --> 02:17:17,578 Ci sono alcuni bagagli. Ma non un tamburo. 2332 02:17:18,188 --> 02:17:19,587 Sto chiedendo il l'ultima volta. Dimmi. 2333 02:17:20,657 --> 02:17:22,591 Più tardi, anche se vuoi dirmelo, tuttavia non sarai in grado di parlare. 2334 02:17:24,628 --> 02:17:26,323 Perché i morti non parlano. 2335 02:17:29,699 --> 02:17:30,961 Sophie, corri! 2336 02:19:37,060 --> 02:19:40,086 'Tamburo. ' 2337 02:19:41,131 --> 02:19:47,127 'Tamburo. ' 2338 02:20:24,941 --> 02:20:27,239 'Tamburo. ' 2339 02:20:46,429 --> 02:20:48,090 Questa è la causa principale di tutti i problemi. 2340 02:20:48,331 --> 02:20:51,266 Non so perché ci fosse una guerra a causa di questo tamburo. 2341 02:20:52,269 --> 02:20:53,327 Datemelo. - Qui. 2342 02:20:54,638 --> 02:20:57,106 Ecco un regalo per tutti voi. Ricorda la nostra amicizia. 2343 02:20:58,275 --> 02:20:59,333 Quando ci incontrerai la prossima volta? 2344 02:20:59,576 --> 02:21:00,975 Dopo 1,5-2 anni I sto per inviare... 2345 02:21:01,044 --> 02:21:03,444 ... Ritu qui a guardare dopo la nostra attività. 2346 02:21:03,980 --> 02:21:06,278 Poi se vuoi, da questi quattro... 2347 02:21:06,983 --> 02:21:10,976 Muoviti! Da questi 3 ladri, colui che è... 2348 02:21:11,054 --> 02:21:15,184 ...il più ricco e il più forte, sposalo. 2349 02:21:17,227 --> 02:21:18,421 Ciao! Occuparsi! 2350 02:21:18,495 --> 02:21:20,190 Ciao! Ci vediamo! - Ciao! 2351 02:21:31,608 --> 02:21:33,542 Non voglio nessun tamburo! Tienilo tu! 2352 02:21:34,644 --> 02:21:36,407 Anch'io non so come fare giocaci! Tienilo tu! 2353 02:21:37,080 --> 02:21:38,308 Maru ha bisogno del tamburo! 2354 02:21:39,082 --> 02:21:42,677 Appendi questo e inizia a chiedere l'elemosina! Noi devo ripagare il prestito dello zio! 2355 02:21:43,420 --> 02:21:46,184 Questo tamburo mi ha messo nei guai! Non lo voglio! 2356 02:21:46,289 --> 02:21:47,347 Al diavolo tutto. 2357 02:21:56,032 --> 02:21:57,260 Contiene soldi! 2358 02:21:57,434 --> 02:22:00,062 Allora questo era il mistero del tamburo! Non riuscivamo a capirlo! 2359 02:22:01,971 --> 02:22:03,632 EHI! 2360 02:22:05,141 --> 02:22:07,200 "Amico, suona il tamburo." 2361 02:22:07,277 --> 02:22:09,302 "Amico, suona il tamburo." 2362 02:22:09,446 --> 02:22:11,380 "Amico, suona il tamburo." 2363 02:22:11,514 --> 02:22:13,982 "Amico, stiamo festeggiando." 2364 02:22:14,050 --> 02:22:15,984 "Amico, suona il tamburo." 2365 02:22:16,052 --> 02:22:18,020 "Amico, suona il tamburo." 2366 02:22:18,054 --> 02:22:20,113 "Amico, suona il tamburo." 2367 02:22:20,156 --> 02:22:23,125 "Amico, stiamo festeggiando." 2368 02:22:47,283 --> 02:22:51,549 "Come tali ce ne sono innumerevoli belle ragazze." 2369 02:22:51,588 --> 02:22:58,585 "Ma non il fascino tenerci estasiati." 2370 02:23:00,363 --> 02:23:04,561 "Lei dovrebbe esserne l'emblema l'amore e la bellezza dell'amore." 2371 02:23:04,634 --> 02:23:06,602 "Colui che diventa il nostro amato." 2372 02:23:06,970 --> 02:23:08,961 "Lei dovrebbe essere quella bellezza." 2373 02:23:09,038 --> 02:23:12,974 "Dobbiamo farla nostra fissando gli occhi con lei." 2374 02:23:13,042 --> 02:23:15,135 "Dovrebbe parlare con dolcezza e cambiare la nostra vita." 2375 02:23:15,211 --> 02:23:17,441 "Ora dovrebbe venire a trovarci." 2376 02:23:19,015 --> 02:23:20,915 "Amico, suona il tamburo." 2377 02:23:21,117 --> 02:23:23,108 "Amico, suona il tamburo." 2378 02:23:23,286 --> 02:23:25,151 "Amico, suona il tamburo." 2379 02:23:25,422 --> 02:23:27,549 "Amico, stiamo festeggiando." 2380 02:23:27,624 --> 02:23:29,421 "Amico, suona il tamburo." 2381 02:23:29,626 --> 02:23:31,594 "Amico, suona il tamburo." 2382 02:23:31,961 --> 02:23:33,929 "Amico, suona il tamburo." 2383 02:23:34,197 --> 02:23:37,166 "Amico, stiamo festeggiando." 2384 02:23:37,233 --> 02:23:41,533 "Cosa fare se costantemente pensi a lei?" 2385 02:23:41,604 --> 02:23:47,440 "Le baciamo gli occhi a volte."